Résumé

Sauvage (barbare, féroce, primitif) est un mot cruel, mais ce n’est pas toujours le cas. Neil et Jiaying vont expliquer certaines des significations dans L’anglais que nous parlons.

Cruel – Impitoyable

Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Je m’appelle Jiaying…

Neil : … et moi Neil.

Jiaying : Aujourd'hui, Neil, je voulais parler de l'adjectif "sauvage".

Daniel : Ah d'accord. Vous voulez dire quelque chose de cruel ou de violent, comme un tigre sauvage.

Jiaying : Eh bien, un tigre est féroce, mais je pensais à une autre signification.

Neil : De quoi parlez-vous ? Vous me faites perdre mon temps avec toutes ces idioties (discussions ridicules) d'animaux. Ne savez-vous pas ce que signifie sauvage ?!

Jiaying : Je sais ; vous le démontrez très bien. Quand quelqu'un critique les autres avec sévérité et cruauté, on pourrait dire qu'il est cruel (féroce).

Neil : Vous voulez dire qu'être d’une franchise brutale, en disant la vérité, est cruelle ! Mais je ne faisais que plaisanter Jiaying, juste pour illustrer le propos !

Jiaying : Merci, Neil ! Si on écoutait quelques exemples maintenant…

Exemples

Le retour (d’information) sur mes devoirs a été cruel. Je pensais avoir fait du bon travail.

Selina a tenu tête aux brutes de sa classe ! Désormais, personne n'ose s'en prendre à elle ou à ses amis. Elle est impitoyable !

Avez-vous regardé cette émission (spectacle) comique hier soir ? La conférencière invitée a été hilarante (désopilante) quand elle s’est moquée de son amie célèbre. Elle a été impitoyable !

Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous parlons du mot "sauvage", qui peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est d’une franchise brutale.

Neil : Exact, je dois être intraitable avec le patron maintenant.

Jiaying : Oh vraiment, comment ça se fait ?

Neil : Je travaille trop et il ne l'a même pas remarqué. Je vais le lui dire, tout de suite !

Jiaying : Maintenant, nous avons un autre sens pour sauvage. Nous pouvons aussi dire que "quelqu'un est intraitable" si nous pensons qu'il est sympathique pour son courage et son honnêteté. Alors, je suis impressionné, Neil !

Daniel : Oh, vraiment ? Merci. Mais, euh, peut-être que je lui dirai demain. Je ne veux pas passer pour trop intraitable.

Jiaying : Si vous le dites, Neil. À la prochaine.

Neil : Au revoir.