Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 25 aout 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Being a beauty influencer"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam. In the UK there’s a well-known children’s game called, Happy Families. Players have to collect all the cards belonging to one family - there’s a butcher, a baker, a carpenter, a doctor, and a tailor - some of the traditional jobs that people in the UK have been doing for centuries.
Neil: But since the invention of the internet and social media, a more up-to-date list of jobs in the 21st century would be very different. It would include modern jobs which didn’t exist before, online jobs like web designer and Youtuber.
Sam: One of the most unusual of these new digital jobs is the influencer – someone who is paid by a company to promote their brand on social media, encouraging people to buy their products. In this programme, we’ll meet two beauty influencers from different parts of the world: Nigeria [naɪ'dʒɪəriə] and Pakistan. We’ll discover how these women are using their online influence to change attitudes towards female beauty, and as usual, we’ll learn some related vocabulary too.
Neil: But first I have a question for you, Sam. Youtube make-up tutorials [tjuː'tɔːriəlz] are very modern, but make-up has been around for a long time. So, when was lipstick first used?Was it: a) around 3000 years ago by the ancient Celts [kɛlts], b) around 4000 years ago by the ancient Egyptians or c) around 5000 years ago by the ancient Sumerians?
Sam: I’ll say it was being used 5000 years ago by the ancient Sumerians.
Neil: OK, Sam, we’ll find out if you’re right later on. Dimma Umeh is a beauty influencer from Nigeria. She’s been creating make-up video tutorials for women of colour for eight years and has hundreds of thousands of followers. Her videos go from eyebrow-shaping tips to shopping trips in Nigeria’s biggest city, Lagos ['leɪgɒs].
Sam: Here’s Dimma telling BBC World Service programme, The Conversation, how her life as an influencer got started.
Dimma Umeh: So, I did a make-up dos and don’ts [duːz-ænd-don'ts] video in 2017. I had seen a couple of people doing it prior to that but then, you know, I kind of did it in a way that was a bit funny, maybe cracked a couple of jokes around the ways - or maybe not so great ways - some people were doing things at the time and that video just took off.
Neil: In 2017, Dimma made a Youtube video of make-up dos and don’ts - rules about what to do and what not to do in a certain situation, or when doing a certain activity.
Sam: Dimma wasn’t the first Nigerian influencer to post videos on Youtube, but the difference was her humour ['hjuːmə] - the way she laughed and cracked, or told, jokes. More and more people started watching Dimma’s make-up videos and they soon took off, meaning they suddenly became successful and popular.
Neil : Bonjour. Ceci est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam. Au Royaume-Uni, il existe un jeu pour enfants bien connu appelé Le jeu de 7 familles. Les joueurs doivent collecter toutes les cartes appartenant à une famille. Il y a un boucher, un boulanger, un charpentier, un médecin et un tailleur. Certains des emplois traditionnels que les gens au Royaume-Uni exercent depuis des siècles.
Neil : Mais depuis l'invention d'Internet et des réseaux sociaux, une liste plus à jour des emplois au 21e siècle serait très différente. Cela inclurait des emplois modernes qui n'existaient pas auparavant, des emplois en ligne comme concepteur de sites Web et youtubeur.
Sam : L'un des plus inhabituels de ces nouveaux emplois numériques est celui d'influenceur ; quelqu'un qui est payé par une entreprise pour promouvoir sa marque sur les réseaux sociaux, encourageant les gens à acheter leurs produits. Dans cette émission, nous rencontrerons deux influenceuses de beauté de différentes parties du monde : le Nigeria et le Pakistan. Nous découvrirons comment ces femmes utilisent leur influence en ligne pour changer les attitudes envers la beauté féminine, et comme d'habitude, nous apprendrons également du vocabulaire connexe.
Neil : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Sam. Les tutoriels de maquillage Youtube sont très modernes, mais le maquillage existe depuis longtemps. Alors quand, le rouge à lèvres a-t-il été utilisé pour la première fois ? Était-ce : a) il y a environ 3000 ans par les anciens Celtes, b) il y a environ 4000 ans par les anciens Égyptiens ou c) il y a environ 5000 ans par les anciens Sumériens ?
Sam : Je dirai qu'il était utilisé il y a 5 000 ans par les anciens Sumériens.
Neil : OK, Sam, nous découvrirons si vous avez raison plus tard. Dimma Umeh est une influenceuse de beauté du Nigeria. Elle crée des tutoriels vidéo de maquillage pour les femmes de couleur depuis huit ans et compte des centaines de milliers d’abonnées (suiveuses). Ses vidéos vont des conseils de mise en forme des sourcils aux virées de shopping dans la plus grande ville du Nigeria, Lagos.
Sam : Voici Dimma racontant dans l’émission The Conversation du service international de la BBC, comment sa vie d'influenceuse a commencé.
Dimma Umeh : Donc, j'ai fait une vidéo de maquillage à faire et à ne pas faire, en 2017. J'avais vu deux ou trois personnes le faire au préalable, mais ensuite, vous savez, je l'ai fait en quelque sorte d'une manière qui était un peu drôle, [j’ai] peut-être balancé deux ou trois blagues sur les façons - ou peut-être pas si bonnes façons – dont certaines personnes faisaient des choses à l'époque et cette vidéo a juste décollé.
Neil : En 2017, Dimma a réalisé une vidéo Youtube sur les choses à faire et à ne pas faire en matière de maquillage : les règles sur ce qu'il faut faire et ne pas faire dans une situation donnée ou en faisant une activité donnée.
Sam : Dimma n'a pas été la première influenceuse nigériane à publier des vidéos sur Youtube, mais la différence était son humour : la façon dont elle riait et balançait ou racontait des blagues. De plus en plus de gens ont commencé à regarder les vidéos de maquillage de Dimma et elles ont rapidement décollé, ce qui signifie qu'elles ont soudainement obtenu succès et popularité.
- 1 -
Neil: Our next beauty influencer is Rammal Mehmud, a photographer [fə'tɒɡrəfə] turned make-up artist based in Islamabad [ɪs'lɑ:mə,bɑ:d], Pakistan. As well make-up tips, Rammal creates colourful face painting designs which, she says, helped her through a period of depression. She has popular Instagram and Youtube accounts on which she shares content to help other women with their confidence and mental health.
Sam: Like Dimma, Rammal now has Instagram followers numbering in the hundreds of thousands. So, how does she decide what to share in her blogs and videos? What boundaries ['baʊndriz] does she set for her followers? Here’s what Rammal told BBC World Service programme, The Conversation.
Rammal Mehmud: Well, people are very intrigued [ɪn'triːgd] about your personal life as a blogger – that’s a given, but you need to have strong boundaries. I do fear about my family and friends. You actually have to ask people if they are comfortable being on your platform or not.
Neil: Rammal says her followers are intrigued about her personal life. If you’re intrigued, you are very interested in someone, often because of something unusual or unexpected about them.
Sam: Rammal accepts that her followers’ interest in her personal life is a given – something that is considered to be a fact, or that is certain to happen. For example, you could say, ‘it’s a given that there will be champagne at a typical British wedding’, meaning, it’s certain - it’s a fact – there will be champagne.
Neil: But just because her followers’ interest in her life is a given, that doesn’t mean Rammal shares everything with them. She has to set boundaries.
Sam: Both Dimma and Rammal make money as beauty influencers, but what’s amazing is how they’re using social media to start conversations about what beauty means to women in their country. And sharing some great lipstick tips as well!
Neil: And speaking of lipstick, let’s reveal the answer to my question, Sam. I asked you when lipstick was first used.
Sam: I said it was around 5000 years ago by the ancient Sumerians.
Neil: Which was the correct answer! Ancient Sumerians, both men and women, painted their faces, eyes and lips – a very early kind of lipstick. OK, let’s recap the vocabulary from this programme on influencers – people who influence their social media followers to try different products.
Sam: Dos and don’ts are rules about what you should and shouldn’t do in certain situations.
Neil: To crack a joke, means to tell a joke.
Sam: The phrasal verb take off means to suddenly become popular or successful.
Neil: If you are intrigued, you’re interested in someone, often because of something unusual about them.
Sam: And finally, a given describes something that is considered to be a fact, or that is certain to happen.
Neil: Once again, our six minutes are up! Goodbye for now!
Sam: Bye bye!
Neil : Notre prochaine influenceuse de beauté est Rammal Mehmud, une photographe devenue maquilleuse basée à Islamabad, au Pakistan. En plus des conseils de maquillage, Rammal crée des modèles hauts en couleurs de peinture sur visage qui, dit-elle, l'ont aidée à traverser une période de dépression. Elle a des comptes Instagram et Youtube populaires sur lesquels elle partage du contenu pour aider d'autres femmes à être confiantes et en [bonne] santé mentale.
Sam : Comme Dimma, Rammal a maintenant sur Instagram des abonnés se comptant en centaines de milliers. Alors, comment décide-t-elle quoi partager sur ses blogs et ses vidéos ? Quelles limites pose-t-elle à ses abonnés ? Voici ce que Rammal a raconté dans l’émission The Conversation du service international de la BBC.
Rammal Mehmud : Eh bien, les gens sont très intrigués par votre vie personnelle en tant que blogueuse ; c'est un fait (une donnée), mais il vous faut avoir des limites (frontières) fortes. Je crains vraiment pour ma famille et mes amis. Vous devez effectivement demander aux gens s'ils sont à l'aise d'être sur votre plateforme ou non.
Neil : Rammal dit que ses abonnées sont intriguées par sa vie personnelle. Si vous êtes intrigué, vous êtes très intéressé par quelqu'un, souvent à cause de quelque chose d'inhabituel ou d'inattendu à son sujet.
Sam : Rammal accepte que l'intérêt de ses abonnées pour sa vie personnelle soit une donnée : quelque chose qui est considéré comme étant un fait, ou qui est certain de se produire. Par exemple, vous pourriez dire, "c'est un fait qu'il y aura du champagne lors d'un mariage britannique typique", ce qui signifie qu'il est certain - c'est un fait - qu'il y aura du champagne.
Neil : Mais ce n'est pas parce que l'intérêt de ses abonnées pour sa vie est un fait que Rammal partage tout avec elles. Elle doit poser (fixer) des limites.
Sam : Aussi bien Dimma et Rammal gagnent de l'argent en tant qu'influenceuses de beauté, mais ce qui est étonnant, c'est la façon dont elles utilisent les réseaux sociaux pour entamer des conversations sur ce que la beauté signifie pour les femmes de leur pays. En partageant également quelques excellents conseils pour le rouge à lèvres !
Neil : Et en parlant de rouge à lèvres, révélons la réponse à ma question, Sam. Je vous ai demandé : quand le rouge à lèvres a été utilisé pour la première fois.
Sam : J'ai dit que c'était il y a environ 5000 ans par les anciens Sumériens.
Neil : Ce qui était la bonne réponse ! Les anciens Sumériens, aussi bien les hommes que les femmes, se peignaient le visage, les yeux et les lèvres ; une sorte de rouge à lèvres très primitif (ancien). OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur les influenceurs : les personnes qui influencent leurs abonnés sur les réseaux sociaux pour qu'ils essaient différents produits.
Sam : Les choses à faire et à ne pas faire sont des règles sur ce que vous devriez et ne devriez pas faire dans certaines situations.
Neil : Balancer une vanne, veut dire raconter une blague.
Sam : Le verbe à particule décoller signifie devenir soudainement populaire ou avoir du succès.
Neil : Si vous êtes intrigué [par quelqu’un], vous vous intéressez à lui, souvent à cause de quelque chose d'inhabituel à son sujet.
Sam : Et enfin, une donnée décrit quelque chose qui est considéré comme un fait, ou qui est certain de se produire.
Neil : Encore une fois, nos six minutes sont écoulées ! à la prochaine !
Sam : Au revoir !
