Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 1er mars 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Clout".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Do you know someone who has a lot of followers on social media? Do they often use their influence and power? That's what Feifei and Roy talk about.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Feifei.
Roy: And I’m Roy!
Feifei: I’m really impressed, Roy. Neil said you have real clout!
Roy: What?! You mean that Neil wants to hit me? Is he angry with me?
Feifei: No, Roy. ‘Clout’ can mean to hit someone as a verb, but it can also be used as a noun to mean ‘your influence or fame on social media’. Neil was talking about how much clout you have with all your followers.
Roy: Ahh – that kind of clout. But I don’t have that many followers. Sometimes people get my name confused with…
Feifei: Rob – it’s Rob who has the clout! He has lots of followers and some real influence on social media. He’s using it to sell biscuits his mum made.
Roy: Hmmm! I’m going to try and find some more followers while we listen to some examples.
Examples
Esmeralda has some real clout on social media. She has so many followers who watch all her vlogs.
We’ve decided to hire an influencer with real clout to help us launch our new project.
Derek used his clout to sell the new perfume to his millions of followers.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the informal expression ’clout’, which means your level of fame or influence on social media. It can also be used in another situation, can’t it?
Roy: That’s right – it can also be used in business or politics, to refer to the level of power and influence a person has. For example, ‘My boss used their clout to get the deal done’.
Feifei: That’s right. So, Roy – did you have any success in getting any more followers? Do you have some more clout?
Roy: Yes! My mum just followed me and as soon as I posted my new photo, someone liked it!
Feifei: Liking your own photos doesn’t count as clout – you can’t influence yourself! Right – I’m off to get a photo with Rob so I can get more followers.
Roy: That sounds like a great way to increase your clout!
Feifei: It does. Bye, Roy!
Roy: Bye, Feifei!
Résumé
Connaissez-vous quelqu'un qui a beaucoup d'abonnés sur les réseaux sociaux ? Utilise-il souvent son influence et son pouvoir ? C'est ce dont parlent Feifei et Roy.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei.
Roy : Et moi Roy !
Feifei : Je suis vraiment impressionné, Roy. Neil a dit que vous aviez une vraie influence !
Roy : Quoi ?! Vous voulez dire que Neil veut me frapper ? Est-il en colère contre moi ?
Feifei : Non, Roy. (Mettre une) baffe/beigne peut signifier frapper quelqu'un en tant que verbe, mais il peut également être utilisé comme nom pour signifier "votre influence ou notoriété sur les réseaux sociaux". Neil parlait de l'influence que vous avez avec tous vos abonnés (suiveurs).
Roy : Ahh, ce genre d'influence. Mais je n'ai pas tant que ça d'abonnés. Parfois, les gens confondent mon nom avec…
Feifei : Rob, c'est Rob qui a l’influence ! Il a beaucoup d’abonnés et une réelle influence sur les réseaux sociaux. Il l'utilise pour vendre les biscuits que sa maman (a) fait.
Roy : Hmmm ! Je vais essayer de trouver d'autres abonnés pendant que nous écoutons quelques exemples.
Exemples
Esmeralda a une réelle influence sur les réseaux sociaux. Elle a tellement d’abonnés qui regardent tous ses vlogs (blog vidéo).
Nous avons décidé d'embaucher un influenceur avec un poids réel pour nous aider à lancer notre nouveau projet.
Derek a utilisé son influence pour vendre le nouveau parfum à ses millions d’abonnés.
Feifei : C’est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression familière "pouvoir d’incitation", qui signifie votre niveau de notoriété (renommée) ou votre influence sur les réseaux sociaux. Il peut également être utilisé dans une autre situation, n'est-ce pas ?
Roy : C'est exact. Il peut aussi être utilisé dans les affaires ou en politique, pour faire référence au niveau de pouvoir et d'influence d'une personne. Par exemple, "Mon patron a utilisé son influence pour conclure l'affaire".
Feifei : C'est juste. Alors, Roy, avez-vous réussi à obtenir un peu plus d’abonnés ? Avez-vous plus d'influence ?
Roy : Oui ! Ma maman vient de me suivre et dès que j'ai posté ma nouvelle photo, quelqu'un a voté pour (l’a "laillekée") !
Feifei : Voter pour vos propres photos ne compte pas comme influence. Vous ne pouvez pas vous influencer vous-même ! Bon, je file prendre une photo avec Rob de façon à ce que je puisse avoir plus d’abonnés.
Roy : Cela semble être un excellent moyen d'augmenter votre influence !
Feifei : Ça l’est. Au revoir, Roy !
Roy : Au revoir, Feifei !
