Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 22 janvier 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "A blow".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
An expression to say something is disappointing. Learn how to use it here.
Beth: Welcome to The English We Speak. I'm Beth.
Feifei: And I'm Feifei.
Beth: We have a word used when something is a disappointment. It's the noun 'blow' in 'a blow'.
Feifei: 'a blow'. Can you give us some context, Beth?
Beth: Well, I've been trying to buy a new car. I saw one I really liked, and I was just about to buy it, but I've just found out that it sold yesterday. It's a bit of a blow.
Feifei: It does sound like a blow. How disappointing. A similar thing happened to me when I was looking for a flat. I made an offer, but someone made a higher offer, so I missed out.
Beth: What a blow! This word is especially used when something hasn't gone the way you imagined and has ruined your plans.
Feifei: And it's often used when something is delayed, cancelled or fails. Did you find your phone by the way? I heard you lost it.
Beth: No. So, I've lost all my pictures and contacts. It's a blow. Let’s hear some more examples.
Examples
We didn’t get the funding so the project can’t go ahead. It’s a blow.
It was a bit of a blow when they found out the festival was cancelled.
We’d made a lunch reservation for 1pm so it was a blow when the train was delayed until 1.30.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the word 'blow' in 'a blow', which is a way of saying something has happened that is disappointing.
Beth: 'Blow' can also be used as a verb in the phrase 'it blows' to express something annoying, though this isn't as common. For example, it blows that I didn't get the car I wanted.
Feifei: Definitely. By the way, Neil is selling a car. Did you know?
Beth: Yes. It's a nice one, but far too expensive for me!
Feifei: Another blow. Oh well. Good luck finding one. See you next time!
Beth: Bye.
Introduction
Une expression pour dire que quelque chose est décevant. Apprenez à l'utiliser ici.
Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.
Feifei : Et moi Feifei.
Beth : Nous avons un mot utilisé lorsque quelque chose est décevant. C'est le substantif ”choc” dans ”un choc”.
Feifei : ”un choc”. Pouvez-vous préciser un peu le contexte, Beth ?
Beth : Eh bien, j'ai essayé d'acheter une nouvelle voiture. J'en ai vu une qui me plaisait vraiment et j'étais juste sur le point de l'acheter, mais je viens de découvrir qu'elle a été vendue hier. C'est un peu un coup dur.
Feifei : Ça à tout l’air d’un coup dur. Quelle déception. Il m'est arrivé une chose similaire lorsque je cherchais un appartement. J'ai fait une offre, mais quelqu'un a fait une offre plus élevée, alors j'ai raté [l’affaire].
Beth : Quel coup dur ! Ce mot est particulièrement utilisé lorsque quelque chose ne s’est pas passé comme vous l’aviez imaginé et a ruiné vos plans.
Feifei : Et c’est souvent utilisé lorsque quelque chose est retardé, annulé ou échoue. Au fait, avez-vous trouvé votre téléphone ? J'ai entendu dire que vous l’aviez perdu.
Beth : Non. Donc, j'ai perdu toutes mes photos et mes contacts. C'est un coup dur. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Nous n’avons pas obtenu le financement, le projet ne peut donc pas avancer. C'est un coup dur.
Ce fut un coup dur lorsqu'ils ont découvert que le festival était annulé.
Nous avions réservé à déjeuner pour 13 heures, donc ce fut un coup dur lorsque le train fut retardé jusqu'à 13h30.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous étudions le mot ”coup” dans ”un coup dur”, ce qui est une façon de dire que quelque chose de décevant s'est produit.
Beth : ”Blow” peut également être utilisé comme verbe dans l'expression ”ça me gêne” pour exprimer quelque chose de gênant (agaçant, dérangeant), bien que ce ne soit pas aussi courant. Par exemple, ça me gêne de ne pas avoir eu la voiture que je voulais.
Feifei : Sans aucun doute. Au fait, Neil vend une voiture. Saviez-vous ?
Beth : Oui. Elle est sympa, mais bien trop chère pour moi !
Feifei : Un autre coup dur. Oh eh bien. Bonne chance pour en trouver une. À la prochaine !
Beth : Au revoir.
