Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 28 avril 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Remembering Desmond Tutu"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil.
Sam: In this 6 Minute English we’re celebrating the life of one of modern South Africa’s founding fathers – the icon and Nobel laureate ['lɔːriət], Archbishop [,ɑ:ʧ'bɪ∫əp] Desmond ['dɛzmənd] Tutu. Archbishop Tutu was one of the leaders of the non-violent movement to end the system of racial segregation known as apartheid [ə'pɑːtaɪt]. Apartheid was enforced against the black population of South Africa by the white minority government from 1948 until 1991.
Neil: It’s impossible to imagine South Africa's difficult journey to freedom without Archbishop Desmond Tutu. While other anti-apartheid leaders, like his close friend Nelson Mandela, were imprisoned or even killed, Archbishop Tutu was there at every step of the struggle - the rebellious priest speaking out against the injustices of apartheid. Archbishop Tutu was a hero of the 20th century.
Sam: He died in December 2021 and was laid to rest in Cape Town in a state funeral on New Year’s Day. In this programme, we’ll hear about some important moments from his life and, as usual, learn some related vocabulary as well. But first I have a question for you, Neil. Nelson Mandela was sometimes affectionately called by his clan’s name, Madiba, but do you know what nickname Archbishop Desmond Tutu was given? Was it: a) The Des, b) The Bish or c) The Arch?
Neil: I don’t know, but I’ll guess his nickname was c) the Arch.
Sam: OK, Neil. We’ll find out if that’s the correct answer at the end of the programme. Desmond Mpilo Tutu was born in 1931 in the town of Klerksdorp in northern South Africa. In this 2014 interview with BBC World Service programme, Outlook, he looks back on some of his earliest childhood memories:
Desmond Tutu: I had a very happy childhood. I am a boy child between two girls. My sisters sometimes thought that our mother rather spoiled me, pampered me. My mother was not educated much but she had an incredible loving for people and was very generous. Part of my own unhappiness was precisely that anyone could want to take advantage of such a gracious, gentle, generous person.
Neil: As a child, Desmond Tutu’s mother would pamper him – give him special treatment and make him feel special by doing nice things for him
Sam: He also says his mother spoiled him – let him do or have whatever he wanted. Spoiling a child usually has a bad effect on their character as they grow up, but this doesn’t seem to be true for Desmond Tutu.
Neil: What upset the young Desmond was how his mother was treated by some white South Africans who would take advantage of her - treat her unfairly for their own benefit.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil.
Sam : Dans ce 6 minutes en anglais, nous commémorons la vie de l'un des pères fondateurs de l'Afrique du Sud moderne, l'icône et lauréat du prix Nobel, l'archevêque Desmond Tutu. L'archevêque Tutu était l'un des leaders du mouvement non violent pour mettre fin au système de ségrégation raciale connu sous le nom d'apartheid. L'apartheid a été imposé à la population noire d'Afrique du Sud par le gouvernement de la minorité blanche de 1948 jusqu’à 1991.
Neil : Il est impossible d'imaginer le difficile parcours vers la liberté de l'Afrique du Sud sans l'archevêque Desmond Tutu. Tandis que d'autres leaders anti-apartheid, comme son ami proche Nelson Mandela, ont été emprisonnés ou même tués, l'archevêque Tutu était là à chaque étape de la lutte. Le prêtre rebelle s'exprimant contre les injustices de l'apartheid. L'archevêque Tutu fut un héros du XXe siècle.
Sam : Il est décédé en décembre 2021 et a été inhumé au Cap lors de funérailles d'État le jour de l'An. Dans cette émission, nous entendrons parler de moments importants de sa vie et, comme d'habitude, nous apprendrons également du vocabulaire connexe. Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. Nelson Mandela était parfois affectueusement appelé par le nom de son clan, Madiba, mais savez-vous quel surnom a été donné à l'archevêque Desmond Tutu ? Était-ce : a) The Des, b) The Bish ou c) The Arch ?
Neil : Je ne sais pas, mais je vais supposer que son surnom était c) The Arch (l’arche, l’espiègle).
Sam : OK, Neil. Nous découvrirons si c'est la bonne réponse à la fin de l’émission. Desmond Mpilo Tutu est né en 1931 dans la ville de Klerksdorp au nord de l'Afrique du Sud. Dans cette interview de 2014 dans l'émission Outlook du service international de la BBC, il revient sur certains de ses premiers souvenirs d'enfance :
Desmond Tutu : J'ai eu une enfance très heureuse. Je suis un enfant garçon entre deux filles. Mes sœurs pensaient parfois que notre mère me gâtait plutôt, me chouchoutait. Ma mère n'était pas très éduquée mais elle avait une affection incroyable pour les gens et était très généreuse. Une partie de mon propre malheur était précisément que n'importe pouvait vouloir profiter d'une personne aussi bienveillante, douce et généreuse.
Neil : Lorsqu'il était enfant, la mère de Desmond Tutu le choyait : lui donnait un traitement de faveur et le faisait se sentir spécial en faisant de belles choses pour lui
Sam : Il dit aussi que sa mère l'a gâté : l’a laissé faire ou avoir tout ce qu'il voulait. Gâter un enfant a habituellement un effet néfaste sur son caractère à mesure qu'il grandit, mais cela ne semble pas être vrai pour Desmond Tutu.
Neil : Ce qui contrariait le jeune Desmond, était la façon dont sa mère a été traitée par certains Sud-Africains blancs qui profitaient d'elle : la traitaient injustement pour leur propre bénéfice.
- 1 -
Sam: In 1955 Desmond Tutu married his wife, Leah. They had children and the family moved to London for a time, before returning to South Africa when Desmond was made Dean of Johannesburg.
Neil: He knew that returning to a racially segregated South Africa would be difficult for his family. In this interview with BBC World Service programme, Outlook, Archbishop Tutu remembers one terrifying incident involving his wife, Leah ['liːə], who had gone to the Johannesburg [dʒəʊ'hanɪsbəːɡ] traffic department to renew a car licence:
Desmond Tutu: …they handcuffed her, and they walked with her in the streets, she was paraded [pə'reɪdɪd], and then when the court case was heard my wife was acquitted [ə'kwɪtɪd - but they had done what they wanted to do which was humiliate her, and in the process hit at me. I have to say that I found those actions near unforgivable, because I was the one who was out in the forefront... although Leah… she’s a toughie! (laughs).
Sam: Police officers arrested and handcuffed Leah to humiliate her – make her feel ashamed and stupid.
Neil: When she went to court, Leah was acquitted – declared not guilty of committing a crime. But the police continued to harass [hə'ræs] or ['hærəs] her, even though his wife was, in his own words, a toughie – someone who is tough and determined.
Sam: Archbishop Tutu describes the event as “near unforgivable” but, in fact, he did forgive the white police officers, and in 1991, at the end of apartheid, he started the Truth and Reconciliation Commission as a way of healing divisions between black and white communities.
Neil: What an inspirational life! But we still don’t know what his nickname was, Sam!
Sam: Right, in my question I asked Neil what Archbishop Desmond Tutu’s nickname was.
Neil: I guessed it was, The Arch.
Sam: Which was the correct answer! Affectionately known as The Arch, Desmond Tutu will be remembered as a man of peace and forgiveness. Right, let’s recap the vocabulary we’ve learned in this programme, starting with pamper – to give someone special treatment.
Neil: If you spoil a child, you let them do whatever they want, but be careful because they might take advantage of you – treat you badly for their own benefit.
Sam: To humiliate someone means to make them feel ashamed or stupid.
Neil: If you are acquitted of a crime, it is judged that you are not guilty.
Sam: And finally, a toughie is a slang word to describe someone, like Archbishop Desmond Tutu or his wife, Leah, who is tough and determined.
Neil: Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!
Sam: Bye!
Sam : En 1955, Desmond Tutu a épousé sa femme, Leah. Ils ont eu des enfants et la famille a déménagé à Londres pendant un certain temps, avant de retourner en Afrique du Sud lorsque Desmond a été nommé doyen de Johannesburg.
Neil : Il savait que retourner dans une Afrique du Sud [où règne la] ségrégation raciale serait difficile pour sa famille. Dans cette interview du service international de la BBC, pour l'émission Outlook, l'archevêque Tutu se souvient d'un incident terrifiant impliquant sa femme, Leah, qui s'était rendue au service de la circulation de Johannesburg pour renouveler un permis de conduire :
Desmond Tutu : … ils l'ont menottée, et ils ont marché avec elle dans les rues, elle a été exhibée, puis quand le procès (affaire judiciaire) a été entendu, ma femme a été acquittée - mais ils avaient fait ce qu'ils voulaient faire, c'est-à-dire l'humilier, et ce faisant me frapper moi. Je dois dire que j'ai trouvé ces actions presque impardonnables, parce que j'étais le premier responsable... même si Leah... c'est une coriace ! (rires).
Sam : Des agents de police ont arrêté et menotté Leah pour l'humilier : la faire se sentir honteuse et stupide.
Neil : Lorsqu'elle est allée au tribunal, Leah a été acquittée : déclarée non coupable d'avoir commis un méfait. Mais la police a continué à la harceler, même si son épouse était, selon ses propres mots, une dure à cuire : quelqu'un qui est dur (résistant) et déterminé.
Sam : L'archevêque Tutu décrit l'événement comme "presque impardonnable" mais, en fait, il a bien pardonné aux agents de police blancs, et en 1991, à la fin de l'apartheid, il a lancé la Commission Vérité et Réconciliation comme un moyen d'apaiser (cicatriser) les divisions entre les communautés noires et blanches.
Neil : Quelle vie exemplaire ! Mais on ne sait toujours pas quel était son surnom, Sam !
Sam : Exact, dans ma question, j'ai demandé à Neil quel était le surnom de l'archevêque Desmond Tutu.
Neil : J'ai supposé que c'était The Arch.
Sam : Ce qui était la bonne réponse ! Affectueusement connu sous le nom de The Arch (l’espiègle), Desmond Tutu restera dans les mémoires comme un homme de paix et de pardon. Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission, en commençant par dorloter (chouchouter) : donner à quelqu'un un traitement de faveur.
Neil : Si vous gâtez un enfant, vous le laissez faire tout ce qu'il veut, mais faites attention car il pourrait profiter de vous : vous maltraiter pour son propre bénéfice.
Sam : Humilier quelqu'un signifie le faire se sentir honteux ou stupide.
Neil : Si vous êtes acquitté d'un méfait, on juge que vous n'êtes pas coupable.
Sam : Et enfin, un dur à cuire est un mot d'argot pour décrire quelqu'un, comme l'archevêque Desmond Tutu ou sa femme, Leah, qui est dur (solide) et déterminé.
Neil : Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
