Faire durer les vieilles choses plus longtemps

Rob : Bonjour. Voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Rob.

Sam : Et moi Sam.

Rob : Alors, comment allez-vous aujourd'hui, Sam ?

Sam : Ne demandez pas, Rob ! Aujourd'hui est (a été) un cauchemar ! Ce matin, j'ai déchiré mon jean et plus tard mon ordinateur a cessé de fonctionner ! Puis, quand j'ai essayé de l'emmener dans un atelier de réparation, ma voiture n’a pas voulu démarrer !

Rob : Oh non, c'est terrible ! Et la nouvelle vraiment mauvaise est que dans la culture de consommation d'aujourd'hui, lorsque quelque chose se casse, nous le jetons généralement et en achetons un nouveau, au lieu d'essayer de le réparer.

Sam : Dans cette émission, nous apprendrons tout sur la réparation des objets cassés en nous demandant ce qui se passerait si nous arrêtions de bazarder et devenions meilleurs en réparation.

Rob : Le monde génère plus de deux milliards de tonnes de déchets chaque année.

Sam : Aussi nous rendons visite à des entreprises en Suède facilitant la réparation (raccommodage) des choses lorsqu'elles se cassent au lieu de les remplacer ; qu'il s'agisse de vêtements, de vélos ou de machines à laver.

Rob : Et ma question quiz concerne l'une de ces entreprises : Fixi, un service de réparation qui récupère les vélos cassés à votre porte et les ramène réparés. La société a été lancée par Rafi Mohammad, étudiant en innovation industrielle à l'Université de Stockholm. Mais quelle a été l'inspiration derrière l'idée de Rafi ? Était-ce : a) il voulait impressionner sa petite amie, b) il en avait marre (il ne supportait plus) de respirer les vapeurs des voitures de la ville, ou c) il était en retard pour son cours à cause d'un pneu crevé ?

Sam : Je dirai, a) il voulait impressionner sa petite amie.

Rob : OK, Sam, nous découvrirons plus tard Rafi et sa vie amoureuse. Mais quelle que soit l'inspiration derrière elle, l'idée de Rafi fut un succès. Fixi prit plus de six cents commandes au cours de ses six premiers mois.

Sam : Celle de Rafi n'est pas la seule entreprise suédoise à aider les gens à réparer les choses au lieu d'en acheter de nouvelles. La compagnie de toile de coton (denim), Nudie Jeans, a été lancée en mettant l'accent sur l'éthique et la durabilité.

Rob : À 150 dollars la paire, les jeans Nudie ne sont pas bon marché, mais ils promettent des réparations gratuites à vie, depuis les genoux déchirés aux poches arrachées.

Sam : L’émission du service international de la BBC, People Fixing the World, a demandé aux étudiants Felix et Fabia Morgen pourquoi ils avaient acheté les jeans, malgré l’étiquette de prix élevé.

Felix Morgan : C'est un fait établi (reconnu) que lorsque votre jean se casse, vous le jetez, alors quand j'ai entendu dire que vous pouviez le réparer facilement et sans aucun frais, ce fut un peu du tout vu (une évidence) pour moi (je n’ai a pas eu à réfléchir).

Fabia Morgan : J'ai vraiment aimé leur look, donc pour moi ça vaut le coup d'acheter plus cher mais des trucs que j'aime vraiment.

Rob : Felix dit que jeter de vieux jeans est un fait établi, quelque chose qui est simplement supposé se produire.

Sam : Pour lui, acheter un jean Nudie ça va de soi (y’a pas à réfléchir), c’est une décision très facile à prendre.

Rob : Et Fabia est d'accord. Cela ne la dérange pas de payer plus pour des choses qu'elle aime vraiment. Ici, truc est une façon familière de dire : objets et affaires personnels.

Sam : Même s'ils sont doués pour le recyclage, les habitants de la riche Suède achètent encore beaucoup de nouvelles affaires et ont une empreinte carbone importante pour un pays de seulement 10 millions d'habitants.

Rob : Mais il est intéressant [de noter] que tous les innovateurs derrière ces entreprises disent qu'à l'époque de leurs grands-parents, il était normal de réparer, arranger (corriger) et raccommoder les affaires (trucs) cassées.

Sam : Jessika Richter est chercheuse à l'Université de Lund. Elle pense que la réparation est une activité en voie de disparition que nous pratiquions davantage autrefois, à la fois individuellement et en tant que société.

Rob : Ici, elle parle dans l’émission People Fixing the World du service international de la BBC, de la nécessité de reprendre contact avec les anciennes façons de faire les choses :

Jessika Richter : C'est vraiment un effet de groupe (pairs, congénères) et une culture que nous essayons de promouvoir (encourager) ici, en changeant une culture de consommation. Plus il y a de gens qui réparent et plus de gens qui choisissent d'acheter des services de réparation ou des produits réparables, plus nous verrons cela faire tache d’huile (devenir dominant/majoritaire) ; et c'était autrefois le courant dominant, donc c'est ce qui me rend positive aussi, que, d’une certaine façon, c'est un retour à ce que nous étions capables de faire en tant que société, qu’il faut faire plus.

Sam : Des histoires sur les ateliers de réparation suédois se sont répandues entre amis et Jessika pense que cela crée un effet de groupe (pairs) : l'influence positive ou négative des amis sur la façon de vous comporter.

Rob : Elle espère que cela favorisera, ou encouragera à se développer, une nouvelle culture de consommation durable…

Sam : … pour que réparer des trucs cassés soit majoritaire (dominant), ou soit considéré comme normal, à nouveau.

Rob : Oui, c'est une grande partie du problème. Réparer était quelque chose que nous avions tous l’habitude de faire, mais que nous semblons avoir oublié.

Sam : Avec un peu de chance, nous serons tous inspirés pour recommencer à réparer les choses, ou au moins payer quelqu'un d'autre pour le faire ! Et en parlant d'inspiration, quelle était la réponse à votre question quiz, Rob ?

Rob : Ah oui, j'ai demandé quelle était l'inspiration derrière la société de Rafi Mohammad, Fixi.

Sam : Je pense qu'il a lancé le service de réparation de vélos pour a) impressionner sa petite amie. Avais-je raison ?

Rob : Ah Sam, c'est très romantique… mais la bonne réponse était c) il était en retard pour son cours à cause d'un pneu crevé.

Sam : Eh bien, je suis sûre que s'il avait le cœur brisé, il serait capable de le réparer (raccommoder).

Rob : Effectivement. Eh bien, dans cette émission, nous avons entendu parler de réparer des trucs cassés : choses ou affaires personnelles.

Sam : Que les gens veuillent réparer quelque chose de cassé était autrefois un fait établi : supposé être vrai ou certain d'arriver.

Rob : Réparer des choses était autrefois du tout vu (où il n’y avait pas à réfléchir) : le choix évident.

Sam : Un effet de groupe est l'influence des congénères (pairs) et amis sur le comportement de quelqu'un.

Rob : Certaines entreprises suédoises essaient de favoriser (promouvoir) : ou encourager le développement d'une nouvelle culture de consommation.

Sam : De sorte que de nouveau, réparer les choses soit une pratique majoritaire (dominante) : acceptée comme une pratique normale ou courante.

Rob : C’est tout de notre part. À la prochaine !

Sam : Au revoir !