Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 9 avril 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Telling porkies".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here's a light-hearted expression about not telling the truth. Find out exactly what it means and when we use it in this programme.
Phil: Welcome to The English we Speak, with me Phil…
Feifei: And me, Feifei.
Phil: We have an expression which means 'tell lies' – it’s 'tell porkies'.
Feifei: 'Tell porkies'. Tell us a bit more about this Phil, and no porkies!
Phil: Nice example there. The meaning is simple - it just means 'say something that isn't true'.
Feifei: That's right, it's got absolutely nothing to do with food, or pigs. But what is important to remember about it?
Phil: It's slang and it's very informal. We're most likely to use this expression in a light-hearted way, and not in a serious situation.
Feifei: So when you said that you were going to tidy the store cupboard, and I saw you sneaking out to get a coffee, you were telling me a porky?
Phil: I'm not saying anything about that! Let's listen to these examples:
Examples
You said you weren't going to get me a present - and now you bring this! You were telling porkies all along.
I think one of you is trying to trick me - who's telling porkies?
I know that's not true, you're telling big fat porkies again, aren't you?
Feifei: You’re listening to The English we Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression 'tell porkies', which is an informal way to saying 'tell lies’. Where does this come from?
Phil: This is an example of rhyming slang, where people use something that rhymes with the word they actually mean. Now, what makes it complicated is that then they don't usually say the bit that rhymes.
Feifei: What does porky rhyme with?
Phil: Well, that's it - the full expression is 'to tell pork pies' - because 'pork pies' rhymes with 'lies'. We just usually leave out the 'pies' bit - and that's what can be confusing.
Feifei: We're not telling porkies when we tell you that English can sometimes be a bit strange.
Phil: Very true. Make sure you come back to learn another surprising English expression next time. Bye!
Feifei: Bye bye!
Introduction
Voici une expression légère sur le fait de ne pas dire la vérité. Découvrez exactement ce qu’elle signifie et quand nous l'utilisons dans cette émission.
Phil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Phil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Phil : Nous avons une expression qui signifie ”dire des mensonges” – c'est ”Raconter des bobards”.
Feifei : ”Raconter des bobards”. Dites-nous-en un peu plus là-dessus Phil, et pas de bobards !
Phil : Bel exemple là. Le sens est simple : cela signifie simplement ”dire quelque chose qui n’est pas vrai”.
Feifei : C'est exact, cela n'a absolument rien à voir avec la nourriture ou les cochons. Mais qu’est-ce qu’il est important de retenir (se rappeler) à ce sujet ?
Phil : C'est de l'argot et c'est très familier. On utilise plutôt cette expression de manière légère et non dans une situation grave.
Feifei : Alors quand vous avez dit que vous alliez mettre en ordre le placard de rangement, et que je vous ai vu vous faufiler (filer en douce) pour prendre un café, vous me racontiez un bobard (c’était du pipeau) ?
Phil : Je ne dirai rien à ce sujet ! Écoutons ces exemples :
Exemples
Tu as dit que tu n'allais pas m'offrir de cadeau et maintenant tu apportes ça ! Tu racontais des bobards depuis le début.
Je pense que l'un d’entre vous essaie de me tromper. Qui raconte des salades ?
Je sais que ce n'est pas vrai, tu racontes encore de gros bobards, n'est-ce pas ?
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”raconter des bobards”, qui est une façon familière de dire ”raconter des mensonges”. D'où est-ce que ça vient ?
Phil : Ceci est un exemple d'argot rimant, où les gens utilisent quelque chose qui rime avec le mot qu'ils veulent réellement dire. Cela dit, ce qui rend la chose compliquée, c'est qu’ils ne disent pas en général, le morceau qui rime.
Feifei : Avec quoi rime porky ?
Phil : Eh bien, voilà. L'expression complète est ”raconter des pâtés de porc”, parce que ”pork pies [pâtés de porc]” rime avec ”lies [mensonges]”. On laisse juste de côté, habituellement, la partie ”pies [pâtés]” et c'est ce qui peut prêter à confusion.
Feifei : On ne raconte pas des bobards quand nous vous disons que l'anglais peut parfois être un peu étrange.
Phil : Très juste (tout à fait vrai). Assurez-vous de revenir pour apprendre une autre expression anglaise surprenante la prochaine fois. Au revoir !
Feifei : Salut !
