Coudre pour lutter contre la pauvreté menstruelle

Georgie : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Georgie.

Beth : Et moi Beth. La menstruation est une problématique dont on ne parle pas souvent, pourtant chaque mois elle affecte des milliards de femmes dans le monde. Les menstruations, ou les règles, sont un processus naturel qui communément se produit une fois par mois lorsque les femmes et les filles saignent du vagin pendant quelques jours dans le cadre du cycle de reproduction. Lorsque cela se produit, les femmes ont besoin de produits spéciaux comme des serviettes hygiéniques ou des tampons périodiques (”tampax”) pour gérer l’écoulement de sang et vaquer à leurs occupations quotidiennes.

Georgie : Malheureusement, plus de 500 millions de personnes dans le monde, ou n'ont pas accès à ces produits, ou ne peuvent pas se permettre de les acheter, et on appelle ça la pauvreté menstruelle. La pauvreté menstruelle a de graves conséquences : par exemple, le fait que des filles en période de règles, n’aillent pas à l’école, affecte leur éducation et des femmes qui ne peuvent pas travailler pendant leurs règles ont moins de revenus. Qui plus est, cela peut causer des problèmes de santé car, sans produits sanitaires, il est facile d’attraper des infections.

Beth : Dans cette émission, nous étudierons un projet de lutte contre la pauvreté menstruelle qui touche des milliers de femmes réfugiées. Et bien sûr, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile. Mais d'abord, Georgie, j'ai une question pour vous. Les règles affectent les filles et les femmes en âge de procréer, soit grosso modo la moitié de la population féminine, ou 26 % de la population mondiale. Mais combien de personnes cela représente-t-il ? Est-ce : a) 2,1 milliards de personnes, b) 2,3 milliards de personnes ou c) 2,5 milliards de personnes ?

Georgie : Je vais supposer que c’est environ 2,1 milliards de personnes.

Beth : OK, Georgie, je révélerai la réponse à la fin de l’émission. Ella Lambert était étudiante à l’Université de Bristol lorsqu’elle a lancé le projet Pachamama en 2020 lors du premier confinement de Covid. Elle avait entendu parler de pauvreté menstruelle et a décidé de mettre à profit (à disposition) son temps de confinement en fabriquant des serviettes hygiéniques, des morceaux d’étoffe douce utilisés pour absorber le sang menstruel. Voici Ella expliquant comment son projet a démarré dans l’émission People Fixing the World du service international de la BBC :

Ella Lambert : J'ai donc emprunté une machine à coudre à une amie, j'ai appris à coudre sur Youtube, puis j'ai juste commencé à faire des serviettes (protections). Et même encore maintenant, je ne sais rien coudre d’autre, seulement des protections.

Myra Anubi : Ella a commencé à fabriquer des serviettes hygiéniques réutilisables, qui ne sont pas des choses nouvelles. Elles sont faites à partir de tissus absorbants tels que des draps en molleton et en coton, ce qui signifie qu'ils peuvent être utilisés encore et encore après avoir été lavés, contrairement aux serviettes jetables.

Georgie : Ella a passé le confinement à apprendre à coudre, à assembler des morceaux d’étoffe à la main à l'aide d'une aiguille et d'un fil ou avec une machine à coudre. En fait, Ella était tellement concentrée à coudre des serviettes hygiéniques qu’elle n’a rien fait d’autre, et à ce jour, les serviettes hygiéniques sont la seule chose qu’elle sait coudre. Ella utilise l’expression à ce jour pour dire : jusqu’au moment présent inclus.

Beth : Les serviettes hygiéniques ne sont pas faciles à fabriquer. La couche externe doit être douce car elle touche la peau, mais il faut aussi qu’elles soient absorbantes, capable d’éponger les liquides comme le sang et de les retenir. Qui plus est, Ella a conçu ses serviettes pour être lavées et réutilisées, contrairement à la plupart des serviettes hygiéniques achetées en magasin qui sont jetables, conçues pour être jetées après avoir été utilisées.

Georgie : Le réseau de bénévoles d'Ella cousant des serviettes hygiéniques réutilisables a grandi et, à cette date, le projet Pachamama a fait don de dizaines de milliers de produits menstruels aux réfugiés fuyant les conflits en Syrie, en Turquie et au Liban, aussi bien qu’à des femmes ici au Royaume-Uni.

Beth : De plus, le projet aide également d'autres manières. Bien qu’elles affectent tant de personnes et qu’elles soient nécessaires à la vie elle-même, de nombreuses cultures considèrent les menstruations comme impures (malpropres) ou honteuses et pas un sujet de conversation polie. Mais Ella pense que son projet donne aux réfugiés la confiance [nécessaire] pour parler de règles, comme elle l'a dit dans [l'émission] People Fixing the World du service international de la BBC :

Ella Lambert : J’ai vu un changement tellement majeur en si peu de temps. Par exemple, les femmes qui, à l’origine, distribuaient les serviettes auraient à peine, osé en parler et ça se passait derrière un rideau, et maintenant elles vont causer de protections (périodiques) avec leurs collègues masculins, n’importe qui, qui rentre dans le magasin…

Georgie : Avant, la plupart des femmes réfugiées auraient à peine osé parler de menstruations, elles auraient seulement parlé de ça rarement. Mais désormais, elles en discutent joyeusement, passent le temps à parler à d’autres femmes, et même à des collègues masculins.

Beth : Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question : en chiffres, combien de femmes constituent les 26 % de la population mondiale en état d’avoir leurs règles ?

Georgie : J'ai dit que c'était 2,1 milliards de personnes…

Beth : Quelle était… la bonne réponse. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission en commençant par le verbe coudre, assembler des pièces d’étoffe à l'aide d'une aiguille et d'un fil, soit à la main, soit avec une machine à coudre.

Georgie : L'expression, [jusqu’à] à ce jour, signifie jusqu'au moment présent inclus.

Beth : L'adjectif absorbant signifie capable d’éponger et de retenir le liquide, et l'adjectif jetable signifie conçu pour être jeté après utilisation.

Georgie : Si vous faites à peine quelque chose, vous le faites tout juste, dans la plus petite mesure.

Beth : Et enfin, bavarder signifie passer le temps en parlant beaucoup avec quelqu'un. Une fois de plus nos six minutes sont écoulées ! Nous espérons que vous nous rejoindrez à nouveau la prochaine fois, ici à 6 minutes en anglais. Et maintenant au revoir !

Georgie : Au revoir !