Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 14 juin 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Vibe".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Do you like feeling chilled? Or hanging out with people who are relaxed? Well, if you want to say something has a good aura ['ɔːrə], we have an expression you can use.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Roy: … and me, Roy. What are you doing? You look really relaxed! Shouldn’t you be working?
Jiaying: I am working! I’m just enjoying the chilled vibe of working from home!
Roy: Chilled vibe? Is that some kind of juice?
Jiaying: No, Roy! We use the expression ‘vibe’ to talk about the mood of or a feeling you get from a place or person. If something or someone has a good vibe, then it means they are cool.
Roy: Ahh for example, that online concert we went to had a really good vibe!
Jiaying: Yes, now you’re getting it!
Roy: Yeah – you can listen to calming music or play a game to relax – things that have a good vibe!
Jiaying: Exactly – we can talk about how to improve our vibe after these examples.
Examples
Derek has such a good vibe! Everyone who speaks with him just feels so chilled out!
That place has got a really bad vibe. When I walk into the building, I get really anxious and stressed.
I’m so happy after watching that film. It was such a nice story and had a really chilled vibe!
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘vibe’ which means atmosphere, also referred to as an aura ['ɔːrə]. You can also ask for a ‘vibe check’ if you want to know if something or someone has a good vibe. So, Roy – what sort of things can you do to improve your mood and vibe?
Roy: Well, like I said, watching films or listening to music that chills you out can help. Or, speaking to people who have a good vibe! I also try to avoid things that have a bad vibe! For me, I like to try and improve myself every day!
Jiaying: What, like exercising or reading a book?
Roy: Exactly – I try to go to bed every day better than when I woke up by learning something new. An improved Roy every day, and that vibe can affect other people too! It’s especially important for me to think this way after a year like this!
Jiaying: I agree! So, can I get a vibe check? How are you feeling, Roy?
Roy: I’m feeling chilled out! I’ve got a good vibe!
Jiaying: You certainly do! Bye, Roy.
Roy: Bye.
Résumé
Aimez-vous vous sentir relaxé (détendu, rafraîchi) ? Ou paresser (buller, traîner) avec des gens détendus ? Eh bien, si vous voulez dire que quelque chose a une bonne aura, nous avons une expression que vous pouvez utiliser.
Jiaying : Bienvenue dans l’Anglais que nous parlons avec moi, Jiaying...
Roy :... et moi, Roy. Que fais-vous ? Vous avez l'air vraiment détendu ! Ne devriez-vous pas être au travail ?
Jiaying : Je travaille ! Je profite juste de l'ambiance détendue du travail depuis chez soi !
Roy : Ambiance détendue ? Est-ce une sorte de jus [de fruit] ?
Jiaying : Non, Roy ! Nous utilisons l'expression "Ambiance" pour parler de l'humeur ou du sentiment que vous ressentez (captez), provenant d'un lieu ou d'une personne. Si quelque chose ou quelqu'un a une bonne vibration, cela signifie qu'ils sont cool.
Roy : Ahh, par exemple, ce concert en ligne où nous sommes allés avait une vraiment bonne vibration !
Jiaying : Oui, maintenant, vous pigez (vous y êtes) !
Roy : Ouais. Vous pouvez écouter de la musique apaisante ou jouer à un jeu pour vous détendre : choses qui ont une bonne vibration !
Jiaying : Exactement ; nous pouvons parler de la manière d'améliorer notre aura après ces exemples.
Exemples
Derek a une telle aura ! Tout celui qui parle avec lui, se sent si détendu !
Cet endroit a de très mauvaises vibrations. Quand je marche dans le bâtiment, je deviens vraiment anxieux et stressé.
Je suis tellement heureux après avoir regardé ce film. C'était une si belle histoire avec une atmosphère vraiment relaxante !
Jiaying : Vous écoutez l’Anglais que nous parlons depuis BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "Vibration" qui signifie atmosphère, également appelée aura. Vous pouvez également demander une "vérification d’aura" si vous voulez savoir si quelque chose ou quelqu'un a une bonne vibration. Alors Roy, quel genre de choses pouvez-vous faire pour améliorer votre humeur et votre vibration ?
Roy : Eh bien, comme je l'ai dit, en regardant des films ou en écoutant de la musique qui vous détend peut aider. Ou, parler à des personnes qui ont une bonne aura ! J'essaie aussi d'éviter les choses qui ont une mauvaise vibration ! Quant à moi, j'aime essayer de m'améliorer tous les jours !
Jiaying : Comme en faisant de l’exercice ou en lisant un livre ?
Roy : Exactement, j'essaie de me mettre au lit tous les jours [dans un état] meilleur que lorsque je me suis réveillé, en apprenant quelque chose de nouveau. Un Roy amélioré chaque jour et cette aura peut toucher (affecter) les autres aussi ! Il est particulièrement important pour moi de penser de cette façon après un an comme ça !
Jiaying : Je suis d'accord ! Alors, puis-je faire (avoir) une vérification d’aura ? Comment vous sentez-vous, Roy ?
Roy : Je me sens détendu ! Je sens de bonnes vibrations !
Jiaying : Certainement ! Au revoir, Roy.
Roy : Au revoir.
