La bibliothèque humaine : la vie comme un livre ouvert

Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.

Sam : Et moi Sam.

Neil : Si vous parcourez une bibliothèque, vous trouverez une variété de livres différents, de la fiction au crime en passant par la romance.

Sam : Et si vous vous promenez dans une ville, vous verrez une variété de gens d'âges, de formes corporelles, de couleurs de peau et de sexes différents.

Neil : Dans ce 6 minutes en anglais, nous entendrons parler d'une bibliothèque inhabituelle où les livres sont des gens, faits de chair et d'os au lieu de papier. Cela s'appelle La bibliothèque humaine et les ”livres” sont des individus qui ont eu à faire face aux préjugés, ce qui signifie une aversion irrationnelle (déraisonnable) pour certains types de personnes.

Sam : Les lecteurs peuvent emprunter ces ”livres”, qui sont des personnes avec toutes sortes de parcours de vie (de tous horizons), pour une conversation de trente minutes. Les titres des livres sont courts et concis, des titres comme ”transgenre”, ”ancien criminel” ou ”immigrant”.

Neil : Les livres humains sont des volontaires, et les lecteurs de passage sont encouragés à poser ces questions gênantes ou embarrassantes qui les ont toujours interpellés (titillés).

Sam : Cela signifie que la bibliothèque humaine a besoin d’être un espace sécurisé, un endroit où les gens se sentent protégés du danger et du mal.

Neil : C'est une idée fascinante mais avant d'en savoir plus, j'ai une question pour vous, Sam. La bibliothèque humaine a commencé au Danemark mais s'est rapidement étendue à travers l'Europe et le monde. Alors combien de pays ont une bibliothèque humaine maintenant ? Est-ce : a) 75, b) 85 ou c) 95 ?

Sam : Eh bien, tout le monde aime entendre une histoire, alors je vais supposer, c) 95.

Neil : OK, Sam, on découvrira si c'est exact plus tard dans l’émission.

Sam : La première bibliothèque humaine a été fondée à Copenhague par Ronni Abergel. Ici, il raconte dans l’émission People Fixing the World du service international de la BBC, l'inspiration derrière son idée originale.

Ronni Abergel : On n'a pas le temps dans la rue de s'arrêter et faire connaissance avec tout le monde, alors on met (dépose) les gens dans des petites boites… c'est donc l'instinct qui nous guide, et on ne va jamais au-delà de l'instinct si on ne fait pas connaissance avec la personne… Alors dans notre bibliothèque, nous vous recommandons de vous asseoir et de rencontrer certaines des personnes avec lesquelles vous pourriez normalement ne pas vraiment vous sentir intéressé par vous asseoir parce qu'il y a quelque chose en elles qui peut vous mettre un peu mal à l'aise. Vous en apprenez énormément non seulement sur eux, mais aussi sur vous-même.

Neil : Lorsque nous rencontrons quelqu'un de nouveau, nous avons souvent déjà une idée de ce qu’il est. Ronni dit que nous mettons quelqu'un dans une boîte, une expression signifiant juger quel genre de personne quelqu'un est, basée sur son apparence ou sur une compréhension limitée de qui il est.

Sam : Il recommande de rencontrer des gens avec qui vous ne passeriez pas de temps habituellement, même si cela vous met mal à l'aise, vous rend légèrement inquiet ou gêné en société.

Neil : Ainsi, l'idée principale de la bibliothèque humaine est de remettre en question les présomptions et les stéréotypes que nous avons tous sur les autres.

Sam : Ronni utilise les réseaux sociaux pour trouver des volontaires qui sont prêts à parler de leur vie lors de réunions publiques, auxquelles tout le monde peut assister.

Neil : Alors que la bibliothèque humaine se répand dans le monde, plus d'argent est nécessaire pour poursuivre le projet. Il vient principalement de l’accueil d'événements pour des entreprises privées, incluant des entreprises célèbres comme Google.

Sam : La volontaire transsexuelle Katy Jon Went est un hôte régulier des événements commerciaux de la bibliothèque humaine. Écoutez ce clip d'elle présentant le projet à un groupe d'hommes d'affaires néerlandais depuis l’émission People Fixing the World du service international de la BBC :

Katy Jon Went : Lorsque nous sommes sur le lieu de travail ou sur les réseaux sociaux, ce que nous constatons souvent, c'est que nous marchons sur des œufs autour de la diversité et de la différence, et beaucoup de gens ne veulent pas, on peut le comprendre, se tromper. La chose importante à retenir est que vous pouvez leur demander n'importe quoi, ils ne se sentiront jamais mal pour la question que vous posez aujourd'hui, ce qui est une offre incroyablement rare.

Neil : Lorsqu'ils rencontrent quelqu'un avec des expériences de vie complètement différentes, les gens peuvent craindre de dire la mauvaise chose ou de poser des questions embarrassantes. Katy dit qu'ils marchent sur des œufs, une expression qui signifie faire très attention à ce qu’on fait et dit parce qu’on ne veut pas offenser ou contrarier quiconque.

Sam : Mais en fait, les ”livres” humains sont rarement offensés. L'événement vise à célébrer la différence et la diversité des gens, terme qui décrit dans quelle mesure différentes sortes de gens sont rassemblées.

Daniel : Exactement. C’est une fête pour tout le monde, sans tenir compte de la race, de l’âge ou du sexe…

Sam : Ou de la nationalité… et ça me rappelle… quelle était la réponse à votre question, Neil ?

Neil : Oh oui, j'ai demandé combien de pays ont aujourd'hui une bibliothèque humaine. Qu'avez-vous dit, Sam ?

Sam : J'ai supposé que c'était c) 95 pays.

Neil : Ce qui était… la mauvaise réponse, j'en ai peur. La bonne réponse était b) 85 pays, de la Norvège et la Hongrie jusqu'à l'Australie et la Mongolie !

Sam : Waouh ! Je parie que ça fait beaucoup d'histoires intéressantes ! OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur les personnes partageant leur expérience face aux préjugés : une aversion irrationnelle pour certains groupes de personnes.

Neil : Un espace sûr est un endroit où vous vous sentez protégé du danger et du mal.

Sam : Lorsque nous mettons quelqu'un dans une boîte, nous le jugeons en fonction de son apparence ou d'une compréhension limitée de lui.

Neil : Si vous vous sentez mal à l'aise, vous vous sentez légèrement inquiet ou gêné en société.

Sam : L'expression marcher sur des œufs signifie faire très attention à ce que vous faites et dites parce que vous ne voulez offenser personne.

Neil : Et enfin, la diversité est un terme décrivant beaucoup de sortes de gens différents qui sont rassemblés.

Sam : Eh bien, il est temps de remettre ces livres humains sur les étagères de la bibliothèque parce que nos six minutes sont écoulées !

Neil : Rejoignez-nous pour plus d'histoires de la vie réelle et de vocabulaire thématique ici à 6 minute en anglais depuis BBC Learning English. À la prochaine !

Sam : Au revoir !