Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 26 aout 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Making sense of the census"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam.
Neil: In recent years, many people have wanted to find out more about where they come from. Millions have tried to trace their family history and discover how their ancestors lived hundreds of years ago.
Sam: The internet has made it much easier to find historical documents and records about your family history - and one of the most useful documents for doing this is the census.
Neil: A census is an official count of all the people living in a country. It collects information about a country’s population and is usually carried out by the government.
Sam: In Britain, a census has been carried out every ten years since 1801 [,eɪ'tiːn əʊ wʌn]. In 2002, when census records from a hundred years before became available online, so many people rushed to their computers to access them that the website crashed!
Neil: But before we find out more about the census and its related vocabulary it’s time for a quiz question, Sam. Someone who knows a lot about his family history is British actor, Danny Dyer. When BBC television programme, Who Do You Think You Are? researched his family history they discovered that the actor was related to someone very famous – but who was it? : A) King Edward III, B) William Shakespeare, or C) Winston Churchill
Sam: Well, I know Danny Dyer usually plays tough-guy characters so maybe it’s C), war hero Winston Churchill?
Neil: OK, Sam, we’ll find out later if that’s correct. Now, although the first British census took place in 1801, other censuses ['sɛnsəsɪz] have a much longer history. In fact, the bible story of Mary and Joseph travelling to Bethlehem ['beθlihem] is linked to a Roman census.
Sam: So, what was the original reason for counting people and what did governments hope to achieve by doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan, author of a book on the cultural history of the census, speaking to BBC World Service programme, The Forum:
Dr Kathrin Levitan: I think there were probably two most common reasons. One was in order to figure out who could fight in wars, so basically military conscription [kən'skrɪpʃn] and in order to find out who could fight in wars ancient governments like the Roman Empire had to find out how many men of a certain age there were. And I would say that the other thing that censuses were most commonly used for was for purposes ['pɜːpəsɪz] of taxation.
Neil: According to Kathrin Levitan, ancient censuses were used to figure out – or understand, how many men were available to fight wars.
Sam: The Roman Empire needed a strong army, and this depended on conscription – forcing people to become soldiers and join the army.
Neil: The other main reason for taking a census was taxation – the system of taxing people a certain amount of money to be paid to the government for public services.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam.
Neil : Ces dernières années, beaucoup de gens ont voulu en savoir plus sur leurs origines (là d’où ils viennent). Des millions de gens ont essayé de retracer l'histoire de leur famille et de découvrir comment vivaient leurs ancêtres il y a des centaines d'années.
Sam : Internet a permis d’accéder (trouver) beaucoup plus facilement aux documents historiques et aux archives sur l'histoire de sa famille ; et l'un des documents les plus utiles pour ce faire est le recensement.
Neil : Un recensement est un décompte officiel de tous les gens vivants dans un pays. Il collecte des informations sur la population d'un pays et est habituellement réalisé (mené à bien) par le gouvernement.
Sam : En Grande-Bretagne, un recensement a été effectué tous les dix ans depuis 1801. En 2002, lorsque les relevés des recensements d'une centaine d'années auparavant sont devenus disponibles en ligne, tant de personnes se sont précipitées vers leurs ordinateurs pour y accéder que le site Web a planté !
Neil : Mais avant d'en apprendre plus sur le recensement et son vocabulaire afférent, c’est le moment d’une question quiz, Sam. Quelqu'un qui en connait un rayon sur l'histoire de sa famille est l'acteur britannique Danny Dyer. Quand l'émission télévisée de la BBC, ”Qui pensez-vous que vous êtes ?” a fait des recherches sur l'histoire de sa famille, ils ont découvert que l'acteur était apparenté à quelqu'un de très célèbre ; mais qui était-ce ? : A) le roi Édouard III, B) William Shakespeare, ou C) Winston Churchill
Sam : Eh bien, je sais que Danny Dyer joue habituellement des personnages de gros dur alors peut-être que c'est C), le héros de guerre Winston Churchill ?
Neil : OK, Sam, nous découvrirons plus tard si c'est correct. Maintenant, bien que le premier recensement britannique ait eu lieu en 1801, d'autres recensements ont une histoire beaucoup plus longue. En fait, l'histoire biblique de Marie et Joseph se rendant à Bethléem est liée à un recensement romain.
Sam : Alors, quelle était la raison première du comptage des gens et à quoi espéraient parvenir les gouvernements en faisant ça ? Voici le Dr Kathrin Levitan, auteur d'un livre sur l'histoire culturelle du recensement, s’exprimant dans l’émission The Forum du service international de la BBC :
Dr Kathrin Levitan : Je pense qu'il y avait probablement deux raisons principales (fréquentes). L'une (était) afin de déterminer qui pouvait combattre dans les guerres, donc, en gros la conscription militaire ; et afin de découvrir qui pouvait combattre dans les guerres, les gouvernements anciens comme l'Empire romain devaient découvrir combien d'hommes d'un certain âge il y avait. Et je dirais que l'autre chose pour laquelle les recensements étaient le plus couramment utilisés était pour des motifs fiscaux.
Neil : Selon Kathrin Levitan, les anciens recensements étaient utilisés pour déterminer, ou comprendre, combien d'hommes étaient disponibles pour faire la guerre.
Sam : L'Empire romain avait besoin d'une armée forte, et cela dépendait de la conscription : contraindre les gens à devenir soldats et à rejoindre l'armée.
Neil : L'autre raison principale de réaliser un recensement était la fiscalité : le système [consistant] à taxer les gens une certaine somme d'argent à verser au gouvernement pour les services publics.
Page 1
Sam: Ancient and early modern censuses were large and difficult-to-organise projects. They often involved government officials going from house to house, asking questions about the people who lived there.
Neil: But over time governments’ desire to know about, and control, its citizens gave rise to new technologies for counting people.
Sam: Here’s statistician and economist Andrew Whitby ['wɪtbɪ] explaining how this happened in the US to BBC World Service programme, The Forum:
Andrew Whitby: The 1890 census of the United States was the first in which some kind of electro-mechanical process was used to count people… So instead of armies of clerks reading off census schedules ['ʃɛdjuːlz] and tabulating these things by hand, for the first time an individual census record would be punched onto a card… so that there were holes in this card representing different characteristics of the person and then those cards could be fed through a machine.
Neil: Old-fashioned censuses were managed by clerks – office workers whose job involved keeping records.
Sam: Thousands of clerks would record the information gathered in the census and tabulate it, in other words, show the information in the form of a table with rows and columns.
Neil: The US census of 1890 was the first to use machines, and many censuses today are electronically updated to record new trends and shifts in populations as they happen.
Sam: In fact, so much personal information is now freely available through social media and the internet that some people have questioned the need for having a census at all.
Neil: Yes, it isn’t hard to find out about someone famous, like a TV star.
Sam: Someone like Danny Dyer, you mean?
Neil: Right. In my quiz question I asked Sam which historical figure TV actor, Danny Dyer, was related to.
Sam: And I said it was C) Winston Churchill. Was I right?
Neil: It was a good guess, Sam, but the actual answer was A) King Edward III. And no-one was more surprised that he was related to royalty than the Eastenders actor himself!
Sam: OK, Neil, let’s recap the vocabulary from this programme about the census - the official counting of a nation’s population.
Neil: To figure something out means to understand it.
Sam: The Romans used conscription to force men to join the army by law.
Neil: Taxation is the government’s system of taxing people to pay for public services.
Sam: A clerk is an office worker whose job involves keeping records.
Neil: And tabulate means show information in the form of a table with rows and columns.
Sam: That’s all for our six-minute look at the census, but if we’ve whetted your appetite for more why not check out the whole episode – it’s available now on the website of BBC World Service programme, The Forum.
Neil: Bye for now!
Sam: Bye bye.
Sam : Les recensements de l'Antiquité et du début de l'ère moderne étaient des projets de grande envergure et difficiles à organiser. Ils impliquaient souvent des représentants du gouvernement allant de maison en maison, posant des questions sur les personnes qui y vivaient.
Neil : Mais au fil du temps, le désir des gouvernements de connaître et de contrôler leurs citoyens a suscité (donné naissance à) de nouvelles technologies pour compter les personnes.
Sam : Voici le statisticien et économiste Andrew Whitby expliquant comment cela s'est produit aux États-Unis dans l’émission The Forum du service international de la BBC :
Andrew Whitby : Le recensement de 1890 des États-Unis a été le premier dans lequel une sorte de processus électromécanique a été utilisé pour compter les gens… Ainsi, au lieu d’armées d’employés dépouillant les formulaires (listes) du recensement et tabulant (compilant) ces choses à la main, pour la première fois l'enregistrement individuel du recensement allait être perforé sur une carte… de sorte qu'il y aurait des trous dans cette carte représentant différentes caractéristiques de la personne, puis ces cartes pourraient alimenter une machine.
Neil : Les recensements à l'ancienne étaient gérés par des commis, des employés de bureau dont le travail consistait à tenir des registres.
Sam : Des milliers de commis enregistraient les informations recueillies (rassemblées) lors du recensement et les tabulaient, en d'autres termes, montraient les informations sous la forme d'un tableau avec des lignes et des colonnes.
Neil : Le recensement américain de 1890 a été le premier à utiliser des machines, et de nombreux recensements d'aujourd'hui sont mis à jour électroniquement pour enregistrer les nouvelles tendances et les changements (variations) de population au fur et à mesure qu'ils se produisent.
Sam : En fait, tant d'informations personnelles sont maintenant disponibles gratuitement via les réseaux sociaux et Internet que certaines personnes se sont interrogées sur la nécessité d'avoir un recensement en fin de compte (après tout).
Neil : Oui, ce n'est pas dur de se renseigner sur quelqu'un de célèbre, comme une star de la télé.
Sam : Quelqu'un comme Danny Dyer, vous voulez dire ?
Neil : Exact. Dans ma question quiz, j'ai demandé à Sam à quelle figure historique l'acteur de télé Danny Dyer était apparenté.
Sam : Et j'ai dit que c'était C) Winston Churchill. Avais-je raison ?
Neil : C'était une bonne supposition, Sam, mais la véritable réponse était A) Le roi Edouard III. Et personne n'a été plus surpris qu'il fut apparenté à la royauté que l'acteur de la banlieue Est, lui-même !
Sam : OK, Neil, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur le recensement : le comptage officiel de la population d'une nation.
Neil : Déterminer (résoudre) quelque chose signifie le comprendre.
Sam : Les Romains utilisaient la conscription pour forcer les hommes à rejoindre l'armée légalement (en vertu de la loi).
Neil : La fiscalité est le système gouvernemental imposant aux gens de payer pour les services publics.
Sam : Un commis est un employé de bureau dont le travail consiste à tenir des registres (relevés).
Neil : Et tabuler signifie afficher des informations sous la forme d'un tableau avec des lignes et des colonnes.
Sam : C'est tout pour notre coup d’oeil de six minutes sur le recensement, mais si nous vous avons aiguisé votre appétit pour [aller] plus [loin], pourquoi ne pas consulter l'épisode en entier. Il est maintenant disponible sur le site Web de l’émission The Forum du service international de la BBC.
Neil : À la prochaine !
Sam : Au revoir.
Page 2
