Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 16 mai 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Creatively bankrupt".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes things feel unoriginal or have a lack of innovation. Rob and Jiaying use an informal phrase for this very situation.
Jiaying: Hello, I’m Jiaying. This is The English We Speak.
Rob: And hello, I’m Rob. You know, I’m a little bit worried about Roy. Have you seen him today? Is he OK?
Jiaying: I saw him earlier. He was smiling as normal and in a good mood. Why were you worried about him?
Rob: Well, I overheard him talking and he said he was bankrupt.
Jiaying: No, Rob. Roy was talking about a film he watched, and he said it was creatively bankrupt. We use the expression ‘creatively bankrupt’ to describe something that is completely unoriginal or lacks creativity or innovation.
Rob: Ahhh that makes sense! So, I guess he really didn’t like that film, then? Mind you, films were better when I was younger!
Jiaying: Well, Rob - we can talk about your nostalgia [nɒ'stældʒə] right after these examples.
Examples
Margaret’s third novel didn’t do anything new and it just felt creatively bankrupt.
The singer’s new album felt creatively bankrupt. All the songs sounded boring and unoriginal.
The film is creatively bankrupt. It’s like the director repeated things he did in his last movie.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the expression ‘creatively bankrupt’. We use it to say there is a lack of creativity in something that should normally feel innovative ['ɪnəveɪtɪv], like the story of a film or a video game. We can also use it to describe someone who’s not original or out of good ideas. So you think films used to be more creative?
Rob: Yes! Everything seemed so fresh and new. These days, I feel like I’ve seen it all before... the same stories, characters, and conversations. It just feels so…
Jiaying: Creatively bankrupt! Rob, have you thought about writing your own films? You’re always full of great ideas.
Rob: But sometimes I also feel a bit creatively bankrupt, like I have no idea how to be original and innovative when I’m writing stories.
Jiaying: Have you tried speaking to Roy? He writes some really crazy stories that are always really original. Maybe you could write something together?
Rob: That’s a great idea! He’s always putting unicorns, flamingos and chimpanzees in his stories. I reckon it would be so good that it’ll win awards. I might even give up my job and work on a film with Roy, full time!
Jiaying: Careful, Rob. If you give up your job, you might run out of money and then instead of being creatively bankrupt, you would be literally bankrupt!
Rob: Good point, better to be out of ideas than out of money!
Jiaying: That’s right! Bye.
Rob: Bye bye.
Résumé
Parfois, les choses paraissent banales ou manquent d'innovation. Rob et Jiaying utilisent une expression familière pour cette situation-là.
Jiaying : Bonjour, je m'appelle Jiaying. C'est L'anglais que nous parlons.
Rob : Et bonjour, je m’appelle Rob. Vous savez, je suis un petit peu inquiet pour Roy. L'avez-vous vu aujourd'hui ? Est ce qu'il va bien ?
Jiaying : Je l'ai vu plus tôt. Il souriait comme d’habitude et était de bonne humeur. Pourquoi vous inquiétiez-vous pour lui ?
Rob : Eh bien, je l'ai entendu par hasard dire qu'il était en faillite.
Jiaying : Non, Rob. Roy parlait d'un film qu'il avait regardé, et il a dit que c'était dépourvu de créativité. Nous utilisons l'expression ”dépourvu de créativité” pour décrire une chose qui est complètement banale ou qui manque de créativité ou d'innovation.
Rob : Ahhh c'est logique ! Donc, je suppose qu'il n'a vraiment pas aimé ce film, alors ? Cela dit, les films étaient meilleurs quand j'étais plus jeune !
Jiaying : Eh bien, Rob, nous pouvons parler de votre nostalgie juste après ces exemples.
Exemples
Le troisième roman de Margaret n'avait rien de nouveau et il laissait juste une impression d'absence de créativité.
Le nouvel album du chanteur est apparu dépourvu de créativité. Toutes les chansons avaient l’air barbantes (ennuyeuses) et banales.
Le film est dépourvu de créativité. C'est comme si le réalisateur répétait des choses qu'il avait faites dans son dernier film.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression "dépourvu de créativité". Nous l'utilisons pour dire qu'il y a un manque de créativité dans quelque chose qui devrait normalement donner la sensation d’être innovant, comme l'histoire d'un film ou d'un jeu vidéo. Nous pouvons également l'utiliser pour décrire quelqu'un qui n'est pas original ou à court de bonnes idées. Donc, vous pensez que les films étaient autrefois plus créatifs ?
Rob : Oui ! Tout semblait si frais et nouveau. De nos jours, j'ai comme l'impression d'avoir vu tout ça avant... les mêmes histoires, personnages et conversations. Ça a l’air tellement…
Jiaying : Dépourvu de créativité! Rob, avez-vous pensé à écrire vos propres films ? Vous êtes toujours plein d’excellentes idées.
Rob : Mais parfois, je me sens aussi un peu en panne de créativité, comme si je n’avais aucune idée de la façon d’être original et innovant quand j'écris des histoires.
Jiaying : Avez-vous essayé de parler à Roy ? Il écrit des histoires vraiment folles qui sont toujours vraiment originales. Peut-être pourriez-vous écrire quelque chose ensemble ?
Rob : C'est une excellente idée ! Il met toujours des licornes, des flamants roses et des chimpanzés dans ses histoires. J’estime que ce serait tellement bon qu'il puisse gagner des prix. Je pourrais même abandonner mon travail et travailler sur un film avec Roy, à plein temps !
Jiaying : Attention, Rob. Si vous abandonnez votre emploi, vous pourriez venir à manquer d'argent et au lieu d'être en panne de créativité, vous seriez littéralement en faillite !
Rob : Très juste, mieux vaut être à court d'idées qu’à court d'argent !
Jiaying : C'est vrai ! Au revoir.
Rob : Salut.
