Introduction

Une expression pour décrire des actions répétitives et lassantes (fastidieuses). Apprenez comment l'utiliser ici.

Toujours recommencer – Toujours pareil

Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.

Feifei : Et moi Feifei.

Beth : Nous avons une expression qui décrit des actions répétitives qui sont prévisibles et fatigantes. L'expression est ”rincer, répéter”.

Feifei : ”Toujours recommencer”. Beth, pouvez-vous nous préciser un peu le contexte ?

Beth : Eh bien, pour être honnête, je me sens un peu déprimée en ce moment. Je viens travailler, je rentre à la maison, je dors. Toujours recommencer.

Feifei : C'est comme ça pour moi aussi. Ce sont les mêmes événements tous les jours. C'est tellement prévisible et ennuyeux.

Beth : Exactement ! Toujours recommencer. Saviez-vous, Feifei, que cette expression [anglaise] vient du dos des bouteilles de shampoing ? On y lit souvent ”laver, rincer, répéter”, ce qui signifie laver vos cheveux, rincer le shampoing et laver à nouveau vos cheveux.

Feifei : Eh bien, se laver les cheveux n'est pas particulièrement amusant. Les miens prennent une éternité à coiffer et puis, après une période de deux jours, je dois tout recommencer.

Beth : C'est vrai. Il n'y a pas de repos (répit) possible ! Toujours recommencer. Écoutons quelques autres exemples.

Exemples

Élever un bébé est difficile. Le nourrir, faire dormir, changer les couches. Toujours recommencer.

J'ai préparé le dîner hier. Je le ferai aujourd'hui… et encore demain. Toujours recommencer.

Au Royaume-Uni, c'est des nuages gris, du froid, de la pluie. Toujours pareil.

Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”Toujours recommencer”, qui est une façon de décrire une action prévisible, répétitive qui est fatigante.

Beth : L'expression ”Faire et refaire” est aussi utilisée, même si elle n'est pas aussi courante. Et comme ”Toujours recommencer”, elle suit souvent une liste d’actions répétitives.

Feifei : Retournons au travail. Je dois envoyer un courriel, planifier une réunion et écrire un autre script.

Beth : Toujours pareil. À la prochaine !

Feifei : Salut.