Résumé

"Clac" et "bang" sont deux exemples d’onomatopée, des mots qui sonnent comme ce qu’ils décrivent. Rob va coller les mots ensemble pour créer une authentique expression anglaise que Feifei va utiliser pour décrire où elle va boire un verre ce soir !

En plein – Pile – Pile-poil

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei.

Rob : Et moi Rob ! Alors, pour cette émission, il va nous falloir deux sons ! Un clac (claquement) … et, un bang (boum, détonation) …

Feifei : Très étrange ! Un clac… et un bang…

Rob : Oui ! C’est un indice (une piste) pour notre expression anglaise authentique.

Feifei : Pile-poil. Est-ce là une expression ?

Rob : C'est lorsque vous voulez désigner quelque chose qui se trouve directement ou exactement dans un endroit particulier. Il est souvent utilisé avec la courte expression "au milieu de" quelque chose.

Feifei : Très précis. Ainsi l’expression "en plein" est une manière familière de dire "exactement à un certain endroit" ? Donc pas un peu à gauche, ni un peu à droite ?

Rob : Non, "en plein" signifie "exactement". Et nous sommes en plein milieu de cette émission, alors voyons quelques exemples…

Exemples

Il a marqué un but incroyable. Le ballon est allé pile-poil au milieu du filet !

Je n'arrivais à trouver mon téléphone nulle part, et il était là, en plein milieu de la table !

Si vous prenez le train pour Édimbourg, vous verrez le château pile devant vous en sortant de la gare.

Feifei : C’est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l’expression "en plein" qui signifie exactement ou directement dans un endroit particulier.

Rob : Et vous n’avez pas besoin de faire le bruit (son) de clac… ou de bang… à chaque fois que vous la dites !

Feifei : Eh bien, Rob, je file retrouver des amis dans un pub qui est en plein milieu de la ville.

Rob : OK. Des gens que je connais ?

Feifei : Oh juste Neil, Roy, Sam et Georgina du bureau.

Rob : Et je ne suis pas invité ? Eh bien, c'est un peu une claque en pleine face (camouflet, affront blessant).

Feifei : "Une claque en pleine face". Bonne expression, Rob, signifiant une insulte qu’on n’attendait pas. Mais désolé. Vous n’êtes toujours pas invité.

Rob : OK, alors. Je vais rester ici et jouer avec ces effets sonores. Au revoir.

Feifei : Au revoir, Rob.