Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 30 mai 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "The royal treatment".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
We’re marking Queen Elizabeth II’S Platinum Jubilee ['plætɪnəm ,dʒuːbɪ'liː] – that’s 70 years as British monarch – with a royal expression. Learn how to describe being treated like a very important person.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I’m Feifei…
Neil: And I’m Neil. Hang on a minute, Feifei. Your champagne [ʃæm'peɪn] and caviar ['kæviɑː] will be arriving in just a minute.
Feifei: Champagne and caviar? But we’re recording a programme.
Neil: Yes, and when we’re finished, your Rolls Royce will be arriving to take you back to the palace.
Feifei: Rolls Royce? Palace? Are you OK?
Neil: Oh would you prefer a limousine ['lɪməziːn]?
Feifei: Right, Neil. What’s going on?
Neil: I’m giving you the royal treatment.
Feifei: Ah, I see. To ‘give someone the royal treatment’ means to behave towards them as if they are very important.
Neil: Exactly. It means to treat someone in the way a member of a royal family would expect. Now let’s hear some examples of this expression in use.
Examples
I met my boyfriend’s parents for the first time last week and they gave me the royal treatment. We went out for a beautiful meal and then the theatre afterwards.
You get the royal treatment when you book hospitality tickets in the Premier ['premiə] League. Free food and drinks and an amazing view of the match.
I can’t stand the new boss. He really expects the royal treatment from everyone. He’s not THAT important.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English. In this programme, we’re marking Queen Elizabeth II’S Platinum Jubilee – that’s 70 years as British monarch – with a royal expression.
Neil: If you ‘give someone the royal treatment’, you treat them very well – as if they were a king or a queen.
Feifei: Exactly. So, Neil, where’s the champagne and caviar?
Neil: What champagne and caviar?
Feifei: That you promised at the start of the programme.
Neil: Oh, I just made that up – in order to teach our listeners a useful expression.
Feifei: So, I guess I’ll be getting the train home as usual.
Neil: Sorry – no royal treatment for you today. Bye!
Feifei: Bye.
Résumé
Nous célébrons le jubilé de platine de la reine Elizabeth II, c'est-à-dire 70 ans en tant que monarque britannique, avec une expression royale. Apprenez à décrire le fait d'être traité comme une personne très importante.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Je m’appelle Feifei...
Neil : Et moi Neil. Attendez une minute, Feifei. Votre champagne et votre caviar arriveront dans une minute.
Feifei : Champagne et caviar ? Mais nous enregistrons une émission.
Neil : Oui, et quand nous aurons fini, votre Rolls Royce arrivera pour vous ramener au palais.
Feifei : Rolls-Royce ? Palais ? Est-ce que ça va ?
Neil : Oh, préféreriez-vous une limousine ?
Feifei : Bon, Neil. Qu’est-ce qui se passe ?
Neil : Je vous offre le traitement royal.
Feifei : Ah, je vois. "Traiter quelqu'un comme un roi" signifie se comporter envers lui comme s'il était très important.
Neil : Exactement. Cela signifie traiter quelqu'un comme un membre d'une famille royale s'y attendrait. Écoutons maintenant quelques exemples de cette expression en situation.
Exemples
J'ai rencontré les parents de mon petit ami pour la première fois la semaine dernière et ils m'ont traitée comme une reine. Nous sommes sortis pour un magnifique repas, puis au théâtre après ça.
Vous bénéficiez d'un traitement royal lorsque vous réservez des billets d'hospitalité en première ligue (division). Nourriture et boissons gratuites et une vue imprenable (magnifique) sur le match.
Je ne supporte pas le nouveau patron. Il attend vraiment d’être traité royalement de tout le monde. Il n'est pas si important que ça.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Dans cette émission, nous célébrons le jubilé de platine de la reine Elizabeth II ; c'est-à-dire 70 ans en tant que monarque britannique ; avec une tournure royale.
Neil : Si vous "traitez quelqu'un comme un roi", vous le traitez très bien, comme s'il était un roi ou une reine.
Feifei : Exactement. Alors, Neil, où sont le champagne et le caviar ?
Neil : Quel champagne et caviar ?
Feifei : Que vous avez promis au début de l’émission.
Neil : Oh, j’ai juste inventé ça, afin d'enseigner à nos auditeurs une expression utile.
Feifei : Donc, je suppose que je vais rentrer en train chez moi comme d'habitude.
Neil : Désolé, pas de traitement de reine pour vous aujourd'hui. Au revoir !
Feifei : Au revoir.
