Résumé

Parfois, les gens ont besoin d’être au top de leur forme et faire de leur mieux. Cela peut être lors d'une réunion, d'une conférence ou même d'un quiz avec vos amis. Ce ne sont là que quelques-unes des fois où les gens peuvent avoir besoin d'apporter leur grand jeu. C'est ce dont parlent Feifei et Roy dans L’anglais que nous parlons.

Grand jeu

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei.

Roy : Et moi Roy ! Je suis vraiment aux anges (ravi) ! Vous m'avez rendu si heureux quand vous m'avez envoyé un message sur ce que nous faisons aujourd'hui !

Feifei : Quoi ?! Nous sommes sur le point d'entamer (entrer dans) l'une des réunions les plus intenses et importantes de notre vie. Pourquoi êtes-vous content de ça ?

Roy : Je pensais que nous jouions à une sélection de jeux de société classiques !? J'ai apporté mon jeu préféré.

Feifei : Pourquoi diable apporteriez-vous une sélection de jeux de société à une grosse réunion ?

Roy : Vous m'avez dit dans votre message d'apporter un jeu ! Vous avez été très claire !

Feifei : Non, Roy ! J'ai dit sortez le grand jeu ! Pas d'apporter un jeu ! Votre grand jeu est votre meilleure performance, et c'est ce dont nous avons besoin lors de (dans) cette réunion.

Roy : Bon, eh bien clairement, j'ai apporté mon grand jeu, et un excellent jeu de société auquel nous pouvons jouer après avoir réussi la réunion !

Feifei : Roy, si vous parvenez à convaincre tout le monde de mon plan, je jouerai à votre jeu stupide ! Écoutons ces exemples pendant notre réunion.

Exemples

Claus a sorti son grand jeu à la réunion et a scellé l'accord.

Cette équipe a remporté le match facilement. Ils ont sorti leur grand jeu.

Erica n’a pas sorti son grand jeu au quiz, et nous avons perdu d'un point.

Feifei : C’est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "grand jeu". Votre grand jeu est votre meilleur ou plus haut niveau de performance.

Roy : Oui, c’est couramment utilisé avec le verbe "apporter" ["sortir" en français] et un pronom possessif comme "votre". Vous avez beaucoup de chance que j'aie sorti mon grand jeu à la réunion, mais réellement cela ne m'a pas semblé être à ce point une réunion vraiment vitale et importante.

Feifei : Ça l'était pour moi. Je suis tellement contente que vous ayez réussi à les convaincre que j'avais besoin d'un parcours de golf intérieur au bureau ! Et maintenant, je crois que je vous dois quelque chose !

Roy : Oui, vous avez promis de jouer au jeu de société que j'ai apporté avec moi aujourd'hui !

Feifei : Non, pas ça. Ça a l'air ennuyeux et je ne veux pas m'endormir. Je pensais à jouer une petite partie de golf.

Roy : Eh bien, d'accord. J'aime le golf, je ne suis pas très bon dans ce domaine, donc je vais devoir sortir mon grand jeu si je veux vous battre.

Feifei : Vous ne jouez pas. Je vous laisserai porter mes clubs pendant que je joue en récompense de votre travail acharné (dévouement) lors de la réunion. Alors, pas d’inquiétude quant à sortir votre grand jeu. Au revoir !

Roy : Au revoir !