Résumé

Parfois, les choses ont juste besoin d’une petite amélioration pour les rendre plus attirantes (engageantes). Apprenez un mot pour dire précisément ça. Ajoutez un peu de ”piment” à votre anglais !

Rehausser – Pimenter – Embellir

Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…

Neil : … et bonjour, c'est moi, Neil. Alors, Jiaying, qu'en pensez-vous ?

Jiaying : Qu'est-ce que je pense de quoi ?

Neil : Ma tenue. Je m’en vais (je file) bientôt à une soirée, alors j'ai pensé que je devais m'habiller un peu.

Jiaying : Euh, Neil, si ça ne vous dérange pas que je le dise, il vous faut ”rehausser” votre tenue.

Daniel : Excusez-moi ? Vous venez d'éternuer ?

Jiaying : Non, Neil. J'ai dit 'zhuzh'

Neil : À vos souhaits.

Jiaying : Non ! ”Rehausser”. Ce verbe est un mot familier pour signifier rendre quelque chose plus intéressant ou attrayant en le changeant légèrement. Il est souvent suivi du mot ”haut”. Donc, je dis juste que votre tenue a besoin d'une légère amélioration, si vous voulez vraiment faire impression !

Daniel : Oh vraiment ! Si on voyait d’abord si on peut embellir ces exemples ?

Exemples

J'ai essayé d’embellir mon salon avec des coussins jaune vif.

Essayez de rehausser votre costume avec une cravate colorée.

Elle a agrémenté sa préparation (culinaire) en ajoutant un peu de poudre de piment.

Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et j'essaie d'expliquer le mot ”rehausser” à Neil !

Neil : Vous avez encore éternué !

Jiaying : Non, pas ! Lorsque vous ”rehaussez” quelque chose, vous rendez quelque chose plus intéressant ou plus attrayant en le changeant légèrement. Alors, Neil, que diriez-vous d'une chemise colorée pour embellir les choses ?

Neil : Non merci, je préfère porter du noir.

Jiaying : Allez, Neil, que diriez-vous de chaussures fantaisies (chics, sophistiquées) ?

Neil : Les noires sont bien. Pour être honnête, je n'ai rien de fantaisie à porter.

Jiaying : Oh mon dieu, on dirait qu’il vous faut embellir votre garde-robe, Neil.

Neil : Pas besoin. C'est une fête sur le thème de l'horreur, donc juste noir sera bien.

Jiaying : Si vous le dites, Neil. Au revoir.

Neil : Au revoir.