Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 18 décembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "I don't buy it".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Some things are just really hard to believe. Here's an expression you can use to say 'I don't believe you'
Phil: Welcome to The English We Speak, with me Phil…
Feifei: And me, Feifei.
Phil: We have an expression that you can use if you just don't believe someone – it’s ‘I don't buy it’.
Feifei: ‘I don't buy it’. Tell us a bit more – it's not connected to shopping, is it?
Phil: No, it’s not connected to shopping. Beth told me she can juggle with five balls – and I just don't buy it – I've never seen her practising. It can't be true!
Feifei: And you told me you can play me the trumpet, ['trʌmpɪt] but I've never seen or heard you do it – I don't buy it.
Phil: Did I really say that? I'd forgotten. I said the same thing to my brother and he definitely didn't buy it – he knows I have no musical talent at all.
Feifei: Clearly. Let’s listen to these examples.
Examples
You're saying it was an accident? Sorry, I don't buy it.
She said her broken computer stopped her doing the assignment, but her tutor just didn't buy it.
He said he was working late, but I don't buy that story!
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re learning the expression ‘I don’t buy it'. We use it to say that we don't believe something.
Phil: It's quite informal but you'll hear it a lot in speech.
Feifei: Yes. We can also use it to talk about buying someone's story or explanation – if you buy a story – you believe it.
Phil: But, as in the examples, it’s much more common to use it in the negative and say that you don't buy something. Feifei, I did explain why I didn't get you a birthday present, didn't I?
Feifei: You did, but I don't buy that story. I'll give you until tomorrow to find something! See you then.
Phil: Bye!
Introduction
Certaines choses sont juste vraiment dures à croire. Voici une expression que vous pouvez utiliser pour dire ”Je ne te crois pas”
Phil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Phil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Phil : Nous avons une expression que vous pouvez utiliser si vous ne croyez tout simplement pas quelqu'un : c'est ”Je ne gobe pas ça”.
Feifei : "Je ne gobe pas ça". Dites-nous-en un peu plus. Ce n'est pas lié au shopping, n'est-ce pas ?
Phil : Non, ce n’est pas lié au shopping. Beth m'a dit qu'elle pouvait jongler avec cinq balles ; et je n'avale tout simplement pas. Je ne l'ai jamais vue s'exercer. Cela ne peut pas être vrai !
Feifei : Et vous m'avez dit que vous pouviez me jouer de la trompette, mais je ne vous ai jamais vu ni entendu le faire ; je ne gobe pas ça.
Phil : Ai-je vraiment dit ça ? J'avais oublié. J'ai dit la même chose à mon frère et il ne l'a certainement pas gobé ; il sait que je n'ai pas du tout de talent musical.
Feifei : Manifestement (à l’évidence). Écoutons ces exemples.
Exemples
Vous dites que c'était un accident ? Désolé, je ne gobe pas ça.
Elle a dit que son ordinateur en panne l'avait empêchée de faire la tâche assignée, mais son tuteur n’a tout simplement pas avalé ça.
Il a dit qu'il travaillait tard, mais je ne gobe pas cette histoire !
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”Je n’avale pas ça”. Nous l'utilisons pour dire que nous ne croyons pas quelque chose.
Phil : C'est plutôt familier mais vous l'entendrez beaucoup dans la conversation.
Feifei : Oui. Nous pouvons également l'utiliser pour parler de gober l'histoire ou l'explication de quelqu'un. Si vous gobez une histoire, vous la croyez.
Phil : Mais, comme dans les exemples, il est beaucoup plus courant de l’utiliser à la forme négative et de dire qu’on n’avale pas quelque chose. Feifei, j'ai bien expliqué pourquoi je ne vous ai pas offert de cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas ?
Feifei : Vous l'avez fait, mais je ne gobe pas cette histoire. Je vous donne jusqu'à demain pour trouver quelque chose ! Et je vous vois ensuite.
Phil : Au revoir !
