Introduction

Si quelqu'un vous met dans la confidence d’un secret, il vous le révèle, et si vous vous mêlez de quelque chose, vous y participez. Apprenez-en davantage sur ”mêlé à quelque chose”, ici.

Dans le coup – Au parfum – Dans la confidence

Phil : Bienvenue dans L'anglais que nous parlons, avec moi Phil…

Feifei : Et moi, Feifei.

Phil : Nous avons une expression qui signifie avoir connaissance d’’une chose ou y être impliqué. C’est ”dans le coup (mêlé à)”.

Feifei : ”Dans le coup”. À quoi pouvons-nous être mêlés, Phil ?

Phil : Eh bien, vous savez qu'il y a toutes ces discussions sur l'endroit où nous prenons notre repas d'équipe ? Je pourrais vous demander si vous êtes mêlée à ces discussions ?

Feifei : Je n’y suis pas mêlée. Et voyant que aucun ne semble jamais être capable d’accord, je suis contente de ne pas être dans le coup. Laissons les autres régler ça.

Phil : Ça semble raisonnable (sensé). Donc, ici, ”dans le coup” signifie ”être impliqué dans” - si vous êtes ”mêlé à” un débat, une discussion ou un projet, cela signifie que vous y êtes impliqué. Cela dit, c'est le sens ”être impliqué dans” de ”mêlé à”, mais cela peut aussi signifier avoir connaissance de quelque chose.

Feifei : Oui, nous pouvons l'utiliser pour des choses comme les secrets. Je vais vous confier un secret : le repas d'équipe sur lequel tout le monde se dispute... j'ai entendu dire par le patron que l'entreprise payait pour ça ! Si jamais ils parviennent à se mettre d'accord sur l'endroit où aller... mais c'est un secret. Je ne devrais vraiment pas vous mettre dans la confidence.

Phil : OK, oubliez ce que nous avons dit. Écoutez plutôt ces exemples.

Exemples

Ce projet a l’air tellement amusant. Il faut vraiment que je me mette au parfum !

Nous prévoyons une fête surprise pour Ahmed. On est tous dans le secret, mais ne lui dites pas.

Êtes-vous au parfum des dernières nouvelles concernant Paula ? C'est tellement excitant. J'ai hâte de vous le dire !

Feifei : Vous écoutez L'anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l’expression ”dans le coup”, ce qui signifie avoir connaissance ou être impliqué dans quelque chose qui se passe.

Phil : Nous l'utilisons souvent avec le verbe ”laisser” lorsqu'il s'agit d'un secret, ou ”obtenir” s'il s'agit d'être impliqué dans quelque chose.

Feifei : Parfois, si vous vous arrangez pour être mêlé à quelque chose d'exaltant, ça vous met au parfum de nombreux secrets que peu de gens connaissent !

Phil : Eh bien, avec un peu de chance nous vous avons mis dans le coup sur la façon d’utiliser ”mêlé à quelque chose”.

Feifei : Nous vous mettrons au parfum des secrets d'une autre expression dans le prochain épisode. À plus tard !

Phil : Au revoir !

Feifei : Au revoir.