Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 18 octobre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "No cap".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes, people don’t believe what you’re saying, right? We have an expression you can use to say that what you're saying is the truth.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: …and hello, it’s me, Neil.
Jiaying: Neil! You’re wearing a dressing gown – to work! You look ready to go to bed – no cap!
Neil: Thanks Jiaying. I’m trying to look really relaxed today! So I put a dressing gown over my suit! And of course I’m not wearing a cap! It would look strange with a dressing gown! Why would you say that?
Jiaying: No, Neil! I said ‘no cap’! We say ‘no cap’ when we want to reinforce that what we are saying is the absolute truth.
Neil: Ahh – so you think I look relaxed then in my dressing gown?
Jiaying: Well, I actually said you look like you’re heading to bed – but you do look very relaxed. I’m not sure it’s the best thing to wear at work. No cap!
Neil: Oh dear – perhaps I should take it off and just stick to the suit. I think I might look a bit too relaxed.
Jiaying: Good idea! – You can do that while we listen to these examples. No cap - they’re amazing!
Examples
That new song is the best thing I’ve ever heard! No cap!
No cap! You’re the funniest person I know! You always make me laugh!
I don’t like those mushrooms. No cap, they taste awful.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘no cap’. We use ‘no cap’ to mean ‘no lie’ and to say something is the truth!
Neil: Yes! We can also say capping to mean lying! By the way, did I tell you that I won the lottery!
Jiaying: Stop capping, Neil! You didn’t win the lottery.
Neil: I’m not capping. I won the lottery! No cap!
Jiaying: So, if you won a million pounds, why are you still working? Wouldn’t you rather be on holiday?
Neil: Well, first off, I love my job, no cap. I’d do it even if I won the lottery. And secondly, I didn’t say I’d won a million pounds!
Jiaying: True! How much did you win?
Neil: £2! I used it to buy that dressing gown from a charity shop! No cap!
Jiaying: Ahhh, well congratulations on your big win! Bye Neil!
Neil: Bye!
Résumé
Parfois, les gens ne croient pas ce que vous dites, pas vrai ? Nous avons une expression que vous pouvez utiliser pour dire que ce que vous dites est la vérité.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et bonjour, moi c'est Neil.
Jiaying : Neil ! Vous portez une robe de chambre, pour travailler ! Vous avez l'air prêt à aller vous coucher, sans mentir !
Neil : Merci Jiaying. J'essaie d'avoir l'air vraiment détendu aujourd'hui ! Alors j'ai mis une robe de chambre par-dessus mon costume ! Et bien sûr, je ne porte pas de casquette ! Cela aurait l'air étrange avec une robe de chambre ! Pourquoi dites-vous ça ?
Jiaying : Non, Neil ! J'ai dit "pas de casquette" ! On dit ”sans mentir” quand on veut renforcer le fait que ce que nous disons est la vérité absolue.
Neil : Ahh, alors vous pensez que j'ai l'air décontracté ainsi dans ma robe de chambre ?
Jiaying : Eh bien, j'ai dit en fait que vous avez l'air d'aller vous coucher, mais vous avez bien l'air très détendu. Je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure chose à porter au travail. Sans mentir !
Neil : Oh mon Dieu, je devrais peut-être l'enlever et juste m'en tenir au costume. Je pense que je pourrais avoir l'air un peu trop détendu.
Jiaying : Bonne idée ! Vous pouvez le faire pendant que nous écoutons ces exemples. Sans mentir, ils sont étonnants !
Exemples
Cette nouvelle chanson est la meilleure chose que j'aie jamais entendue ! Sans mentir !
Sans mentir ! Tu es la personne la plus drôle que je connaisse ! Tu me fais toujours rire !
Je n'aime pas ces champignons. Sans mentir, ils ont un goût affreux.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression ”sans mentir”. Nous utilisons ”sans mentir” pour signifier ”pas de mensonge” et dire que quelque chose est la vérité !
Neil : Oui ! On peut aussi dire ”encapuchonner” pour dire mentir ! Au fait, vous ai-je dit que j'avais gagné à la loterie !
Jiaying : Arrêtez de mentir, Neil ! Vous n'avez pas gagné à la loterie.
Neil : Je ne mens pas. J'ai gagné à la loterie ! Sans mentir!
Jiaying : Donc, si vous avez gagné un million de livres, pourquoi travaillez-vous encore ? Ne devriez-vous pas être en vacances ?
Neil : Eh bien, tout d'abord, j'adore mon travail, sans mentir. Je le ferais même si je gagnais à la loterie. Et deuxièmement, je n'ai pas dit que j'avais gagné un million de livres !
Jiaying : Vrai ! Combien avez-vous gagné ?
Daniel : 2 £ ! Je l(es) ai utilisé(es) pour acheter cette robe de chambre dans un magasin de charité ! Sans mentir !
Jiaying : Ahhh, eh bien, félicitations pour votre gros gain ! Au revoir Neil !
Neil : Au revoir !
