Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 18 juillet 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Happy days".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Rob has some good news – or so he thinks – and Feifei has an expression that we can use to show her joy at what she’s heard. Find out how you can use the saying happy days!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Rob: And me, Rob. How are you, Feifei?
Feifei: Err, very good, Rob. Thank you for asking. And how are you?
Rob: Very happy, Feifei! Haven’t you heard? We’ve been given the day off tomorrow.
Feifei: Oh, nobody told me! Well, that’s good news – happy days!
Rob: No, just one day, Feifei – one happy day.
Feifei: I know – it’s just an expression. When we say happy days we are responding to some information that is good to hear. In short, it can mean ‘good times’! So, I’m saying it’s great news about the extra day off – although I still don’t know why I haven’t heard about it.
Rob: Well, don’t worry about it! But I can say happy days because the weather’s going to be great tomorrow, so I’m off to the beach.
Feifei: OK, Rob. Enjoy! Let’s hear some other examples of happy days...
Examples
A: Have you heard? Everyone in the team is getting a bonus.
B: Happy days!
Happy days – the school holidays are here!
A: We’ve saved enough money to go on holiday!
B: Happy days!
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re hearing about the expression happy days, which we use informally to respond to good or happy news. And happy days – we have a day off tomorrow…
Rob: Yep, and I’m off to the beach.
Feifei: But, Rob… are you sure we have a day off tomorrow?
Rob: Yeah, it says so in this email – look!
Feifei: Oh, you’ve got the wrong date – it’s not tomorrow, it’s next month.
Rob: Oh!
Feifei: It looks like we’ll have to come to work tomorrow after all. But look on the bright side – you’ll have a whole day working with me!
Rob: Happy days!
Feifei: See you then.
Rob: Bye bye.
Introduction
Rob a de bonnes nouvelles ; ou du moins le pense-t-il ; et Feifei a une expression que nous pouvons utiliser pour montrer sa joie de ce qu'elle a entendu. Découvrez comment vous pouvez utiliser la locution jours heureux !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Rob : Et moi, Rob. Comment allez-vous Feifei ?
Feifei : Euh, très bien, Rob. Merci de le demander. Et comment allez-vous ?
Rob : Très heureux, Feifei ! Vous n'avez pas entendu ? On nous a donné un jour de congé demain.
Feifei : Oh, personne ne me l'a dit ! Eh bien, c'est une bonne nouvelle ; jours de bonheur !
Rob : Non, juste un jour, Feifei – un jour heureux.
Feifei : Je sais, c'est juste une expression. Lorsque nous disons jours de bonheur, nous répondons à des informations qui font plaisir à entendre. En bref, cela peut signifier de ”bons moments” ! Donc, je dis que c'est une excellente nouvelle à propos du jour de congé supplémentaire, bien que je ne sache toujours pas pourquoi je n'en ai pas entendu parler.
Rob : Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça ! Mais je peux dire jours de bonheur parce qu'il va faire très beau demain, alors je pars à la plage.
Feifei : D'accord, Rob. Profitez-en ! Écoutons d'autres exemples de jours de bonheur...
Exemples
R : Avez-vous entendu ? Tout le monde dans l'équipe reçoit un bonus.
B : Jours de bonheur !
Jours de bonheur (en perspective) ; les vacances scolaires sont là !
A : Nous avons économisé assez d'argent pour partir en vacances !
B : Jours de bonheur (en perspective) !
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et on nous parle de l'expression jours de bonheur, que nous utilisons de manière familière pour répondre à une bonne ou heureuse nouvelle. Et c’est le bonheur, nous avons un jour de congé demain…
Rob : Oui, et je pars à la plage.
Feifei : Mais, Rob… êtes-vous sûr que nous avons un jour de congé demain ?
Rob : Ouais, c'est écrit dans cet e-mail ; regardez !
Feifei : Oh, vous vous êtes trompé de date, ce n'est pas demain, c'est le mois prochain.
Rob : Ah !
Feifei : On dirait que nous devrons venir travailler demain après tout. Mais regardez le bon côté des choses : vous passerez une journée entière à travailler avec moi !
Rob : C’est le bonheur !
Feifei : A bientôt.
Rob : Au revoir.
