Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 3 octobre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Put the brakes on".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil’s spending is getting out of control and Feifei advises him to stop. Learn how she does this by using a term often connected with driving a car.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and hello, I am Neil.
Feifei: Neil, was that a brand-new bike I saw you arrive on today?
Neil: It was – thank you for noticing. It’s a racing bike with 21 gears [gɪəz] and ‘go faster’ stripes on it.
Feifei: Nice – but didn’t you buy a new mountain bike last week?
Neil: I did, to go with the spare one I bought last month. I love bikes!
Feifei: Neil, if you don’t mind me saying – you need to put the brakes on your spending.
Neil: Err, you want me to slow down? You think I’ll got too fast?
Feifei: Not exactly. I’m talking about slowing down how much money you’re spending. The expression ‘put the brakes on’ or ‘to put a brake on’ something means to stop or slow down an activity. So, Neil, would you like to hear some other people putting their brakes on something?
Neil: Will it cost me anything?
Feifei: No. They’re free!
Examples
We’ve put the brakes on our plans to expand the business – there’s not enough demand anymore.
Let’s put the brakes on our holiday plans – we haven’t got enough money at the moment.
The company’s putting the brakes on recruitment because of the economic downturn.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase ‘put the brakes on’ something, which means to slow down or stop an activity. And Neil, I think you’re buying too many bikes, so you need to put the brakes on your spending.
Neil: Good advice, Feifei! You know what? I’m going to sell them – what do I need three bikes for?
Feifei: Finally, Neil has listened to me. He’s going to sell his bikes!
Neil: That’s right. I’m going to put the brakes on cycling and start a new hobby… I’m going to get an e-scooter – much quicker!
Feifei: More spending! I’m going to put a brake on giving you advice – you never listen.
Neil: Sorry, what did you say?
Feifei: Bye, Neil!
Résumé
Les dépenses de Neil deviennent incontrôlables et Feifei lui conseille d'arrêter. Apprenez comment elle fait cela en utilisant un terme souvent en rapport avec la conduite d'une voiture.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et bonjour, je m’appelle Neil.
Feifei : Neil, était-ce un tout nouveau (flambant neuf) vélo sur lequel je vous ai vu arriver aujourd'hui ?
Neil : En effet ; merci de l'avoir remarqué. C'est un vélo de course avec 21 vitesses et des zébrures (bandes) "aller plus vite".
Feifei : Bien, mais n'avez-vous pas acheté un nouveau VTT la semaine dernière ?
Neil : Je l'ai fait, pour aller avec celui de rechange que j'ai acheté le mois dernier. J'adore les vélos !
Feifei : Neil, si je peux me permettre, il faut que vous freiniez vos dépenses.
Neil : Euh, vous voulez que je ralentisse ? Vous pensez que je vais aller trop vite ?
Feifei : Pas exactement. Je parle de ralentir vos dépenses. L'expression ”mettre un coup de freins” ou ”mettre un frein” signifie arrêter ou ralentir une activité. Alors, Neil, aimeriez-vous entendre d'autres personnes mettre un coup de frein à quelque chose ?
Neil : Cela me coûtera-t-il quelque chose ?
Feifei : Non. Ils sont gratuits !
Exemples
Nous avons mis un frein à nos plans d'expansion de l'affaire. Il n'y a plus assez de demande.
Mettons un frein à nos projets de vacances ; nous n'avons pas assez d'argent pour le moment.
L'entreprise est en train de mettre un coup de frein au recrutement en raison du ralentissement économique (récession).
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression ”mettre un (coup de) frein” à quelque chose, qui signifie ralentir ou arrêter une activité. Et Neil, je pense que vous achetez trop de vélos, donc il faut que vous freiniez vos dépenses.
Neil : Bon conseil, Feifei ! Vous savez quoi ? Je vais les vendre. Pourquoi ai-je besoin de trois vélos ?
Feifei : Enfin, Neil m'a écouté. Il va vendre ses vélos !
Neil : C'est vrai. Je vais mettre un frein au cyclisme et commencer un nouveau passe-temps… Je vais me procurer un e-scooter ; beaucoup plus rapide !
Feifei : Plus de dépenses ! Je vais mettre un frein à vous donner des conseils. Vous n'écoutez jamais.
Neil : Désolé, qu'avez-vous dit ?
Feifei : Au revoir Neil !
