Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 8 mars 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Awesomesource".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
There are many ways to talk about something amazing, but this new informal word is incredible. You can use it to describe almost anything - but Feifei finds it useful in complimenting Rob’s homemade ice cream!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Feifei…
Rob: And I’m Rob.
Feifei: Hey Rob, thanks for this ice cream – I love ice cream - but why are we eating it now?
Rob: As a treat, Feifei! This is my homemade ice cream.
Feifei: Yum. It tastes good.
Rob: Tastes good, you say? Just ‘good’?
Feifei: Well… it’s not bad.
Rob: Not bad?! Honestly Feifei, there is no pleasing you sometimes. Is there something missing?
Feifei: Rob – it’s awesomesauce!
Rob: You want sauce [sɔːs] on it? Why didn’t you say? What do you want – strawberry, chocolate, caramel?
Feifei: No, I was actually being nice. Awesomesauce is an informal way to describe something that is extremely good or amazing. It was a compliment, Rob! Listen to these other examples of 'awesomesauce'…
Examples
My wife is awesomesauce – she’s just served me breakfast in bed as it’s my birthday!
This peanut butter and banana milkshake is awesomesauce – can I have some more, please?
Hey! I got top grades in all my exams. Awesomesauce!
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English and we’re looking at the word awesomesauce, which is an informal way of describing that something is extremely good, amazing or incredible. And your homemade ice cream is amazing, Rob!
Rob: Oh, thanks very much. I don’t know what to say.
Feifei: You can also say ‘awesomesauce’. The word can be used to say you are very very pleased with something.
Rob: Ok then – awesomesauce! If it’s that good, I must try some too – with strawberry sauce on.
Feifei: You must, Rob, it tastes great!
Rob: Oh no – not awesomesauce.
Feifei: What’s wrong?
Rob: I didn’t put it back in the freezer – it’s melted!
Feifei: You had better go and make some more. Bye.
Rob: Bye bye!
Résumé
Il existe de nombreuses façons de parler de quelque chose d'étonnant, mais ce nouveau mot familier est incroyable. Vous pouvez l'utiliser pour décrire presque n’importe quoi, mais Feifei le trouve utile pour faire l’éloge de la crème glacée faite maison de Rob !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei…
Rob : Et moi Rob.
Feifei : Hey Rob, merci pour cette glace. J'adore la glace, mais pourquoi la mangeons-nous maintenant ?
Rob : Comme gâterie, Feifei ! C’est ma glace maison.
Feifei : Mmm. Elle est bonne (délicieuse).
Rob : Elle est bonne, dites-vous ? Juste bonne' ?
Feifei : Eh bien… elle est pas mal.
Rob : Pas mal ?! Honnêtement Feifei, parfois, il n'y a pas moyen de vous satisfaire (rien ne vous fait plaisir). Y a-t-il quelque chose qui manque ?
Feifei : Rob, c'est super-épatant !
Rob : Vous voulez de la sauce dessus ? Pourquoi ne l’avez-vous pas dit ? Que voulez-vous : fraise, chocolat, caramel ?
Feifei : Non, j'étais en fait gentille. Super-épatant est une façon familière de décrire quelque chose d'extrêmement bon ou étonnant. C'était un compliment, Rob ! Écoutez ces autres exemples de "sauce épatante"...
Exemples
Ma femme est formidable. Elle vient de me servir le petit déjeuner au lit car c'est mon anniversaire !
Ce lait frappé (milkshake) au beurre de cacahuète et à la banane est super-épatant. Puis-je en avoir plus, s'il vous plaît ?
Hé ! J'ai obtenu d’excellentes notes à tous mes examens. Super-génial !
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous examinons le mot super-épatant, qui est une manière familière de formuler (d’évoquer) que quelque chose est extrêmement bon, étonnant ou incroyable. Et votre glace faite maison est étonnante, Rob !
Rob : Oh, merci beaucoup. Je ne sais pas quoi dire.
Feifei : Vous pouvez aussi dire "super-épatant". Le mot peut être utilisé pour dire que vous êtes très content (satisfait) de quelque chose.
Rob : OK alors, super-épatant ! Si c'est aussi bon que ça, je dois aussi en essayer, avec de la sauce aux fraises dessus.
Feifei : Vous devez, Rob, c’est délicieux (exquis) !
Rob : Oh non ; pas super-épatant.
Feifei : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rob : Je ne l'ai pas remise au congélateur ; elle a fondu !
Feifei : Vous feriez mieux d'aller en faire d’autre. Au revoir.
Rob : Tchao ['ʧao] !
