Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 14 octobre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Angela Merkel"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil.
Sam: In this programme, we’re talking about a famous leader and teaching you some useful vocabulary…
Neil: …like ‘chancellor’ – the person in the highest position in a government or a university – and especially the title for the head of the government in some European countries.
Sam: Such as Germany, [where a chancellor runs the country]. It’s a position like the prime minister in the UK.
Neil: And one of Germany’s longest serving chancellors was Angela Merkel, who led the country from 2005 until the recent elections in September 2021.
Sam: Well, we’re going to find out more about her soon but not before I’ve challenged you to answer this question, Neil. Who was Germany’s first ever chancellor? Was it: a) Otto von Bismarck, b) Helmut Schmidt or c) Franz von Papen?
Neil: Well, my knowledge of German history isn’t great but a) Otto von Bismarck, sounds most likely.
Sam: OK, I’ll reveal the answer later on. But let’s talk more about Angela Merkel now. She was in office for 16 years – ‘in office’ means ‘in power’ or ‘in charge’, until she stepped down last month.
Neil: Yes, that’s a long time – which meant that she had to make lots of decisions, popular with some people and not with others.
Sam: Over that time, she’s gained a nickname – ‘mutti’ – German for ‘mother’. This could be seen as a compliment but started life as more of an insult, as BBC correspondent Damien ['deɪmiːən] Mcguinness, [mə'ɡɪnəs] explained on the BBC Radio programme, From Our Own Correspondent…
Damien Mcguinness: The ‘mummy Merkel’ image in fact, started off as an insult from conservative rivals ['raɪvəlz]. It was made up during her first term in office by hardline conservatives in her predominantly male party. A patronising ['pætrənaɪzɪŋ] put down behind her back, to put her in her place as a woman, possibly even meant to be hurtful, given that in reality she has no children.
Sam: Oh dear, so the nickname of ‘mother’ was really used as an insult to start with, probably invented by the men in her political party – described as the hardline conservatives – ones with traditional and strict beliefs that can’t be changed.
Neil: Yes, the nickname was used as a put down – that’s an insult, used to make someone feel stupid or embarrassed. And the intention was to make her feel less important – or to put her in her place.
Sam: Well, politics is full of insults and critics, but it sounds rather cruel, and Damien Mcguinness does go on to say that this image is really a ‘media myth’ and not quite accurate.
Neil: But the media has not always been negative about Angela Merkel. She is the longest serving amongst current EU leaders and participated in an estimated 100 EU summits. She has often been labelled as "the only grown-up in the room". So, the media has also called her ‘The Queen of Europe’.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil.
Sam : Dans cette émission, nous parlerons d'un leader célèbre et vous enseignerons du vocabulaire utile…
Neil : …comme ”chancelier” : la personne occupant le poste le plus élevé dans un gouvernement ou une université, et en particulier le titre pour le chef du gouvernement dans certains pays européens.
Sam : Tels que l'Allemagne, [où un chancelier dirige le pays]. C'est une position comme celle de Premier ministre au Royaume-Uni.
Neil : Et l'un des chanceliers allemands ayant exercé le plus longtemps a été Angela Merkel, qui dirigea le pays de 2005 jusqu'aux récentes élections de septembre 2021.
Sam : Eh bien, nous allons bientôt en savoir plus sur elle, mais pas avant de vous avoir mis au défi de répondre à cette question, Neil. Qui a été le tout premier chancelier allemand ? Était-ce : a) Otto Von Bismarck, b) Helmut Schmidt ou c) Franz Von Papen ?
Neil : Eh bien, ma connaissance de l'histoire allemande n'est pas excellente, mais a) Otto Von Bismarck, semble le plus probable.
Sam : OK, je révélerai la réponse plus tard. Mais parlons plus d'Angela Merkel maintenant. Elle a été en poste pendant 16 ans – "en poste" signifie "au pouvoir" ou "aux responsabilités", jusqu'à ce qu'elle se retire (démissionne) le mois dernier.
Neil : Oui, c'est long, ce qui signifie qu'elle a dû prendre beaucoup de décisions, populaires (appréciées) pour certains et pas pour d'autres.
Sam : Au cours de cette période, elle a gagné un surnom – ”mutti” – ”mère” en Allemand. Ceci pourrait être considéré comme un compliment mais a commencé (la vie) plutôt comme une insulte, comme l'a expliqué le correspondant de la BBC, Damien Mcguinness, dans l'émission radio de la BBC, From Our Own Correspondent…
Damien Mcguinness : En fait, l'image de la ”maman Merkel” a commencé comme une insulte de la part des rivaux conservateurs. Elle a été créée au cours de son premier mandat par des conservateurs radicaux (purs et durs) de son parti à prédominance masculine. Un dénigrement condescendant derrière son dos, pour la mettre à sa place en tant que femme, peut-être même censé être blessant, étant donné qu'en réalité, elle n'a pas d'enfants.
Sam : Oh mon Dieu, donc le surnom de "mère" a vraiment été utilisé comme une insulte pour commencer, probablement inventé par les hommes de son parti politique - décrits comme les conservateurs radicaux - ceux avec des croyances traditionnelles et strictes qui ne peuvent pas être changées.
Neil : Oui, le surnom a été utilisé comme un dénigrement (rabaissement), c'est à dire une insulte, utilisée pour que quelqu'un se sente stupide ou gêné. Et l'intention était de la faire se sentir moins importante, ou de la remettre à sa place.
Sam : Eh bien, la politique est pleine d'insultes et de critiques, mais cela semble plutôt cruel, et Damien McGuinness poursuit en disant que cette image est vraiment un ”mythe médiatique” et pas tout à fait pertinente (précis).
Neil : Mais les médias n'ont pas toujours été négatifs à l'égard d'Angela Merkel. Elle est la plus pérenne des dirigeants actuels de l'UE et a participé à environ 100 sommets de l'UE. Elle a souvent été étiquetée comme ”la seule adulte de la salle”. Aussi, les médias l'ont-ils également appelée ”La reine d'Europe”.
Page 1
Sam: What is true is that following the recent elections in Germany, her successor – the person who became chancellor - will lack the experience and gravitas ['grævɪtæs] that Merkel has gained over her 16 years as chancellor.
Neil: But Damien Mcguinness, in his report for the BBC’S From Our Own Correspondent programme, concludes that many people aren’t sure which of her nicknames is accurate. What word does he use to mean ‘phrases or ideas that have become meaningless because they’ve been overused’?
Damien Mcguinness: But the confusion around these cliches ['kliːʃeɪz] does point to another truth - The Chancellor is discreet, to the point of sometimes being invisible. So, there's a fascination about what's really going on behind that deadpan exterior. Angela Merkel may have been in power for more than a decade and a half, but people are still not really sure they know who she is.
Sam: He used the word cliches to mean ‘phrases or ideas that have become meaningless because they’ve been overused.’ People are unsure which description of her is true because she is discreet – she keeps quiet about things so as not to attract attention.
Neil: Yes, it’s hard to know what she is thinking because she looks deadpan – that means she looks serious and doesn’t show expression or emotion.
Sam: Hmmm, I wonder if Germany’s first ever chancellor had a deadpan exterior?
Neil: Ah yes, earlier you asked me who that was, and I said it was Otto von Bismarck. Was I right?
Sam: Yes, you were – well done.
Neil: Wunderbar! Now it’s time to recap some of the vocabulary we’ve mentioned today, starting with chancellor - the person in the highest position in a government in some countries.
Sam: Hardline describes someone with traditional and strict beliefs that can’t be easily changed.
Neil: A put down is an insult, used to make someone feel stupid or embarrassed.
Sam: When someone is put in their place, they are made to feel less important than they are.
Neil: Cliches are phrases or ideas that have become meaningless because they’ve been overused. And deadpan describes someone’s serious facial expression that shows no emotion.
Sam: Thanks, Neil. That’s all for now but don’t forget there are lots more 6 Minute English programmes to enjoy on our website at bbclearningenglish.com. You can also find us on social media and on our free app. Thanks for listening and goodbye.
Neil: And if you enjoy topical discussion, like in 6 Minute English, why not try one of our other podcasts? In News Review we take a big international story, discuss the vocabulary used in the headlines, and teach you how to use it in your everyday English. That’s News Review from BBC Learning English. Try it out!
Sam: Thank you for listening and goodbye.
Neil: Goodbye.
Sam : Ce qui est vrai, c'est qu'à la suite des récentes élections en Allemagne, son successeur (la personne qui est devenue chancelière) manquera de l'expérience et du sérieux que Merkel a acquis au cours de ses 16 années en tant que chancelière.
Neil : Mais Damien Mcguinness, dans son rapport pour l’émission de la BBC From Our Own Correspondent, conclut que beaucoup de gens ne savent pas trop lequel de ses surnoms est juste (pertinent). Quel mot utilise-t-il pour signifier ”des expressions ou des idées qui ont perdu leur sens parce qu'elles ont été galvaudées (utilisées à toutes les sauces)” ?
Damien McGuinness : Mais la confusion autour de ces clichés pointe bien vers une autre vérité : la chancelière est discrète, au point d'être parfois invisible. Donc, il y a une fascination pour ce qui se passe vraiment derrière cet extérieur impassible. Angela Merkel est peut-être au pouvoir depuis plus d'une décennie et demie, mais les gens ne sont toujours pas vraiment sûrs de savoir qui elle est.
Sam : Il a utilisé le mot clichés pour signifier "expressions ou idées qui ont perdu leur sens parce qu'elles ont été trop utilisées". Les gens ne savent pas trop quelle description d'elle est vraie parce qu'elle est discrète, elle garde le silence (se tait, se tient coi) sur les choses pour ne pas attirer l'attention.
Neil : Oui, c'est difficile de savoir ce qu’elle pense parce qu'elle a l'air impassible, ce qui signifie qu'elle a l'air sérieuse et ne montre ni expression ni émotion.
Sam : Hmmm, je me demande si le tout premier chancelier allemand avait un extérieur impassible ?
Neil : Ah oui, précédemment vous m'avez demandé qui c'était, et j'ai dit que c'était Otto Von Bismarck. Avais-je raison ?
Sam : Oui, c’est juste. Bravo.
Neil : Fantastique [en allemand] ! Il est maintenant temps de récapituler une partie du vocabulaire que nous avons mentionné aujourd'hui, en commençant par chancelier : la personne occupant le poste le plus élevé au sein d'un gouvernement dans certains pays.
Sam : Radical (intransigeant) décrit quelqu'un avec des croyances traditionnelles et strictes qui ne peuvent pas être facilement changées.
Neil : Une dénigrement est une insulte, utilisée pour que quelqu'un se sente stupide ou gêné.
Sam : Quand quelqu'un est remis à sa place, il est amené à se sentir moins important qu'il ne l'est.
Neil : Les clichés sont des expressions ou des idées qui ont perdu leur sens parce qu'elles ont été galvaudées (utilisées à tort et à travers). Et impassible (pince-sans-rire) désigne l'expression (du visage) sérieuse de quelqu'un qui ne montre aucune émotion.
Sam : Merci, Neil. C'est tout pour le moment, mais n'oubliez pas qu'il y a plein d’autres émissions de 6 minutes en anglais à apprécier sur notre site Web bbclearningenglish.com. Vous pouvez également nous retrouver sur les réseaux sociaux et sur notre application gratuite. Merci d'avoir écouté et au revoir.
Neil : Et si vous appréciez les discussions d'actualité, comme dans 6 minutes en anglais, pourquoi ne pas essayer l'un de nos autres podcasts ? Dans La revue de presse, nous prenons un grand sujet (histoire) internationale, discutons du vocabulaire utilisé dans les gros titres et vous apprenons à l'utiliser dans votre anglais de tous les jours. C'est La revue de presse de BBC Learning English. Essayez-la !
Sam : Merci d'avoir écouté et au revoir.
Neil : Au revoir.
