Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 2 mai 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Ish".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When something isn’t good, but is almost good – or you are a little late, but not very late, do you know what to say? Jiaying and Roy use an informal phrase for this very situation.
Jiaying: Hello, I’m Jiaying. This is The English We Speak.
Roy: And hello, I’m Roy. Hey Jiaying, I’ve just bought this new animal jumper! What do you think? It’s got a sparkly unicorn on it!
Jiaying: Well, it certainly is colourful! And you clearly love it. I’m not sure I’d wear it, but it is nice… ish.
Roy: Nice fish? What are you talking about? It’s a stunning unicorn, not a nice fish!
Jiaying: No, Roy. I said niceish. We add the suffix ‘ish’ to some adjectives to mean ‘not exactly’ or ‘less than’. Sometimes we can use ‘ish’ as a word on its own – usually as an answer. So, when I said ‘niceish’ – I meant to say that your jumper is OK, but not exactly nice.
Roy: Wait – so you don’t like my jumper? Do you think it looks a bit unprofessional?
Jiaying: Ish!
Roy: Oh no! I think I need to go and change. I have a big meeting later on and ... I’m going to buy a new jumper.
Jiaying: Let’s listen to some examples of ‘ish’ while you buy a jumper.
Examples
I didn’t love the film, but it was goodish. It was OK.
When she asked me if I was OK, I just said ‘ish’. I think she knows I’m not happy.
I might be a little late to the meeting, but I should arrive by about 5ish.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the expression or suffix ‘ish’. We can add it to some adjectives to mean ‘not precisely’ or use it as a word on its own – usually to answer questions. We can also add it to a number to mean it’s not precisely that number. For example, time or age.
Roy: So, I bought a new jumper. This one has a beaver playing a ukulele [,juːkə'leɪli] on it! Do you think this one is better?
Jiaying: Ish. At the end of the day, it doesn’t matter whether I like your jumper or not. What’s important is that you like it.
Roy: Well, I love it. But I think I might change into my suit for that meeting. I want to make a good impression with the new boss.
Jiaying: That’s a good idea!
Roy: Yes – I’ll get changed now. Can you tell everyone I’ll be lateish – but I should get to the meeting by 1ish.
Jiaying: I sure will! Bye, Roy.
Roy: Bye.
Résumé
Quand quelque chose n'est pas bien, mais est presque bien, ou que vous êtes un peu en retard, mais pas très en retard, savez-vous quoi dire ? Jiaying et Roy utilisent une expression familière pour cette situation-là.
Jiaying : Bonjour, je m'appelle Jiaying. C'est L'anglais que nous parlons.
Roy : Et bonjour, je m'appelle Roy. Hey Jiaying, je viens d'acheter ce nouveau pull à décoration animalière ! Qu'en pensez-vous ? Il y a une licorne scintillante dessus !
Jiaying : Eh bien, c'est certainement coloré ! Et vous l'adorez clairement. Je ne suis pas sûre que je le porterais, mais c'est sympa… plus ou moins.
Roy : Beau poisson ? Qu'est-ce que vous racontez ? C'est une étourdissante licorne, pas un beau poisson !
Jiaying : Non, Roy. J'ai dit à moitié sympa. Nous ajoutons le suffixe ”à moitié” à certains adjectifs pour signifier ”pas exactement” ou ”moins que”. Parfois, nous pouvons utiliser ”à moitié” comme un mot à part entière, généralement comme réponse. Donc, quand j'ai dit "à moitié sympa", je voulais dire que votre pull est OK, mais pas tout à fait sympa.
Roy : Attendez, alors vous n'aimez pas mon pull ? Pensez-vous qu’il ait l’air un peu non professionnel ?
Jiaying : Plus ou moins !
Roy : Oh non ! Je pense qu’il faut que j’aille me changer. J'ai une grosse réunion plus tard et... je vais aller acheter un nouveau pull.
Jiaying : Écoutons quelques exemples de ”plus ou moins” pendant que vous achetez un pull.
Exemples
Je n'ai pas aimé le film, mais il était plus ou moins bon. Ça allait.
Quand elle m'a demandé si j'allais bien, j'ai juste dit "à moitié". Je pense qu'elle sait que je ne suis pas content.
Je pourrais être un peu en retard pour la réunion, mais je devrais arriver vers environ 17h.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression ou du suffixe "ish". Nous pouvons l'ajouter à certains adjectifs pour signifier "pas précisément" ou l'utiliser comme un mot à part entière, habituellement pour répondre à des questions. Nous pouvons également l'ajouter à un nombre pour signifier que ce n'est pas précisément ce nombre. Par exemple, le temps ou l'âge.
Roy : Alors, j'ai acheté un nouveau pull. Celui-ci a un castor qui joue du ukulélé dessus ! Pensez-vous que celui-ci est meilleur ?
Jiaying : Pas précisément. En fin de compte, peu importe que j'aime ou non votre pull. L'important c'est que vous l’aimiez.
Roy : Eh bien, je l'adore. Mais je pense que je pourrais me mettre en costume pour cette réunion. Je veux faire bonne impression auprès du nouveau patron.
Jiaying : C'est une bonne idée !
Roy : Oui, je vais me changer maintenant. Pouvez-vous dire à tout le monde que je serai plus ou moins en retard, mais je devrais arriver à la réunion aux environs de 13h.
Jiaying : Je n’y manquerai pas ! Au revoir Roy.
Roy : Au revoir.
