Travailler pour soi

Georgina : Bonjour. C'est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Georgina.

Rob : Et moi Rob.

Georgina : Rob, quel est le meilleur travail que vous ayez jamais eu ?

Rob : Euh eh bien, celui-là, bien sûr ! C'est très créatif, avec une grande variété.

Georgina : OK, d'autres raisons ?

Rob : Eh bien oui, c'est un emploi permanent, un poste d’employé (fixe), avec un revenu régulier et une retraite (pension).

Georgina : Oui, ces choses peuvent être importantes, mais avez-vous déjà été travailleur indépendant (à votre compte). Je veux dire par là, travailler pour vous-même et vendre vos compétences et services à différentes entreprises ?

Rob : Eh bien, j'ai travaillé une fois comme livreur de journaux, livrant des journaux. Mais pas vraiment ; c’est une façon risquée d’assurer (gagner) un revenu.

Georgina : Ça peut l’être Rob. Mais beaucoup de gens choisissent de le faire, ou sont contraints de travailler à leur compte pour survivre. Et c’est de ça dont nous parlons dans cette émission. Mais commençons par une question pour vous, Rob.

Rob : OK.

Georgina : C’est à propos de noms (d’intitulés) d’emploi. Autrefois au 19ème siècle, quel genre d’emploi occupait (était) un batteur ? Était-ce… a) quelqu'un qui jouait de la batterie, b) un vendeur ambulant (itinérant), ou c) un agent publicitaire musical, qui racole (bat le rappel), ce qui signifie encourage à soutenir un groupe ?

Rob : Eh bien, ça doit forcément être quelqu'un qui joue de la batterie. C'est mon genre de travail.

Georgina : OK, Rob, nous découvrirons si c'est exact à la fin de l’émission. Mais parlons plus avant du travail maintenant. Il est révolu (loin) le temps d’un emploi à vie, où vous passiez votre vie d'adulte à gravir les échelons de carrière dans la même entreprise.

Rob : Oui, c'est vrai. Nous travaillons de beaucoup de façons différentes maintenant parce que les besoins des entreprises changent fréquemment et qu'elles doivent être flexibles (agiles) : [en] changeant la taille et le type de main-d'œuvre afin de correspondre à la demande.

Georgina : Donc, les gens ont besoin de s'adapter et certains choisissent de travailler pour eux-mêmes, offrant leurs compétences à différentes entreprises en tant que de (dans la mesure où on en a) besoin. Mais cela peut aussi être un choix de (style) de vie, comme nous sommes sur le point de le découvrir.

Rob : Oui, certaines personnes ont choisi de devenir travailleur indépendant, de travailler pour elles-mêmes ; mais en outre, en raison de la récente pandémie de coronavirus, certaines personnes ont été contraintes dans cette situation. Écoutons Carla Barker, qui a monté (mis sur pied) sa propre entreprise après avoir abandonné son emploi habituel. Elle a raconté dans l'émission You and Yours de BBC Radio 4 ce qu'elle ressentait…

Carla Barker : Vous savez l'idée de renoncer à un rôle solide, permanent, à plein temps, rémunéré, confortable, est un peu tétanisante… C'est super effrayant parce que… vous avez alors cette peur de 'oh mon Dieu, pouvons-nous faire ça ' ? Vous avez aussi des choses insidieuses – vous savez comme le sabordage (auto-sabotage) – qui disent : êtes-vous assez bon pour faire ça ? Est-ce que les gens vont vouloir faire appel à moi (me prendre) en tant qu'entreprise ?

Georgina : Alors, Carla a décidé de faire cavalier seul, une façon familière de dire travailler pour son propre compte. Elle a décrit l'abandon d'un emploi à temps plein comme tétanisant : si effrayant que vous ne pouvez ni parler ni bouger. Elle a peut-être légèrement exagéré mais elle a également dit que c'était "super effrayant" !

Rob : Je suppose que travailler pour vous-même doit être effrayant car vous êtes l’unique responsable de votre propre succès. Ce n’est pas une surprise que Carla ait eu des sentiments de sabordage : des doutes et des craintes qui l’empêchaient d’accomplir quelque chose.

Georgina : Heureusement, elle a persisté et les choses se sont bien passées. Et beaucoup d'autres gens devenus leur propre employeur ou travailleurs indépendants ont surmonté la peur et découvert les avantages.

Rob : Comme Fiona Thomas, qui est l’auteur d’un livre intitulé "Laissez tomber (bazardez) le 9 à 17 et soyez votre propre patron". Elle a aussi parlé dans l’émission You and Yours de la BBC et expliqué pourquoi elle avait abandonné le 9 à 17 – poste d’employé régulier à plein temps – et comment cela l'avait aidée...

Fiona Thomas : Une sorte de combinaison de vouloir un certain épanouissement créatif à partir d'un travail, en comparaison du travail dans lequel j'étais auparavant, qui était très axé sur le client et au travail face à face dans l’accueil. Mais je voulais aussi la flexibilité pour tenir compte de (satisfaire) ma santé mentale parce que je souffre de dépression et d'anxiété et que je trouvais que travailler selon un horaire rigide et être devant beaucoup de gens en permanence exacerbait vraiment beaucoup de mes symptômes. Et je voulais aussi la liberté financière pour pouvoir, au fil du temps, augmenter mes revenus sans juste devoir attendre d'être promu ou d'obtenir une augmentation de salaire dans l'emploi traditionnel.

Georgina : Donc, travailler pour elle-même a donné à Fiona un sentiment positif d'avoir accompli quelque chose qu'elle voulait faire. Cela lui a procuré (donné) un épanouissement créatif. Cela signifiait également qu'elle pouvait travailler plus souplement et cela l'a aidée sur le plan de sa santé mentale, car elle n'avait pas à suivre une rotation fixe de tâches.

Rob : Et cela lui a donné la liberté financière, ce qui signifie que l'argent qu'elle gagnait n'était pas contrôlé par quelqu'un d'autre et qu'elle n'avait pas à attendre que quelqu'un d'autre lui donne une augmentation de salaire. Bien sûr, cela peut aussi être risqué.

Georgina : Revenons à ma question quiz maintenant, Rob. Précédemment, je vous ai demandé si vous saviez quel travail un batteur avait coutume de faire à l’époque du 19ème siècle ?

Rob : Et évidemment, un batteur joue de la batterie !

Georgina : Eh bien, vous avez en quelque sorte raison, mais batteur était aussi une manière familière de désigner un vendeur itinérant, parce que son travail consistait à dynamiser (booster) les affaires d’une entreprise, ce qui signifie qu'il essayait d’accroître les ventes.

Rob : Ahh très intéressant, même si je sais quel batteur je préférerais être : un batteur indépendant dans un groupe de rock !

Georgina : Et travailleur indépendant est l’un des mots que nous avons mentionnés aujourd’hui. Travailler à son compte signifie travailler pour vous-même, vendre vos compétences ou vos services à différentes entreprises.

Rob : Devenir son propre employeur peut être tétanisant, effrayant, si bien que vous ne pouvez ni parler ni bouger. Et démarrer tout seul (en solo) peut conduire au sabordage : avoir des doutes et des peurs qui vous empêchent d’accomplir (mener à bien) quelque chose.

Georgina : Mais cela peut aussi vous épanouir (combler) : le sentiment positif d’accomplir quelque chose pour soi-même.

Rob : Et avoir la liberté financière signifie être en mesure de contrôler la façon dont vous gagnez et utilisez votre argent.

Georgina : C’est tout pour cette émission. Nous avons plein d’autres émission de 6 minutes en anglais à apprécier sur notre site Web à bbclearningenglish.com. Et venez-nous voir sur Facebook, Twitter et Instagram. À la prochaine.

Rob : Au revoir.