Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 15 janvier 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Rear its head".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here’s a phrase that talks about problems appearing. Learn how to use it in this programme.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, with me Feifei…
Phil: And me, Phil. We have an expression which is about a bad thing appearing or starting to happen. It’s 'rear its head'.
Feifei: 'Rear its head'. I think we need to hear this one. Can you give us an example of how we use it?
Phil: OK. I bought a new computer last week!
Feifei: That sounds great!
Phil: No, not great. I can't get it to work properly. The speakers don't work, it has a virus. Every time I think I've fixed it, a new problem rears its head!
Feifei: Oh no. That's typical, isn't it? I always find when I need to do something important, *IT problems rear their heads.
Phil: I'm learning that I need to be better prepared so that when any problems rear their ugly heads, I can sort them out.
Feifei: Well, it's always good to be prepared! Let's listen to these examples.
Examples
Attendance on the course was good until colds and flu reared their heads in the winter.
I was working outside until the wet weather reared its head and I had to go inside.
Food prices were going down, until drought [draʊt] reared its ugly head.
Feifei: You're listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression 'rear its head'. It's used to talk about something bad appearing, and as you may have heard in one of the examples, we can also say 'rear its ugly head'.
Phil: Yes, we don't use it to talk about good things; it's always problems that rear their ugly heads.
Feifei: And I think the end of this programme is rearing its ugly head now. So, we have to end here.
Phil: Yes, we’ll see you next time! Bye!
Feifei: Bye!
*IT = Initialism for Information Technology
Introduction
Voici une expression qui parle de l’apparition de problèmes. Apprenez à l'utiliser dans cette émission.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Feifei…
Phil : Et moi, Phil. Nous avons une expression qui concerne l’apparition d’une mauvaise chose ou le moment où elle commence à se produire. C'est ”refaire surface”.
Feifei : ”Refaire surface”. Je pense qu’il nous faut écouter ça. Pouvez-vous nous donner un exemple de la façon dont nous l’utilisons ?
Phil : D’accord. J'ai acheté un nouvel ordinateur la semaine dernière !
Feifei : Ça a l'air génial !
Phil : Non, pas génial. Je n'arrive pas à le faire fonctionner correctement. Les haut-parleurs ne marchent pas ; il a un virus. Chaque fois que je pense l’avoir réparé, un nouveau problème resurgit !
Feifei : Oh non. C'est (le cas) classique, n'est-ce pas ? Je trouve toujours que lorsque qu’il faut que je fasse quelque chose d’important, des problèmes informatiques surgissent.
Phil : Je découvre qu’il me faut être mieux préparé pour que lorsque des problèmes relèvent leurs vilaines têtes, je puisse m’en arranger (les régler).
Feifei : Eh bien, c'est toujours bon d'être préparé ! Écoutons ces exemples.
Exemples
La présence au (fréquentation du) cours était bonne jusqu'à ce que les rhumes et la grippe refassent surface en hiver.
Je travaillais dehors jusqu'à ce que le temps humide refasse son apparition et que je doive rentrer à l'intérieur.
Les prix de l’alimentation étaient à la baisse, jusqu’à ce que la sécheresse relève sa vilaine tête.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”refaire surface”. Elle est utilisée pour parler de quelque chose de mauvais qui apparaît, et comme vous l'avez peut-être entendu dans l'un des exemples, nous pouvons aussi dire ”relever sa vilaine tête”.
Phil : Oui, nous ne l'utilisons pas pour parler de bonnes choses ; c’est toujours [à propos] de problèmes qui relèvent leur sale tête.
Feifei : Et je pense que la fin de cette émission est en train de relever sa vilaine tête maintenant. Aussi devons-nous, terminer ici.
Phil : Oui, on se verra la prochaine fois ! Au revoir !
Feifei : Au revoir !
