Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 9 mai 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "As if".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes people say something that is ridiculous or blatantly ['bleɪtntli] untrue. Jiaying and Roy use an informal phrase for this very situation.
Jiaying: Hello. This is The English We Speak. I’m Jiaying.
Roy: And hello, I’m Roy. I’ve just applied to be the new head of department. My main policy will be that everybody will be able to sing karaoke in the office, and there will be donkeys that deliver drinks to people! I think the senior management will think that’s a great idea and agree to all my changes.
Jiaying: You think management would accept that much chaos ['keɪɒs] which would damage productivity? As if!
Roy: As if what? You want an example? I don’t understand!
Jiaying: No, Roy. Just ‘as if’. We use the expression ‘as if’ to say that something is never going to happen or is obviously untrue. It’s a very informal expression.
Roy: So you think they won’t accept my idea? That’s ridiculous. In fact, the senior management has agreed to hold a meeting in ten minutes. I think I’ll be head of department by the end of the day.
Jiaying: As if! No one will agree to that idea! We can talk about your meeting after these examples.
Examples
You think her second novel was better than her first? As if!
She thinks she could win the award for best short film. As if! It’s rubbish!
As if! I will never become president of the company!
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the expression ‘as if’. We use it to say that something is obviously untrue or will never happen. So how did your meeting go?
Roy: Well, I arrived on the floor – but I think they’d given me the floor number. Instead, the eighth floor is where all rubbish in the building goes to get sorted. It’s strange because that’s also the place I’ve been told to send some of my other best ideas.
Jiaying: Maybe they were trying to tell you something by sending your work to the eighth floor where the rubbish goes!
Roy: As if! My ideas are great, and I’m sure it’s just a matter of time before I get promoted.
Jiaying: Well, actually, they’ve offered me the position. They liked the idea that by making people work four-day weeks, productivity would go up!
Roy: As if!
Jiaying: Sorry, Roy, but it’s true! Look!
Roy: I can’t believe it! So that means you’re my boss now? Now I can send all my great ideas to you!
Jiaying: I think you should just send them straight to the eighth floor. Bye.
Roy: Bye.
Résumé
Parfois, les gens disent quelque chose qui est ridicule ou manifestement faux. Jiaying et Roy utilisent une expression familière pour cette situation même.
Jiaying : Bonjour. C'est L'anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying.
Roy : Et bonjour, je m’appelle Roy. Je viens de postuler pour être le nouveau chef de département. Ma politique principale sera que tout le monde pourra chanter au karaoké au bureau, et il y aura des baudets qui livreront des boissons aux gens ! Je pense que la direction générale pensera que c'est une excellente idée et sera d’accord avec tous mes changements.
Jiaying : Vous pensez que la direction accepterait un tel chaos qui nuirait à la productivité ? Pas possible !
Roy : Comme si quoi ? Vous voulez un exemple ? Je ne comprends pas !
Jiaying : Non, Roy. Juste "pas possible". Nous utilisons l'expression "pas possible" pour dire que quelque chose n'arrivera jamais ou est manifestement faux. C'est une expression très familière.
Roy : Donc vous pensez qu'ils n'accepteront pas mon idée ? C'est ridicule. En fait, la direction générale a accepté (approuvé) de tenir une réunion dans dix minutes. Je pense que je serai chef de service (département) d'ici la fin de la journée.
Jiaying : Pas possible ! Aucun ne sera d'accord avec cette idée ! Nous pouvons parler de votre réunion après ces exemples.
Exemples
Vous pensez que son deuxième roman était meilleur que son premier ? Pas possible !
Elle pense qu'elle pourrait remporter le prix (récompense) du meilleur court métrage. Pas possible ! Il est pourri !
Pas possible ! Je ne deviendrai jamais président de l'entreprise !
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression "Pas possible". Nous l'utilisons pour dire que quelque chose est manifestement inexact (erroné) ou n'arrivera jamais. Alors comment s'est passée votre réunion ?
Roy : Eh bien, je suis arrivé à l'étage, mais je pensais qu'ils m'avaient donné le numéro de l'étage. Au lieu de cela, le huitième étage est l'endroit où tous les déchets du bâtiment vont en vue d’être triés. C'est étrange parce que c'est aussi l'endroit où on m'a dit d'envoyer certaines de mes autres meilleures idées.
Jiaying : Peut-être qu'ils essayaient de vous dire quelque chose en envoyant votre travail au huitième étage où vont les ordures !
Roy : Pas possible ! Mes idées sont excellentes, et je suis sûr que ce n'est qu'une affaire de temps avant que je ne sois promu.
Jiaying : Eh bien, en réalité, ils m'ont offert le poste. Ils aimaient l'idée qu'en faisant travailler les gens des semaines de quatre jours, la productivité augmenterait !
Roy : Pas possible !
Jiaying : Désolé, Roy, mais c'est vrai ! Regardez !
Roy : Je n'arrive pas à y croire ! Donc ça veut dire que vous êtes ma patronne maintenant ? Maintenant, je peux vous envoyer toutes mes excellentes idées !
Jiaying : Je pense que vous devriez juste les envoyer directement au huitième étage. Au revoir.
Roy : Au revoir.
