Résumé

Les gens publient parfois ce qu'ils ressentent (leurs sentiments) sur les réseaux sociaux. Si ce qu'ils disent est exagéré pour attirer l'attention ou la sympathie, nous avons une expression pour décrire leurs actions. Dans cette émission, Rob est coupable de le faire aussi mais est-ce que ça marche ?

Pleurnicherie – Geignerie – Jérémiade

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei.

Rob : Et moi Rob ! Alors, Feifei, pouvez-vous m'aider avec ce billet sur les réseaux sociaux que j'essaie d'écrire ?

Feifei : Je vais essayer. Qu’est-ce que voulez-vous dire ?

Rob : Je veux publier quelque chose pour dire à quel point je suis fatigué parce que j'ai travaillé tellement dur, et que donc je ne peux tout simplement pas continuer.

Feifei : Hmm, on dirait que vous recherchez de la sympathie.

Rob : Sympathie ? Non, je veux juste dire aux gens à quel point je suis épuisé parce que je travaille si dur. Vous ne comprenez tout simplement pas !

Feifei : Je comprends parfaitement. Vous êtes en train de geindre !

Rob : Pêche triste.  Je n’aime même pas le poisson !

Feifei : Non, Rob. Vous êtes à la pêche à la sympathie. Quand quelqu'un est "en train de geindre", il exagère ses problèmes émotionnels, en particulier via les médias sociaux, afin d’obtenir sympathie ou attention de la part des autres.

Rob : Hmm, ça ne me ressemble pas. Bon, eh bien, je vais envoyer mon billet maintenant. Là, c'est fait.

Feifei : Bonne chance. Écoutons quelques exemples de jérémiades …

Exemples

Il a obtenu beaucoup de "j'aime" pour son billet (bulletin) sur le fait de ne pas avoir d'amis, mais je pense qu'il était en train de faire des jérémiades. Il a des tas de copains (potes).

Je ne sais pas si Heidi a vraiment un problème avec sa peau. Je pense qu’elle est juste en train de pleurer sur son sort et a besoin d’attention.

Certaines personnes disent qu'il y a une tendance croissante à la pleunicherie (geignerie) et que les gens partagent simplement leurs inquiétudes en ligne pour se faire remarquer. Mais je me demande si c'est un appel à l'aide (au secours) ?

Feifei : C’est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "jérémiade", qui décrit quand quelqu'un exagère ses problèmes émotionnels, en particulier sur les réseaux sociaux, pour obtenir de la sympathie ou de l'attention. Ce n’est pas une bonne (belle) chose à faire. Alors, Rob, comment vont vos "jérémiades" ?

Rob : Ce ne sont pas des jérémiades, Feifei. Je raconte simplement aux gens ma vie déplorable (terrible) pour qu’ils comprennent, et regardez, j’ai déjà reçu un commentaire.

Feifei : Oh, de qui ?

Rob : C'est de Roy. Il dit : "Arrête de geindre (gémir) ! Je travaille encore plus dur, chaque week-end et chaque soir, mais ça va car j'aime beaucoup mon travail !"

Feifei : On dirait qu'il est aussi à la pêche.

Rob : Quoi, en train de geindre ?

Feifei : Non, à la pêche aux compliments, en essayant d'amener quelqu'un à dire quelque chose de bien à son sujet.

Rob : Non, il est juste triste, en train de travailler les weekends ! Ma vie n’est peut-être pas si mauvaise. Je pense que je vais supprimer mon billet maintenant.

Feifei : Bonne idée. Au revoir, Rob.

Rob : Au revoir.