Introduction

Rob inscrit son pot à un concours de poterie. Quand Feifei lui dit de faire un malheur, elle ne veut pas vraiment qu'il le casse ! Alors, que veut-elle dire ? Apprenez une autre expression anglaise que vous pourrez utiliser dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.

Faire un malheur – Faire un tabac

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…

Rob : … et moi, Rob.

Feifei : Rob, est-ce que c’est vous qui avez fait ce pot que j'ai vu sur votre bureau ?

Rob : Oui, ça vous plaît (vous aimez) ? Je l'ai fabriqué dans le cours de poterie auquel j'assiste après le travail.

Feifei : Je suis impressionné, Rob. Ça a l'air très… euh… professionnel. Qu'allez-vous en faire ?

Rob : Je vais l'emporter à mon cours de poterie ce soir. On a un concours du "meilleur pot".

Feifei : Rob, allez-y et faites un malheur (fracassez-le) !

Rob : Comment le casser me fera-t-il gagner la compétition ?

Feifei : Non, Rob ! Ne le cassez pas physiquement. ​​je veux dire, allez-y et gagnez. Lorsque nous disons à quelqu'un de "le casser", nous ne voulons pas toujours dire "le casser". Cela peut signifier "réussir ou faire quelque chose parfaitement". Nous le disons pour donner du courage. Compris (Pigé), Rob ?

Rob : Je pense que oui, mais écoutons quelques exemples pour être sûr...

Exemples

Mon équipe de football préférée a fait un malheur et a remporté la coupe !

Elle a fait un tabac à ses examens et a réussi chacun d'entre eux.

Tu t’es entraîné si dur pour la course ; tu vas faire un malheur.

Feifei : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et on nous parle de l'expression ”faire un malheur”, qui décrit réussir quelque chose ou faire quelque chose parfaitement. Et espérons que Rob fasse un malheur à son concours de poterie.

Rob : Merci. Je l'espère. Je ferais n'importe quoi pour gagner quelque chose. J'ai le pot ici maintenant, et je dois admettre qu'il a vraiment l'air très bien.

Feifei : En effet, Rob. Une forme parfaite… des côtés très lisses… joliment peints, tout comme ceux que vous voyez dans les magasins. Attendez (un moment) …

Rob : Euh, oui ?

Feifei : C'est celui de la boutique. Ils en ont beaucoup à vendre pour cinq livres.

Rob : Oups ! Oh, je l'ai vraiment cassé maintenant.

Feifei : Effectivement ! Et vous avez fait un malheur… à jouer au tricheur. Vous ne pouvez pas gagner un concours de poterie avec une poterie achetée en magasin !

Rob : Je voulais juste gagner. Je vais devoir en acheter une autre maintenant. Pourriez-vous me prêter cinq livres ?

Feifei : Non.

Rob : Oh, d'accord. Au revoir alors.

Feifei : Au revoir.