Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 4 janvier 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Our love of pets"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Georgie: And I’m Georgie. It's said that your personality is reflected in your pet – an animal that you keep in your home as a companion and treat kindly. ‘Dog people’ are supposed to be friendly, enthusiastic and loyal ['lɔɪəl], whereas ‘cat people’ are introverted, proud and sensitive. Are you a ‘dog person’ or a ‘cat person’, Neil?
Neil: I’m definitely a ‘dog person’, Georgie. I want a pet that’s friendly and loves me, not a lazy cat that sits around all day waiting for food.
Georgie: Whether you're a ‘dog person’, a ‘cat person’, or have a goldfish, hamster or parrot for a pet, the British are well known as a nation of animal lovers. In the UK, 52% of owners describe their pet as their “best friend”, and in 2021, 18 million homes had at least one pet, meaning that for the first time there were more households with a pet than without.
Neil: In this programme, we'll be hearing how our relationship with pets has changed over the centuries, and, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well. But first I have a question for you, Georgie. Nowadays thanks to the internet, modern pets are getting online. So what percent of dogs and cats in the UK do you think have their own social media profile? Is it: a) 7%, b) 17% or c) 70%?
Georgie: It sounds crazy, but I’ll guess 17 percent of British pets have their own social media account!
Neil: OK, Georgie, we'll find out the answer later in the programme. Cats using Instagram and dogs on Tiktok may be a strange new development, but our relationship with pets has continually changed throughout history. In the 1800s, people started using the word ‘pet’ to describe the emotional connection they felt to a special animal, and gradually it became normal to keep pets indoors.
Georgie: Here, Jane Hamlett, professor of history and author of a new book, The Pet Revolution, explains to BBC Radio 4 programme, Thinking Allowed, how early British attitudes to pets were based on economics:
Prof Jane Hamlett: First of all, on a very practical level, living standards are gradually increasing across that period, and it becomes more possible to keep pets if you have more disposable income. But I think in British culture, in the 19th century in particular, home and family are increasingly celebrated, and keeping a pet becomes a way of bringing animals into your home life, and also really expressing what it means to be part of the family - animals become part of that.
Neil: Family pets became more popular as people’s living standards increased. Living standards, which are also known as ‘the standard of living’, refer to the level of material comfort people live in…
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Georgie : Et moi Georgie. On dit que votre personnalité se reflète dans votre animal de compagnie, un animal que vous gardez chez vous comme compagnon et traitez avec gentillesse. Les ”chiens” sont censés être amicaux, enthousiastes et loyaux, tandis que les ”chats” sont introvertis, fiers et sensibles. Êtes-vous une ”personne à chien” ou une ”personne à chat”, Neil ?
Neil : Je suis sans aucun doute une ”personne à chien”, Georgie. Je veux un animal de compagnie qui soit amical et qui m’aime, pas un chat paresseux qui reste assis toute la journée à attendre de la nourriture.
Georgie : Que vous soyez une ”personne à chien”, une ”personne à chats”, ou que vous ayez un poisson rouge, un hamster ou un perroquet comme animal de compagnie, les Britanniques sont bien connus comme nation d'amoureux des animaux. Au Royaume-Uni, 52 % des propriétaires décrivent leur animal de compagnie comme leur ”meilleur ami”, et en 2021, 18 millions de foyers avaient au moins un animal de compagnie, ce qui signifie que pour la première fois, il y avait plus de ménages avec un animal de compagnie que sans.
Neil : Dans cette émission, nous découvrirons comment notre relation avec les animaux de compagnie a changé au fil des siècles et, comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile. Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Georgie. De nos jours, grâce à Internet, les animaux de compagnie modernes vont sur la toile (le web). Alors, quel pourcentage de chiens et de chats au Royaume-Uni ont, d’après vous, leur propre profil sur les réseaux sociaux ? Est-ce : a) 7 %, b) 17 % ou c) 70 % ?
Georgie : Cela semble fou, mais je suppose que 17 % des animaux de compagnie britanniques ont leur propre compte sur les réseaux sociaux !
Neil : OK, Georgie, nous découvrirons la réponse plus tard dans l’émission. Des chats utilisant Instagram et des chiens sur Tiktok constituent peut-être une nouveauté étrange, mais notre relation avec les animaux de compagnie a continuellement changé au cours de l'histoire. Dans les années 1800, les gens ont commencé à utiliser le mot ”animal de compagnie” pour décrire le lien émotionnel qu’ils ressentaient avec un animal spécial, et peu à peu, il est devenu normal de garder les animaux de compagnie à l’intérieur.
Georgie : Ici, Jane Hamlett, professeur d'histoire et auteur d'un nouveau livre, La révolution des animaux de compagnie, explique dans l’émission Thinking Allowed sur BBC Radio 4, comment les premières attitudes britanniques à l'égard des animaux de compagnie étaient basées sur l'économie :
Professeur Jane Hamlett : En premier lieu, sur un plan très pratique, le niveau de vie augmente progressivement au cours de cette période, et il devient plus facile (possible) de garder des animaux de compagnie si vous avez plus de revenus disponibles. Mais je pense que dans la culture britannique, au 19e siècle en particulier, la maison et la famille sont de plus en plus célébrées, et garder un animal de compagnie devient un moyen d'amener des animaux dans votre vie privée (foyer domestique), et aussi d'exprimer réellement ce que signifie faire partie de la famille. Les animaux en deviennent partie prenante.
Neil : Les animaux de compagnie sont devenus plus populaires à mesure que le niveau de vie des gens augmentait. Le niveau de vie, également connu sous le nom de ”standard de vie”, fait référence au niveau de confort matériel dans lequel les gens vivent …
- 1 -
…It’s connected to their disposable income, the money left over to spend on things you want, after paying tax and other living expenses. In other words, as people got richer, they had more money to spend on luxury items, including pets.
Georgie: And by the Victorian era, this included new and exotic pets such as tigers, lions, monkeys and elephants which were shipped back from around the British empire. Even the famous Victorian writer, Charles Dickens, owned a pet raven ['reɪvn].
Neil: It was also the Victorians who first described Britain as a nation of dog lovers, a phrase they used to reflect the idea they had of themselves, as Professor Jane Hamlett explained to BBC Radio 4 programme, Thinking Allowed:
Prof Jane Hamlett: In the Victorian era, dogs were very much the top pet, and you can see that the values that were often associated with dogs, so loyalty, trustfulness and, steadfastness… all of these qualities were also celebrated by the Victorians of key parts of the Victorian manly character, so dogs really fitted the bill.
Georgie: The Victorians admired the qualities associated with dogs, qualities like self-confidence and loyalty - being strong and unchanging in support of your friends. While dogs were considered strong and manly, cats were feminine and weak, so for the Victorians, dogs really fitted the bill, an idiom meaning they were suitable for a particular purpose.
Neil: Britain’s relationship with pets really has changed over the years - from the manly British Bulldog ['bʊldɒg] to funny cat videos on Youtube, it’s been quite a journey! Maybe it’s time to reveal the answer to my question, Georgie…
Georgie: Right, you asked me how many dogs and cats in the UK had their own social media profile, and I guessed it was 17 percent…
Neil: Which was… the correct answer! What I still don’t understand is how they get their paws on the keypad! Anyway, let's recap the vocabulary we've learned in this programme about the love the British have for their pets - animals you keep in your home as a companion and treat kindly.
Georgie: A cat person is someone who likes or prefers cats, unlike a dog person, who prefers dogs.
Neil: Living standards, or standard of living, refers to the level of material comfort in which people live.
Georgie: Your disposable income is the money left over to spend on things you want after paying taxes and your living expenses.
Neil: Loyalty means having strong and unchanging support for your friends.
Georgie: And finally, if something fits the bill, it’s suitable to serve a particular purpose. Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Neil: Bye!
...C’est lié à leur revenu disponible, l'argent qui reste à dépenser pour les choses que vous voulez, après avoir payé les impôts et autres dépenses courantes. En d’autres termes, à mesure que les gens s’enrichissaient, ils disposaient de plus d’argent à dépenser en articles de luxe, y compris en animaux de compagnie.
Georgie : Et à l’époque victorienne, cela incluait des animaux de compagnie nouveaux et exotiques tels que des tigres, des lions, des singes et des éléphants qui étaient expédiés de tout l’empire britannique. Même le célèbre écrivain victorien Charles Dickens possédait un corbeau de compagnie.
Neil : Ce sont également les Victoriens qui décrivirent les premiers la Grande-Bretagne comme une nation d'amoureux des chiens, une expression qu'ils utilisaient pour refléter l'idée qu'ils se faisaient d'eux-mêmes, comme l'a expliqué la professeure Jane Hamlett dans l’émission Thinking Allowed sur BBC Radio 4 :
Prof Jane Hamlett : À l'époque victorienne, les chiens étaient au tout premier rang des animaux de compagnie, et vous pouvez voir que les valeurs qui étaient souvent associées aux chiens, à savoir la loyauté, la confiance et la ténacité… toutes ces qualités étaient également célébrées par les Victoriens comme éléments clés du caractère viril victorien, donc les chiens faisaient vraiment l'affaire.
Georgie : Les Victoriens admiraient les qualités associées aux chiens, des qualités comme la confiance (en soi) et la loyauté, [le fait] d’être fort et constant dans le soutenir des amis. Alors que les chiens étaient considérés comme forts et virils, les chats étaient féminins et faibles, donc pour les Victoriens, les chiens faisaient vraiment l'affaire, un idiome signifiant qu'ils étaient adaptés à un usage particulier.
Neil : La relation de la Grande-Bretagne avec les animaux de compagnie a vraiment changé au fil des ans : du viril bouledogue britannique aux vidéos amusantes de chats sur YouTube, ça a été tout un périple ! Peut-être est-il temps de révéler la réponse à ma question, Georgie…
Georgie : Bien, vous m'avez demandé combien de chiens et de chats au Royaume-Uni avaient leur propre profil sur les réseaux sociaux, et j'ai supposé que c'était 17 %…
Neil : Ce qui était… la bonne réponse ! Ce que je ne comprends toujours pas, c’est comment ils arrivent à mettre leurs pattes sur le clavier ! Quoi qu'il en soit, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission sur l'amour que les Britanniques portent à leurs animaux de compagnie, des animaux que vous gardez chez vous comme compagnon et traitez avec gentillesse.
Georgie : Une personne à chats est quelqu'un qui aime ou préfère les chats, contrairement à une personne à chiens, qui préfère les chiens.
Neil : Le niveau de vie, ou ”standard de vie”, fait référence au niveau de confort matériel dans lequel les gens vivent.
Georgie : Votre revenu disponible est l'argent qu'il vous reste à dépenser pour les choses que vous voulez après avoir payé vos impôts et vos dépenses courantes.
Neil : La fidélité signifie un soutien fort et constant pour vos amis.
Georgie : Et enfin, si une chose fait l’affaire, elle convient à la poursuite d’un objectif particulier. Une fois de plus nos six minutes sont écoulées ! Rejoignez-nous bientôt pour des sujets plus tendances et un vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant, au revoir !
Neil : Au revoir !
