Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 5 mai 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Life in the modern office"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. Have you seen my pen, Sam? It’s not on my desk.
Sam: No, I haven’t touched your pen, Neil.
Neil: ... and someone’s taken my coffee mug too! Agh, ever since we started hot-desking, people in this office think they can do whatever they like!
Sam: Neil doesn’t like the new rule about office hot-desking, the system where workers don’t have their own personal desk, but use any available desk, on a temporary basis. Maybe he should look for another job and quit the nine-to-five – a phrase describing jobs which start at 9am and end at 5pm, the normal hours that people in offices work from Monday to Friday ['fraɪdeɪ].
Neil: Hmm, maybe I should quit. I loved working from home during the pandemic – no early mornings, no crowded trains… and no-one using my pens!
Sam: As the Covid pandemic slows down, more and more people are returning to work in the office. In this programme, we take a look at life in the modern office. And of course, we’ll learn some useful vocabulary as well.
Neil: But first I have a question for you, Sam. As you know, I’m not an office lover. Besides disappearing pens, workers have plenty of other complaints about office life, from co-workers who never do the washing up, to fighting over spaces in the car park. But according to a 2021 survey by the Metro newspaper, what did British workers vote the worst thing about working in an office? Was it ... a) printers not working, b) people speaking too loudly or c) co-workers leaving empty milk cartons in the fridge?
Sam: Hmm, I see stealing pens isn’t on the list, so I’ll say a) printers not working. That really makes me mad!
Neil: OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. Nowadays most modern offices are open-plan, large spaces without internal walls dividing them up. The idea is to create a sense of togetherness, but many employees prefer having their own space, and use all types of objects to mark out their own personal territory. These could be anything from family photos and holiday souvenirs, to home-made cakes and biscuits placed at the end of a desk to allow people grab a biscuit and start a conversation.
Sam: Researcher, Harriet Shortt, travelled around Britain interviewing office workers about the types of objects they use to decorate and mark out their workspace. Here she is telling BBC Radio 4 programme, Thinking Allowed, about one young woman who stuck photos and postcards onto strips of cardboard:
Harriet Shortt: She had created this sort of montage [mɒn'tɑːʒ] on this strip of paper and would roll it up daily. She had a little plant as well – and she would take it to whatever desk she was working at and would pin it up to a set of low-level desk divider… And so there’s that sense of, however temporarily they might be in a particular space in the office, they still … there’s still evidence in this research that people want to feel comfort, and settled and have some sense of familiarity.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. Avez-vous vu mon stylo, Sam ? Il n'est pas sur mon bureau.
Sam : Non, je n'ai pas touché à votre stylo, Neil.
Neil : ... et quelqu'un a aussi pris ma tasse de café ! Agh, depuis que nous avons commencé les bureaux partagés, les gens dans ce bureau pensent qu'ils peuvent faire tout ce qui leur plait !
Sam : Neil n'aime pas la nouvelle règle concernant les bureaux partagés, le système où les employés n'ont pas leur propre [meuble de] bureau, mais utilisent n'importe quel bureau disponible, à titre temporaire. Peut-être devrait-il chercher un autre emploi et quitter le travail à horaire de bureau (neuf à cinq) : une expression décrivant les emplois qui commencent à 9 heures du matin et se terminent à 17 heures, les heures normales de travail des gens dans les bureaux du lundi au vendredi.
Neil : Hmm, je devrais peut-être démissionner. J'ai adoré travailler à domicile pendant la pandémie ; pas de petits matins tôt, pas de trains bondés… et personne qui utilise mes stylos !
Sam : Alors que la pandémie de Covid ralentit, de plus en plus de personnes retournent travailler au bureau. Dans cette émission, nous nous intéressons à la vie dans le bureau moderne. Et bien sûr, nous apprendrons du vocabulaire utile par la même occasion.
Neil : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Sam. Comme vous le savez, je ne suis pas un amoureux du bureau. Outre des stylos qui disparaissent, les travailleurs ont de nombreuses autres plaintes concernant la vie au bureau, depuis les collègues de travail qui ne font jamais la vaisselle, aux disputes à propos des places de parking. Mais selon une enquête de 2021 [réalisée] par le journal Metro, qu'est-ce que les travailleurs britanniques ont voté comme la pire chose à propos du travail dans un bureau ? Était-ce... a) les imprimantes ne fonctionnant pas, b) les gens parlant trop fort ou c) les collègues laissant des briques de lait vides dans le réfrigérateur ?
Sam : Hmm, je vois que le vol de stylos n'est pas sur la liste, donc je dirai a) les imprimantes qui ne fonctionnent pas. Cela me rend vraiment fou !
Neil : OK, Sam. Je révélerai la bonne réponse plus tard dans l’émission. De nos jours, la plupart des bureaux modernes sont décloisonnés, de grands espaces sans cloisons (murs) intérieures les subdivisant. L'idée est de créer un sentiment de convivialité, mais beaucoup employés préfèrent avoir leur propre espace, et utilisent tous types d'objets pour délimiter (baliser) leur territoire personnel. Ça peut être n’importe quoi, depuis des photos de famille et de souvenirs de vacances, aux gâteaux et biscuits faits maison placés au bout d'un bureau pour permettre aux gens d’attraper un biscuit et d'entamer une conversation.
Sam : La chercheuse Harriet Shortt a parcouru la Grande-Bretagne interviewant des employés de bureau sur les types d'objets qu'ils utilisent pour décorer et délimiter leur espace de travail. Ici, elle raconte dans l'émission Thinking Allowed de BBC Radio 4, le cas d'une jeune femme qui a collé des photos et des cartes postales sur des bandes de carton :
Harriet Shortt : Elle avait créé ce genre de montage sur cette bande de papier et l'enroulait quotidiennement. Elle avait de même une petite plante, et elle emportait ça sur n'importe quel bureau où elle travaillait et l'épinglait à un ensemble de séparateur de bureau de bas niveau… Et donc il y a ce sentiment que, même temporairement, ils pourraient être dans un espace particulier du bureau, … il y a encore des preuves dans cette recherche que les gens veulent se sentir à l'aise, installés et avoir un certain sentiment de familiarité.
- 1 -
Neil: The woman Harriet interviewed used photos and postcards to create a montage – a piece of work made by putting together several different items, often in interesting combinations. Her photo montage reminded her of the people and places she loved outside of work.
Sam: For Harriet this shows that people want workspaces to have a sense of familiarity – the feeling of knowing something so well that you feel comfortable and relaxed.
Neil: Harriet also interviewed hairdressers working in beauty salons about the marks and stains found in their workplace. Here she tells BBC Radio 4’s, Thinking Allowed, about a strangely shaped mark on the floor of one hair salon:
Harriet Shortt: A sort of half-moon scuff mark that goes right round the back of the chair – so literally, she’s worn out the floor. It’s exactly where a hairdresser would tread for many, many hours of the day. And she took the photograph, and she showed it to me, and she said, ‘This is me. You want to know about identity. It represents hard graft’.
Sam: Harriet interviewed a hairdresser whose salon floor had been worn out – damaged by continual use, after being walked on again and again as the woman cut people’s hair. For her, the worn-out floor symbolised hard graft, or hard work.
Neil: Whatever your job, we all spend most of each day at work, so it’s important to have a workplace that’s safe, comfortable and familiar… where people don’t steal your pen!
Sam: Oh, Neil – you sound like the office workers in that newspaper survey.
Neil: Yes, let’s return to my question which was: according to a 2021 Metro newspaper survey, what is British workers’ number one complaint about working in an office.
Sam: I guessed it was the printers not working. Was I right?
Neil: You were wrong, I’m afraid! In fact, the top complaint was people speaking too loudly – another of my pet hates [also: pet peeves]!
Sam: OK, let’s recap the vocabulary from this programme on the office nine-to-five – work which happens during normal Monday to Friday office hours.
Neil: Hot-desking is where office workers do not have their own permanent desk but use a different desk each day.
Sam: A montage is made by putting together different items in interesting combinations.
Neil: A sense of familiarity is a feeling of knowing something so well that you feel comfortable and relaxed around it.
Sam: When something is worn out from overuse, it’s old or damaged.
Neil: And finally, hard graft is a slang phrase meaning hard work.
Sam: Once more our six minutes are up! We hope you’ll join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute English. But that’s goodbye for now!
Neil: Goodbye!
Neil : La femme qu'Harriet a interviewée a utilisé des photos et des cartes postales pour créer un montage : un ouvrage (œuvre) réalisé en assemblant plusieurs éléments différents, souvent dans des combinaisons intéressantes. Son montage photo lui rappelait les gens et les lieux qu'elle aimait en dehors du travail.
Sam : Pour Harriet, cela montre que les gens désirent que les espaces de travail aient un semblant de familiarité : le sentiment de connaitre quelque chose si bien qu’on se sent à l'aise et détendu.
Neil : Harriet a également interrogé des coiffeurs travaillant dans des salons de beauté sur les marques (traces) et les taches trouvées sur leur lieu de travail. Ici, elle parle dans [l’émission] Thinking Allowed de BBC Radio 4, d’une marque de forme étrange sur le sol d'un salon de coiffure :
Harriet Shortt : Une sorte d'éraflure en demi-lune qui fait le tour du dossier de la chaise ; ainsi littéralement, elle a usé le sol. C'est exactement là où un coiffeur piétinerait (foulerait, marcherait) pendant de très, très nombreuses heures de la journée. Et elle a pris la photo, et elle me l'a montrée, et elle a dit : "C'est moi. Vous voulez connaitre une identité. Cela représente une dure besogne".
Sam : Harriet a interviewé une coiffeuse dont le sol du salon avait été usé : abimé par une utilisation continue, après avoir été piétiné encore et encore alors que la femme coupait les cheveux des gens. Pour elle, le sol usé symbolisait une dure besogne ou un travail acharné.
Neil : Quel que soit votre travail, nous passons tous la majeure partie de chaque journée au travail, il est donc important d'avoir un lieu de travail sécurisé, confortable et familier... où les gens ne vous volent pas votre stylo !
Sam : Oh, Neil ! On croirait entendre les employés de bureau dans cette enquête de presse.
Neil : Oui, revenons à ma question qui était : selon une enquête du journal Metro de 2021, quelle est la plainte numéro un des travailleurs britanniques concernant le travail dans un bureau.
Sam : J'ai supposé que c'était les imprimantes qui ne fonctionnaient pas. Avais-je raison ?
Neil : Vous aviez tort, j'en ai peur ! En fait, la principale plainte était les gens qui parlaient trop fort ; une autre de mes bêtes noires !
Sam : OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur le bureau de neuf à cinq : le travail qui se déroule pendant les heures normales de bureau du lundi au vendredi.
Neil : Les bureaux partagés c’est là où les employés de bureau n'ont pas leur propre bureau (meuble) permanent mais utilisent un bureau différent chaque jour.
Sam : Un montage est fait en assemblant différents éléments dans des combinaisons intéressantes.
Neil : Un impression de familiarité est le sentiment de connaître si bien quelque chose que vous vous sentez à l'aise et détendu autour de cette chose.
Sam : Quand une chose est usée du fait d’une surutilisation, c'est qu'elle est vielle ou abimée.
Neil : Et enfin, dure besogne est une expression d'argot qui signifie travail acharné.
Sam : Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées ! Nous espérons que vous nous rejoindrez bientôt pour plus de sujets tendances et un vocabulaire utile ici à 6 minutes en anglais. Mais c'est au revoir pour l'instant !
Neil : Au revoir !
- 2 -
