Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 31 mai 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Adulting".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Being a grown up can be hard – you have so many responsibilities. Now there’s a word to describe behaving like an adult and you can find out what it is in The English We Speak.
Jiaying: Welcome to The English We Speak, with me, Jiaying…
Neil: … and me, Neil.
Jiaying: Hey, Neil. How was your weekend?
Neil: Oh, very dull – I was just doing housework.
Jiaying: Housework is dull but it’s just part of life, Neil.
Neil: I wish I could just do whatever I want! Like hiking or binge-watching my favourite TV series.
Jiaying: You can still do these things, Neil – but housework is all part of ‘adulting’.
Neil: You mean being a grown up?
Jiaying: Yes, I do! The word ‘adulting’ ['adʌltɪŋ] or [ə'dʌltɪŋ] describes behaving in a way that’s typical of an adult – particularly doing boring, mundane tasks. Let’s face it, Neil, you’re not a child anymore!
Neil: Thanks for reminding me. Let’s hear some more examples of ‘adulting’…
Examples
My kids are cooking dinner for me so I get a break from adulting!
I told my friend to stop behaving like a teenager and start adulting!
Paying the bills is boring but a necessary part of adulting.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the word ‘adulting’ – which describes behaving like an adult and doing mundane tasks that only adults do. It’s from the noun ‘adult’. But, Neil, despite being an adult, doing housework is child’s play!
Neil: Child’s play! You mean it’s easy to do. Well it is, but it’s so boring.
Jiaying: Well, if you do it quickly, you’ll have more time to do other things.
Neil: Like paying the bills, repairing the broken cupboard, doing the gardening – it’s all so unfair!
Jiaying: Neil, now you’re acting like a baby – not an adult!
Neil: OK, OK… I’ll treat my responsibilities like a grown up.
Jiaying: That’s more like it – good luck ‘adulting’! Bye for now.
Neil: See ya.
Résumé
Être adulte peut être difficile, on a tant de responsabilités. Maintenant, il y a un mot pour désigner un comportement d'adulte et vous pouvez le découvrir dans L’anglais que nous parlons.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi, Jiaying…
Neil :… et moi, Neil.
Jiaying : Hé, Neil. Comment s'est passé votre weekend ?
Neil : Oh, très ennuyeux (morne). J’ai simplement fait du ménage.
Jiaying : Le ménage c’est ennuyeux mais ça fait juste partie de la vie, Neil.
Neil : J'aimerais pouvoir juste faire ce que bon me semble (tout ce que je veux) ! Comme faire de la randonnée ou regarder à satiété (me gaver de) mes séries télé préférées.
Jiaying : Vous pouvez toujours faire ces choses, Neil - mais le ménage (les tâches ménagères) fait partie de la "vie adulte".
Neil : Vous voulez dire être adulte ?
Jiaying : Oui, c’est ça ! Le mot "jouer l’adulte" décrit une façon de se comporter qui est typique d’un adulte, en particulier en faisant des tâches ennuyeuses et sans intérêt (terre à terre). Regardons les choses en face, Neil, vous n’êtes plus un enfant !
Neil : Merci de me le rappeler. Écoutons quelques autres exemples de "jouer l’adulte"…
Exemples
Mes gamins sont en train de préparer le dîner pour moi, alors je prends une pause dans mon rôle d'adulte !
J'ai dit à mon ami d'arrêter de se comporter comme un adolescent et de commencer à se comporter en adulte !
Payer les factures est fastidieux mais un aspect (partie) nécessaire du rôle d’adulte.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons du terme "Jouer l’adulte", qui désigne le fait de se comporter comme un adulte et d’accomplir des tâches terre à terre que seuls les adultes font. Ça vient du nom "adulte". Mais, Neil, malgré le fait d’être un adulte, faire le ménage est un jeu d’enfant !
Neil : Un jeu d’enfant ! Vous voulez dire que c'est facile à faire. Eh bien oui, mais c’est tellement ennuyeux.
Jiaying : Eh bien, si vous le faites rapidement, vous aurez plus de temps pour faire autre chose.
Neil : Comme payer les factures, réparer le buffet cassé, faire le jardin ; tout ça c'est tellement injuste !
Jiaying : Neil, maintenant vous agissez comme un bébé, pas un adulte !
Neil : OK, OK… Je traiterai mes responsabilités comme un adulte.
Jiaying : Voilà qui est mieux. Bonne chance pour l’âge adulte ! À la prochaine.
Neil : A bientôt.
