Pourquoi tout le monde aime les outsiders

Neil : Bonjour. Cest 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.

Georgie : Et moi Georgie. Qu'il s'agisse de Cendrillon, de David et Goliath ou des films Rocky, nous adorons tous les histoires de défavorisés (d’outsiders, de challengers). L’outsider dans une [certaine] situation est celui qui semble avoir le moins de chances de gagner. Néanmoins, avec un peu de chance et beaucoup d’acharnement, l’outsider parfois finit gagnant.

Neil : Le sport regorge d'histoires de défavorisés, d'équipes mineures et de sportifs qui jouent avec courage et finissent par battre les superstars et les clubs multimillionnaires. Mais si on vous donnait le choix que votre équipe soit la favorite pour gagner ou soit la défavorisée, il est bien évident que vous voudriez quelle soit la favorite, non ?

Georgie : Eh bien oui, être la favorite donne confiance à une équipe. Mais peut-être que le fait que personne ne s’attende à ce que l’outsider gagne est en réalité un avantage qui pourrait les aider à une victoire surprise. Dans cette émission, nous entendrons parler d’un club de football outsider qui fait précisément cela et, comme d’habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.

Neil : Super. Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Georgie. L'une des plus grandes histoires d'outsider de l'histoire du sport s'est produite lors de la saison de football anglais 2015-2016, lorsqu'un club peu connu a battu des clubs de premier plan comme Manchester City et Liverpool, déjouant des prévisions à 5 000 contre 1 et gagner la Première Division. Mais quel club était-ce ? a) Charlton Athletic b) Leicester City ou c) Crystal Palace ?

Georgie : Je vais supposer que c'était Crystal Palace.

Neil : OK, Georgie, je révélerai la bonne réponse à la fin de l’émission. La Première Division anglaise de football est un bon endroit pour trouver des outsiders. Chaque saison, les trois meilleurs clubs de la deuxième division sont promus, tandis que les trois clubs les plus faibles de Première division sont relégués vers le bas. Un club qui sait tout sur la relégation est le Luton Town Football Club.

Georgie : En 2009, Luton Town a été entièrement relégué du championnat anglais. Doucement cependant, leur fortune s'est améliorée et ils sont maintenant devenus la première équipe anglaise à passer (avancer) de la hors-division à la Première Division. Voici Alex, fan de Luton, commentant les chances de son équipe dans l'émission Mental Muscle de Radio BBC :

Alex : …Mais certains de ces clubs d’élite de Première Division nous regarderons de haut (avec mépris) et penseront simplement que nous ne devrions pas être là, et nous sommes là par mérite et nous allons juste le prouver cette saison. Nous sommes donc l’outsider, certes financièrement, mais sur le terrain (la pelouse), je ne pense pas que nous le serons.

Neil : Alex pense que certains des riches clubs de Première Division regardent Luton de haut (avec mépris). Si vous regardez quelqu’un de haut, vous pensez que vous êtes meilleur qu’eux. Mais les outsiders [de] Luton, ont fait mieux que prévu, battant même certains des grands clubs comme Newcastle United.

Georgie : La question est comment ? Y a-t-il quelque chose dans le fait d’être l’outsider qui améliore les chances d’une équipe de vaincre ? Pour répondre à ça, la psychologue du sport Gillian Cook s'est exprimée dans l'émission Mental Muscle de Radio BBC :

Gillian Cook : Donc, vous pouvez constater que lorsque l'équipe nouvellement promue arrive, elle a une grande confiance parce qu'elle sort tout juste d’une saison de victoires. Donc elle a acquis la conviction qu'elle peut y arriver. Mais d’un autre côté, il est tout aussi important de regarder la performance des cadors (joueurs de premier plan) dont… tout le monde s’attend à ce qu’ils gagnent. Ils affrontent l’équipe nouvellement promue. Donc on pourrait penser à Man City qui pourrait être sur le point d'affronter Luton Town… Donc ce qu’on peut tirer de ça, c’est, ce qu’en littérature psychologique on appelle l'étouffement (l’asphyxie), et qui est que lorsque la pression s’exerce sur un individu ou une équipe, ses performances s’amenuisent.

Neil : Les clubs nouvellement promus en Première Division sont habitués à gagner et démarrent la saison en toute confiance. D’un autre côté, ils doivent affronter des équipes beaucoup plus fortes qu’avant. L’expression, d’un autre côté, est utilisée pour montrer le côté opposé, moins positif de quelque chose.

Georgie : Bien sûr, il n’y a pas que les outsiders qui jouent, il y a aussi les cadors, la personne ou l’équipe qui a le plus de succès ou la plus puissante. Personne ne s’attend à ce que les outsiders gagnent, et ceci leur donne la liberté de se détendre et de jouer naturellement. Les cadors, au contraire, éprouvent (ressentent) beaucoup d'attentes, et ceci conduit parfois à l'asphyxie (étouffement), un terme sportif qui décrit l'incapacité (échec) d'un joueur à donner le meilleur de lui-même en raison de la pression psychologique ou des attentes sociétales.

Neil : L'asphyxie amène les équipes et les joueurs à baisser de régime, à être moins performants que prévu. Il est également vrai que les supporters neutres – les gens qui regardent un match lorsque leur équipe ne joue pas – ont également tendance à soutenir les outsiders. Dans le football, c'est dur au sommet !

Georgie : Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à votre question, Neil. Vous m'avez interrogé sur les célèbres outsiders vainqueurs de la Première Division de la saison de football 2015-16, et j'ai supposé que c'était Crystal Palace…

Neil : Ce qui était… une mauvaise réponse, j'en ai bien peur, Georgie. En fait, c’était Leicester City, surnommés les Renards, qui sont devenus les champions inattendus de la Première Division. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission sur l’outsider, la personne dans une compétition ou une situation qui semble avoir le moins de chances de gagner.

Georgie : Si vous regardez quelqu’un de haut, vous pensez que vous lui êtes supérieur.

Neil : L'expression, d'un autre côté, est utilisée pour montrer le côté opposé, moins positif ou moins populaire de quelque chose.

Georgie : Cador est un terme familier pour désigner la personne qui a le plus de succès ou est la plus puissante d'un groupe.

Neil : Dans le sport, l’asphyxie se produit lorsqu'un joueur ou une équipe ne parvient pas à donner le meilleur de soi-même en raison d'une pression psychologique ou d'attentes sociétales.

Georgie : Et enfin, le verbe baisser de régime signifie être moins performant que prévu. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées ! Rappelez-vous de nous rejoindre la prochaine fois pour plus d’autres discussions thématiques et de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Cela dit au revoir !

Neil : Au revoir !