Bonjour lecteur

Objet de ce blog
Mise à jour : 30 décembre 2022

L’objectif de ce blog est de partager la traduction en français des « leçons » hebdomadaires de la BBC : "6 Minute English" et "The English We Speak".
Le texte en anglais et les fichiers audio sont disponibles sur le site :  BBC Learning English
où chacun peut les télécharger librement.
Les leçons des semaines précédentes sont disponibles sur la même page du site de la BBC. Il y a aussi d’autres ressources sur le site…

Pourquoi ces traductions

Je propose ces traductions parce que moi-même ayant entrepris d’entretenir et si possible d'améliorer mon anglais avec ces leçons, j’ai cherché sur le Web leur traduction en français et je n’en ai trouvé aucune (hormis les traductions automatiques, très utiles mais imparfaites). J’ai donc été conduit à faire ma propre traduction en utilisant pour cela différents outils disponibles sur le Web. Ces traductions sont fournies sans garantie d'exactitude.

Comment je procède (pour ceux qui souhaiteraient faire leur propre traduction)

Chaque semaine je télécharge sur le site de la BBC le fichier audio et le texte de la leçon :
Depuis la page d’accueil du site, on peut les trouver en cliquant dans le menu horizontal sur « Vocabulary », ou en bas de la page d'accueil dans la catégorie « English for everyday situations ».

Sur la page de la ressource on dispose du texte en anglais. Il s’agit toujours d’un dialogue entre 2 personnes sur un sujet donné…
Sur la droite de la page dans le cadre « Takeaways » il y a 2 liens permettant de télécharger d’une part le texte au format pdf et d’autre part le fichier audio au format mp3.
Une nouvelle leçon est téléchargeable chaque semaine, le lundi pour « The English We Speak », le jeudi pour « 6 Minute English ». Il arrive à certaines occasions particulières, que la BBC ajoute des leçons hebdomadaires supplémentaires. En général je ne les traduis pas.

Pour traduire je me sers de Google Traduction pour un premier dégrossi. Après avoir corrigé les fautes grossières du traducteur, je parachève avec différents dictionnaires anglais-français, anglais, etc. Je donne les liens vers ces dictionnaires dans le menu horizontal en tête de ce blog. J’apporte ensuite différentes corrections à ma propre traduction avant d’avoir une version finale, d’où un délai de quelques jours avant la mise en ligne…
Pour mettre en forme je me sers du traitement de texte Word et de quelques programmes en Visual-Basic pour indiquer l’accent tonique anglais en gras (accent principal) ou en italique (accent secondaire).
Pour finir, je convertis les fichiers aux formats HTML d'une part et PDF d'autre part, pour les mettre à disposition sur mon blog.

Conseil quant aux fichiers audio

Pour des raisons pratiques je découpe chaque leçon de « 6 Minute English » en deux pages (voir les fichiers fournis). Pour ces leçons, j’ai donc trouvé commode de découper aussi pour mon usage propre, chaque fichier audio en deux. Pour ça j’utilise le logiciel libre Audacity. Pour celui que ça intéresse je donne quelques indications dans le Tutoriel_Audacity sur la façon d’utiliser Audacity pour retravailler un fichier audio.
Vous pouvez aussi télécharger le tutoriel sous forme de fichier PDF à partir de ce lien : Tutoriel Audacity. Audacity n'est pas la seule solution, il existe aussi d’autres logiciels ou programmes en ligne pour faire ce genre de travail…

Remarques sur les publicités

La plateforme Eklablog qui fait partie du groupe Webedia se rémunère avec des publicités apparaissant à différents endroits du blog. Pour ceux qui seraient gênés par celles-ci, il existe des utilitaires efficaces pour éviter ces affichages, tels que uBlock Origin, Adblock Plus ou AdGuard Adblocker utilisables notamment avec les navigateurs Firefox, Chrome, Edge, etc. Ou bien utiliser des navigateurs comme Brave ou Opera qui bloquent nativement les publicités. Avec un smartphone sous Android j’ai utilisé différents navigateurs tels que Opera, DuckDuckGo ou Brave, ou encore Samsung Internet navigateur, qui bloquent nativement les publicités indésirables...