Un avenir sans médecins ?

Neil : Bonjour. C'est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.

Sam : Et moi Sam.

Neil : Vous vous sentez bien, Sam ? Pas de mal de tête ou de maux de gorge ?

Sam : Non, je me sens bien (je vais bien) merci, Neil. Pourquoi me demandez-vous ça ?

Neil : Eh bien, j'ai lu des histoires édifiantes (instructives) sur les médecins et les infirmières qui combattent Covid. Quand j'étais un garçon, j'ai toujours rêvé de devenir docteur.

Sam : ah, je vois. Avez-vous déjà été à l'hôpital ?

Neil : Oui, j’y ai été, et je me souviens du sens du contact de l'infirmière, vous savez, la façon gentille et attentionnée dont les médecins et les infirmières traitent les personnes malades.

Sam : De nos jours, de plus en plus des emplois que les humains font, sont effectués par des machines. Mais je doute que le sens du contact d'un médecin puisse être facilement remplacée par un robot.

Neil : Dans cette émission, nous discuterons si oui ou non la révolution dans l'intelligence artificielle, souvent raccourcie à ”IA”, pourrait remplacer les médecins humains et les infirmières. Nous demanderons : pouvez-vous imaginer un avenir sans médecin ?

Sam : En fait, les machines effectuent déjà certains des emplois traditionnellement effectués par les médecins : scanner le corps des gens pour détecter le cancer de la peau, par exemple.

Neil : Oui, c'est vrai, Sam et cela renvoie à ma question quiz qui concerne la peau humaine. C'est un fait bien connu que la peau est le plus grand organe du corps humain, mais quelle grandeur de peau l'adulte moyen a-t-il ? Est-ce : a) 2 mètres carrés, b) 3 mètres carrés ou c) 4 mètres carrés ?

Sam : Bien sûr, notre peau se relâche comme nous vieillissons mais je ne peux pas croire qu'il y en ait 3 mètres carrés ! Je dirai que la réponse est a) 2 mètres carrés.

Neil : Ok, nous découvrirons si c'est correct plus tard. Chaque année au Royaume-Uni, plus de 5 millions de personnes sont traitées pour le cancer de la peau. Dépistez-le tôt et vos chances de survie sont augmentées.

Sam : Habituellement un spécialiste de la peau ou dermatologue, va examiner votre peau à l'aide d'un microscope de poche. Mais en 2017, une équipe de chercheurs de l’école de médecine de Stanford a fait une annonce exaltante (passionnante).

Neil : Voici le chercheur Daniel Susskind de l'Université d'Oxford, racontant dans l’émission The Big Idea du service international de la BBC, ce que les toubibs de Stanford avaient inventé :

Daniel Susskind : Une équipe de chercheurs à Stanford a annoncé l’année dernière l'élaboration d'un système qui, si vous lui donnez une photo d'une tache de rousseur, (il) peut vous dire de manière aussi précise que vingt et un dermatologues de premier plan, si oui ou non la tache de rousseur est cancéreuse.

Sam : L'équipe médicale de Stanford avait inventé un système d’IA (Intelligence Artificielle) pour analyser les taches de rousseur : de petites taches brunes trouvées sur la peau des gens, en particulier sur la peau pâle.

Neil : Comme il s'est avéré, le programme d’IA était meilleur que les médecins humains pour dire si une tache de rousseur était inoffensive (anodine) ou cancéreuse : associée à un type de cancer.

Sam : Il semble donc que l'intelligence artificielle remplace déjà les humains quand il s'agit de détecter le cancer, et fait un meilleur travail.

Neil : Mais Daniel Susskind n'est pas convaincu. L'une des raisons est que les systèmes d'IA ont encore besoin d'êtres humains pour les programmer ; et il s’avère que savoir exactement comment les médecins détectent la maladie reste quelque peu mystérieux.

Sam : Revoici Daniel Susskind en conversation dans l’émission The Big Idea du service international de la BBC :

Daniel Susskind : Si vous demandez à un médecin comment est-ce qu’il fait un diagnostic, il pourrait peut-être vous indiquer des parties particulièrement révélatrices d'un ouvrage de référence ou vous donner quelques règles (principes) de base, mais en fin de compte, il aurait du mal… Il redirait (répèterait) que cela nécessite des choses comme la créativité et le jugement, et ces choses sont très difficiles à bien exprimer; et donc traditionnellement, on considère très difficile de les automatiser. Si un être humain ne peut pas expliquer comment il fait ces choses spéciales, où diable pouvons-nous commencer à écrire des instructions à suivre pour une machine ?

Neil : La plupart des médecins ont du mal à expliquer comment ils établissent un diagnostic : leur jugement sur la maladie particulière d'une personne, fait en l'examinant.

Sam : Diagnostiquer la maladie de quelqu'un est compliqué mais il y a quelques principes de base (règles empiriques). Un principe de base est une façon pratique mais approximative de faire quelque chose.

Neil : Par exemple, lors de la cuisson [du riz], un bon principe de base est deux portions d'eau pour une portion de riz.

Sam : Exactement. Et parce l’identification de la maladie est tellement difficile, Daniel dit « où diable commençons-nous à écrire des instructions pour une machine ? » Nous utilisons des expressions comme où, comment ou quoi diable pour montrer des sentiments comme la colère, la surprise ou l'incrédulité.

Neil : Je pourrais montrer ma surprise en demandant à Sam : ”comment diable avez-vous su la réponse à cela ?”

Sam : Ha ha ! Je suppose que vous parlez de votre question quiz, Neil ? Et vous n'avez pas besoin d'être si surpris, je suis naturellement futée !

Neil : Bien sûr que vous l'êtes. Dans ma question quiz, j'ai demandé à Sam combien de peau il y avait sur un corps humain adulte.

Sam : Et j'ai dit que c'était a) 2 mètres carrés.

Neil : Qui était… la bonne réponse ! Avec votre cerveau (cervelle), je pense que vous feriez un bon médecin, Sam, et je suis sûr que vous auriez aussi un bon contact avec les patients.

Sam : Vous voulez dire, la manière gentille et attentionnée dont les médecins et les infirmières traitent leurs patients. OK, récapitulons le reste du vocabulaire, en commençant par tache de rousseur : une petite tache brune sur la peau de quelqu'un.

Neil : Les taches de rousseur sont habituellement anodines (inoffensives), mais certaines taches cutanées peuvent être cancéreuses : associée à un cancer.

Sam : Le diagnostic d'un médecin est son jugement sur ce qu’est la pathologie ou la maladie particulière d'une personne.

Neil : Un principe de base (règle empirique) est une façon utile mais approximative de faire ou de mesurer quelque chose.

Sam : Et enfin, nous utilisons des expressions comme où diable... ? comme moyen de montrer des émotions comme la colère, la surprise ou l'incrédulité.

Neil : C'est tout pour cette émission, mais rejoignez-nous pour la prochaine édition de 6 minute en anglais où nous discuterons d'un autre sujet tendance et du vocabulaire associé.

Sam : Pourquoi diable le manqueriez-vous ? À plus tard !

Neil : Au revoir !