Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 28 juin 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Yikes".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
What’s Jiaying done to her hair? It’s come as a shock to Neil and he uses an informal word to express his surprise. Find out more about it in this episode of The English We Speak.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: …and hello, it’s Neil here. Oh, yikes – what have you done to your hair?!
Jiaying: Don’t you like my new hairstyle?
Neil: Well… err…
Jiaying: You said ‘yikes!’ – that normally means you’re shocked or worried about something – is it my hair?
Neil: Well, ‘yikes!’ is also something we say when we are surprised, and I was just surprised by your new hairstyle – but in a good way!
Jiaying: Hmm, if you say so. When someone says ‘yikes!’ it is an informal way to express surprise, shock or concern about something. So, Neil, what has ‘surprised’ you about my hair then?
Neil: Errr… Well, shall we hear some more examples first?
Examples
Yikes! It’s only three weeks until my exams and I haven’t done any revision yet.
Yikes! We’re stuck in a traffic jam and our flight leaves in an hour – do you think we’ll make it?
I’ve got a football match tomorrow, and I haven’t done any training. Yikes!
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re finding out about the word ‘yikes!’ it’s an exclamation to express surprise, shock or concern about something. And yikes – Neil actually likes my new hairstyle!
Neil: Why are you so surprised?
Jiaying: I didn’t think you’d like red hair.
Neil: It matches your… eyes. Only kidding, but changing your hair colour must have cost a lot of money.
Jiaying: Hmm… eighty pounds.
Neil: Big yikes! How much?
Jiaying: Big yikes! That’s a more intense version of ‘yikes!’ – but, Neil, it looks good, so it’s worth it, [ɪts wɜːθ ɪt] isn’t it?
Neil: If you say so. Wasn’t there a cheaper colour?
Jiaying: No, Neil, there wasn’t! Bye.
Neil: See ya.
Résumé
Qu'est-ce que Jiaying a fait à ses cheveux ? Ça a été un choc pour Neil et il utilise un mot familier pour exprimer sa surprise. Découvrez-en plus à ce sujet dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : … et bonjour, c'est Neil ici. Oh, argh, qu'avez-vous fait à vos cheveux ?!
Jiaying : Vous n'aimez pas ma nouvelle coiffure ?
Neil : Eh bien… euh…
Jiaying : Vous avez dit "argh !" Cela signifie normalement que vous êtes choqué ou inquiet à propos de quelque chose. Est-ce mes cheveux ?
Neil : Eh bien, "argh !" est aussi quelque chose que l'on dit quand on est surpris, et j'étais juste surpris par votre nouvelle coiffure, mais dans le bon sens !
Jiaying : Hmm, si vous le dites. Quand quelqu'un dit "argh !", c'est une façon familière d'exprimer de la surprise, un choc ou de l’inquiétude (préoccupation) à propos de quelque chose. Alors, Neil, qu'est-ce qui vous a "surpris" à propos de mes cheveux alors ?
Neil : Euh… Eh bien, si nous écoutions, d'abord, quelques autres exemples ?
Exemples
Aïe ! Il reste seulement trois semaines avant mes examens et je n'ai pas encore fait de révision.
Aïe ! Nous sommes coincés (bloqués) dans un embouteillage et notre vol part (décolle) dans une heure, pensez-vous qu’on y arrivera (que ça va le faire) ?
J'ai un match de football demain et je n'ai pas fait d'entraînement. Aïe !
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous découvrons le mot "aïe !" c'est une exclamation pour exprimer de la surprise, un choc ou une préoccupation à propos de quelque chose. Et houlà, Neil aime vraiment ma nouvelle coiffure !
Neil : Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Jiaying : Je ne pensais pas que vous aimeriez les cheveux roux.
Neil : Ça va bien (ça s’accorde) avec vos… yeux. Je rigole (je plaisante), mais changer la couleur de vos cheveux a dû coûter beaucoup d'argent.
Jiaying : Hmm… quatre-vingts livres.
Neil : Waouu ! Combien ?
Jiaying : Waouu ! C'est une version plus intense de "aïe !" - mais, Neil, ça a l'air bien, alors ça vaut le coup (la peine), n'est-ce pas ?
Neil : Si vous le dites. N'y avait-il pas une couleur moins chère ?
Jiaying : Non, Neil, il n'y en avait pas ! Au revoir.
Daniel : A bientôt.
