Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 4 aout 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "How pandemics end"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil.
Sam: In March 2020, the World Health Organisation, the WHO, declared Covid-19 a pandemic. Now, after two and half years in the shadow of Covid, for many people travel restrictions are ending, and many people around the world are starting their lives again. But not everyone.
Neil: Whether it’s because of lockdowns and not seeing friends, or getting sick, even dying, everyone wants to see an end to the pandemic. But with cases of Covid infections still in the millions, and doctors warning about new variants ['vɛərɪənts] of the disease, is the pandemic really coming to an end? In this programme, we’ll be finding out how pandemics end, and, as usual, we’ll be learning some related vocabulary as well.
Sam: Of course, pandemics are nothing new. Ancient texts are full of stories of plagues which spread death and disease before eventually going away. In the Middle Ages, The Black Death that killed over half of Europe’s population lasted for four years. It’s only with modern vaccines that diseases have been eradicated – completely ended. So, Neil, my question this week is: which disease was eradicated in 1977? Was it: a) cholera, b) polio or c) smallpox?
Neil: I'm going to say c) smallpox.
Sam: OK, I’ll reveal the answer at the end of the program.
Neil: Of course, the idea that the pandemic might not be ending isn’t something people want to hear. Most people are sick of worrying about Covid and can’t wait for things to get back to normal. But as Yale University physician, Professor Nicholas Christakis, explained to BBC World Service programme, The Inquiry, it’s not just the biological disease that needs to end – pandemics have a social ending too.
Prof. Nicholas Christakis: Pandemics are not just a biological phenomenon, they’re also a social phenomenon, and they end socially. And one of the ways that they end socially is when everyone just sort of agrees that they have ended – when everyone is simply willing to tolerate more risk. On other words, we sort of declare victory, maybe prematurely [,prɛmə'tʃəli], or another way of thinking about it is, we put our heads in the sand.
Sam: Biologically Covid still exists in the world and most of us would rather not catch it. But if you’re vaccinated, the risk of getting seriously ill is much lower, so it’s reasonable to make plans to resume normal life. When enough people do this, we declare victory – a phrase meaning to announce something to be finished before it actually is, but when it looks ‘good enough’.
Neil: The danger is that we declare victory prematurely – too soon, before it’s the best time to do so. Professor Christakis uses another idiom for this – to bury your head in the sand, meaning to deliberately refuse to accept the truth about something you find unpleasant.
Sam : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil.
Sam : En mars 2020, l'Organisation mondiale de la santé, l'OMS, a déclaré la Covid-19 comme pandémie. Maintenant, après deux ans et demi dans l'ombre de la Covid, pour de nombreuses personnes, les restrictions de voyage prennent fin et de nombreuses personnes dans le monde recommencent leur vie. Mais pas tout le monde.
Neil : Que ce soit à cause des confinements et du fait de ne pas voir d'amis, ou de tomber malade, voire de mourir, tout le monde veut voir la fin de la pandémie. Mais avec des cas d'infections par la Covid qui [se comptent] encore par millions et des médecins avertissant des nouvelles variantes de la maladie, la pandémie touche-t-elle vraiment à sa fin ? Dans cette émission, nous découvrirons comment les pandémies se terminent et, comme d'habitude, nous apprendrons également du vocabulaire connexe.
Sam : Bien sûr, les pandémies n’ont rien de nouveau. Les textes anciens regorgent d'histoires de fléaux qui ont propagé la mort et la maladie avant de finir par partir. Au Moyen Âge, la peste noire qui a tué plus de la moitié de la population de l’Europe a duré quatre ans. Ce n'est qu'avec les vaccins modernes que les maladies ont été éradiquées : complètement écartées (terminées). Donc, Neil, ma question cette semaine est : quelle maladie a été éradiquée en 1977 ? Était-ce : a) le choléra, b) la poliomyélite ou c) la variole ?
Neil : Je vais dire c) la variole.
Sam : OK, je révélerai la réponse à la fin de l'émission.
Neil : Bien sûr, l'idée que la pandémie pourrait ne pas se terminer n'est pas quelque chose que les gens veulent entendre. La plupart des gens en ont marre (assez) de s’inquiéter au sujet de la Covid et ont hâte (sont impatients) que les choses reviennent à la normale. Mais comme l'a expliqué le professeur Nicholas Christakis, médecin de l'Université de Yale, dans l’émission The Inquiry du service international de la BBC, ce n'est pas simplement la maladie biologique qui doit cesser ; les pandémies ont également une fin sociale.
Professeur Nicholas Christakis : Les pandémies ne sont pas seulement un phénomène biologique, elles sont aussi un phénomène social, et elles se terminent socialement. Et l'une des façons dont elles se terminent socialement est lorsque tout le monde convient en quelque sorte qu'elles ont pris fin ; lorsque tout le monde est simplement prêt (disposé) à tolérer plus de risques. En d'autres termes, en quelque sorte nous crions victoire, peut-être prématurément, ou une autre façon de considérer ça, est que nous mous mettons la tête dans le sable.
Sam : Biologiquement, le Covid existe toujours dans le monde et la plupart d'entre nous préféreraient (aimeraient mieux) ne pas l'attraper. Mais si vous êtes vacciné, le risque de tomber gravement malade est beaucoup plus faible, il est donc raisonnable de prévoir de reprendre une vie normale. Lorsque suffisamment de personnes le font, nous crions victoire ; une expression qui signifie annoncer qu’une chose est finie avant qu'elle ne le soit vraiment, mais quand ça paraît ”en bonne voie” (assez bon).
Neil : Le danger est que nous crions victoire prématurément : trop tôt, avant que ce ne soit le meilleur moment pour le faire. Le professeur Christakis utilise un autre idiome pour cela : s'enfouir la tête dans le sable, c'est-à-dire refuser délibérément d'accepter la vérité sur quelque chose que vous trouvez désagréable.
- 1 -
Sam: It’s also true that pandemics do not end in the same way for everyone, everywhere. Rich western countries with the resources to vaccinate their populations are in a better position than most.
Neil: Professor Dora Vargha is an expert on the history of medicine. She compares the Covid pandemic to an ongoing disease for which we have no cure, and which has killed millions since its outbreak in the 1980s – HIV/Aids. Here is Professor Vargha speaking with BBC World Service’s, The Inquiry.
Prof Dora Vargha: What happens in the case of HIV/Aids is that it became from being an immediate death sentence basically to a manageable chronic disease… but that happens in societies that have the means and the infrastructure to make that possible with medication, and that is not necessarily true for all parts of the world, but we don’t think about the HIV/Aids pandemic as an ongoing pandemic.
Sam: Although HIV has no cure, modern medical drugs allow people to continue living with the disease for years. HIV is no longer a death sentence – a phrase meaning the punishment of death for committing a crime, or from an incurable disease.
Neil: Nowadays, HIV is no longer fatal ['feɪtl]. It has become a disease which can be controlled and is chronic, or long lasting. We no longer think of Aids as a pandemic, but that’s not true everywhere - only in countries which can provide the necessary medical drugs and support.
Sam: Finding the right balance of Covid restrictions for communities of people exhausted by the pandemic isn’t easy. Many scientists are warning that we haven’t yet reached the beginning of the end of Covid, but hopefully we’re at least reaching the end of the beginning.
Neil: Let’s finish the programme on a hopeful note by remembering that diseases can and do eventually end – like in your quiz question, Sam.
Sam: Yes, I asked which disease was eradicated in 1977. Neil said it was smallpox, which was the correct answer! Well done, Neil! Smallpox no longer occurs naturally, but did you know that samples of smallpox do still exist, frozen in American and Soviet laboratories [lə'bɒrətriz] during the Cold War!
Neil: As if the thought that the Covid pandemic might never end isn’t scary enough! Right, let’s recap the vocabulary we’ve learnt starting with eradicate – to completely get rid of something, such as a disease.
Sam: If you declare victory, you announce something to be finished before it actually is. The danger in doing this is that you announce it prematurely, or too soon.
Neil: The idiom bury your head in the sand means to refuse to accept or look at a situation you don’t like.
Sam: A death sentence means the punishment of death for committing a crime, or from an incurable disease.
Neil: And finally, a chronic disease is one which lasts for a long time. Even though the pandemic hasn’t ended, our programme has because our six minutes are up. Bye for now!
Sam: Bye!
Sam : Il est vrai aussi que les pandémies ne se terminent pas de la même manière pour tout le monde, partout. Les pays occidentaux riches avec les ressources pour vacciner leurs populations sont dans une meilleure position que la plupart.
Neil : La professeure Dora Vargha est une spécialiste de l'histoire de la médecine. Elle compare la pandémie de Covid à une maladie persistante (permanente) pour laquelle nous n'avons aucun remède et qui a tué des millions de personnes depuis sa survenue (son apparition) dans les années 1980 : le VIH/sida. Voici la professeure Vargha parlant dans l’émission The Inquiry du service international de la BBC.
Prof Dora Vargha : Ce qui se passe dans le cas du VIH/sida, c'est qu'il est passé (devenu) d'une condamnation à mort immédiate à, grosso mode, une maladie chronique gérable… mais cela se produit dans des sociétés qui ont les moyens et l'infrastructure pour rendre cela possible avec un traitement, et ce n'est pas nécessairement vrai pour toutes les parties du monde, mais nous ne considérons pas la pandémie du VIH/sida comme une pandémie en cours.
Sam : Bien que le VIH soit incurable, des médicaments modernes permettent aux gens de continuer à vivre avec la maladie pendant des années. Le VIH n'est plus une condamnation à mort : une expression signifiant la peine (châtiment) de mort pour avoir commis un crime ou du fait d’une maladie incurable.
Neil : De nos jours, le VIH n'est plus mortel. C'est devenu une maladie qui peut être contrôlée et est chronique ou de longue durée. Nous ne considérons plus le sida comme une pandémie, mais ce n'est pas vrai partout, seulement dans les pays qui peuvent fournir les médicaments et le soutien nécessaires.
Sam : Trouver le bon équilibre des restrictions liées au Covid pour les populations épuisées par la pandémie n'est pas facile. De nombreux scientifiques avertissent que nous n'avons pas encore atteint le début de la fin de la Covid, mais avec un peu de chance nous atteignons au moins la fin du début.
Neil : Terminons l’émission sur une note d'espoir (note optimiste) en nous rappelant que les maladies peuvent finir par cesser, comme dans votre question quiz, Sam.
Sam : Oui, j'ai demandé quelle maladie avait été éradiquée en 1977. Neil a dit que c'était la variole qui était la bonne réponse ! Bravo, Neil ! La variole ne se produit plus naturellement, mais saviez-vous que des échantillons de variole existent toujours, congelés dans les laboratoires américains et soviétiques pendant la guerre froide !
Neil : Comme si la pensée que la pandémie de Covid pourrait ne jamais finir n'était pas assez effrayante ! Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris en commençant par éradiquer : se débarrasser complètement de quelque chose, tel qu’une maladie.
Sam : Si vous criez victoire, vous annoncez qu’une chose est terminée avant qu'elle ne le soit réellement. Le danger en faisant çà est que vous l'annonciez prématurément, ou trop tôt.
Neil : L'idiome "s’enfouir la tête dans le sable" signifie refuser d'accepter ou de regarder une situation que vous n'aimez pas.
Sam : Une condamnation à mort signifie la peine (châtiment) de mort pour avoir commis un crime ou du fait d'une maladie incurable.
Neil : Et enfin, une maladie chronique est une maladie qui dure longtemps. Même si la pandémie n'est pas terminée, notre émission l'est parce que nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
