Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 25 avril 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Bad hair day".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes we get out of bed in a rush and we don’t look or feel great. Discover a phrase that describes this kind of day, and then get a brush and do something about your hair!
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: [GRUMPY] And me, Neil.
Jiaying: What’s wrong, Neil – you don’t sound that happy?
Neil: I’m not. I went to bed late and this morning, I overslept. It’s all been a bit of a rush and I haven’t even had time for my morning coffee.
Jiaying: Oh dear, Neil. I guess that explains it.
Neil: Explains what?
Jiaying: Why you are a mess – your clothes are scruffy, you’ve got food stuck to your beard and your hair…
Neil: What about my hair?
Jiaying: It’s not very… tidy.
Neil: Am I having a bad hair day?
Jiaying: I think you are! A bad hair day describes a day when everything goes wrong, just like there are days when your hair is a mess. Don’t worry Neil – you’re not alone – listen to these people…
Examples
Today’s a bad hair day for me – I feel a complete mess.
Oh no! I’ve got an interview today, and it’s a bad hair day.
I’m having a bad hair day – I think I’ll go back to bed!
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about a bad hair day – a phrase that describes a day when you feel and look messy, especially because of your hair. It can also be used to describe a day that doesn’t go well. Oh, Neil, I think you better go and tidy yourself up.
Neil: Really? But I’ll need your help.
Jiaying: Do you need a brush?
Neil: No, I need a cup of coffee.
Jiaying: OK. If that will help to make your bad hair day become a good hair day.
Neil: It will. Thanks.
Jiaying: Bye.
Neil: Bye.
Résumé
Parfois, nous sortons du lit en hâte et on n’a pas l'air en pleine forme. Découvrez une expression qui décrit ce genre de journée, puis procurez-vous une brosse et faites quelque chose pour vos cheveux !
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : [GRINCHEUX] Et moi, Neil.
Jiaying : Qu'est-ce qui ne va pas, Neil ? Vous n'avez pas l'air si heureux que ça ?
Neil : Je ne le suis pas. Je me suis couché tard et ce matin, je me suis réveillé en retard. Il a fallu faire vite et je n'ai même pas eu le temps de prendre mon café du matin.
Jiaying : Oh mon dieu, Neil. Je suppose que cela l'explique.
Neil : Explique quoi ?
Jiaying : Pourquoi vous êtes dans un sale état ; vos vêtements sont débraillés (dépenaillés), vous avez de la nourriture collée à la barbe et vos cheveux…
Neil : Qu’est-ce qu’ils ont mes cheveux ?
Jiaying : Ils ne sont pas très… bien coiffés (en ordre).
Neil : Est-ce que j'ai une sale tête (tête des mauvais jours) ?
Jiaying : Je pense que oui ! Une sale journée décrit un jour où tout va mal, de même qu’il y a des jours où vos cheveux sont en pétard (désordre). Ne vous inquiétez pas Neil, vous n’êtes pas seul. Écoutez ces gens…
Exemples
Aujourd'hui est une sale journée pour moi. Je me sens dans un sale état.
Oh non! J'ai obtenu un entretien aujourd'hui, et c'est une sale journée.
Ce n’est pas mon jour. Je pense que je vais retourner au lit!
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous parlons de sale journée : une expression qui décrit un jour où on se sent et on paraît négligé (débraillé), particulièrement à cause de ses cheveux. Elle peut également être utilisé pour décrire une journée qui ne se passe pas bien. Oh, Neil, je pense que vous feriez mieux d'aller vous arranger.
Neil : Vraiment ? Mais j'aurai besoin de votre aide.
Jiaying : Avez-vous besoin d'une brosse ?
Neil : Non, j'ai besoin d'une tasse de café.
Jiaying : D'accord. Si cela peut aider à faire de votre tête des mauvais jours une tête présentable.
Neil : Ce sera le cas. Merci.
Jiaying : Au revoir.
Neil : Au revoir.
