Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 21 avril 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Discoveries of the deep sea"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. The 20th ['twɛntiəθ] of July 1969 was a big day in history. Do you know why, Sam?
Sam: Wasn’t that when Neil Armstrong first set foot on the Moon?
Neil: Right. But it’s often forgotten that some of the most dramatic photographs taken on the Apollo [ə'pɒləʊ] space mission weren’t of the Moon at all – they were of Earth. It wasn’t until we went to the Moon that we really saw the size of Earth’s oceans and named ourselves, the Blue Planet.
Sam: Despite most of our planet being covered by water, the ocean remains a place of unexplored mystery, of sea monsters like Moby Dick, and the Kraken. In this programme, we’ll be diving into the deep seas, seeing some of its strange sights, and as usual, learning some related vocabulary too.
Neil: But before that I have a question for you, Sam. You were right when you said that most of the Earth is covered by water. But do you know exactly how much of the Earth’s surface is ocean? Is it: a) 50 percent, b) 60 percent or, c) 70 percent?
Sam: Well, it is called the Blue Planet, so I’ll say c) 70 percent.
Neil: OK. I’ll reveal the answer later in the programme. The first thing to say about the deep ocean is that the rules of life down there are very different from the rules on land. Sunlight cannot reach the very bottom of the ocean, a place between two and three kilometres down known as the ‘deep abyss’[ə'bɪs], so it is totally dark and extremely cold. And the weight of water creates massive amounts of pressure.
Sam: This extreme environment is stranger than fiction, and home to things which seem to be from another planet; things like hydrothermal vents - volcanic hot springs which break through the ocean floor. Oceanographer [,əʊʃə'nɒɡrəfə], Alex Rogers, joined an expedition which discovered a hydrothermal vent in the ocean near Antarctica. He told his story to BBC World Service programme, Discovery.
Alex Rogers: Well, the first problem is actually finding them because they cover a very small area so it’s literally like trying to find a needle in a haystack, but when you do come across them. I mean, the deep ocean is food limited, so life is quite thin on the ground, and then suddenly your camera just stumbles into this area where there is just abundant [ə'bʌndənt] life all over the sea floor and around these vents.
Neil: Alex says that finding these small thermal vents at the bottom of the ocean is like finding a needle in a haystack, an idiom meaning almost impossible to find because the area you have to search is so large.
Sam: Because there’s no sunlight on the ocean floor, it’s hard for plants and creatures to survive, so forms of life are thin on the ground – there are only a few of them. Alex cannot find anything to film with his camera, until suddenly he nears the vent and sees plants and animals everywhere. Here, there is more than enough, or abundant life.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. Le 20 juillet 1969 fut un grand jour dans l'histoire. Savez-vous pourquoi, Sam ?
Sam : N'était-ce pas quand Neil Armstrong a posé le pied pour la première fois sur la Lune ?
Neil : Exact. Mais on oublie souvent que certaines des photographies les plus fracassantes prises lors de la mission spatiale Apollo n'étaient pas du tout de la Lune. Elles étaient de la Terre. Ce n'est que lorsque nous sommes allés sur la Lune que nous avons vraiment vu la taille des océans de la Terre et que nous nous sommes nommés, la planète bleue.
Sam : Bien que la majeure partie de notre planète soit recouverte d'eau, l'océan reste un lieu de mystère inexploré, de monstres marins comme Moby Dick et le Kraken (pieuvre géante). Dans cette émission, nous plongerons dans les profondeurs marines, verrons certains de ses spectacles (vues) étranges et, comme d'habitude, apprendrons également du vocabulaire connexe.
Neil : Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Sam. Vous aviez raison de dire que la majeure partie de la Terre est recouverte d'eau. Mais savez-vous exactement quelle part de la surface de la Terre est constituée d'océans ? Est-ce : a) 50 %, b) 60 % ou c) 70 % ?
Sam : Eh bien, elle s'appelle la planète bleue, donc je dirai c) 70 %.
Neil : D'accord. Je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. La première chose à dire à propos de l'océan profond est que les règles de vie là-bas sont très différentes des règles sur terre. La lumière du soleil ne peut pas atteindre le fin fond de l'océan, un endroit entre deux et trois kilomètres de profondeur, connu sous le nom de " abîme profond ", donc il fait totalement noir (sombre) et extrêmement froid. Et le poids de l'eau crée une accumulation massive de pression.
Sam : Cet environnement extrême est plus étrange que la fiction et héberge des choses qui semblent provenir d'une autre planète ; des choses comme les évents hydrothermaux : des sources chaudes volcaniques qui fusent (sourdent) du plancher océanique. L'océanographe Alex Rogers a rejoint une expédition qui a découvert un évent hydrothermal dans l'océan près de l'Antarctique. Il a raconté son histoire dans l’émission Discovery du service international de la BBC.
Alex Rogers : Eh bien, le premier problème est en fait de les trouver parce qu'ils couvrent une très petite zone donc c'est littéralement comme essayer de trouver une aiguille dans une botte (meule) de foin, mais quand il se trouve que vous les croisiez. Je veux dire, l'océan profond est limité en nourriture, donc la vie est assez rare (clairsemée, ténue), et puis tout d’un coup votre caméra bute tout simplement sur cette zone où il y a une vie abondante partout sur le fond marin et autour de ces évents.
Neil : Alex dit que trouver ces petits évents thermiques au fond de l'océan, c'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin, un idiome signifiant presque impossible à trouver car la zone que vous avez à explorer est si grande.
Sam : Parce qu'il n'y a pas de lumière solaire sur le plancher océanique, c’est dur pour les plantes et les créatures de survivre, donc les formes de vie sont rares (clairsemées) ; il n'y en a que quelques-unes. Alex n’arrive pas à trouver quoi que ce soit à filmer avec sa caméra, jusqu'à ce que soudainement il s'approche de l’évent et voit des plantes et des animaux partout. Ici, il y a plus qu'assez, ou une vie abondante.
- 1 -
Neil: To picture a hydrothermal vent, imagine an underwater volcano [vɒl'keɪnəʊ]. Billowing clouds of what looks like smoke, heat the seawater to a temperature of 386 degrees C. This creates a warm environment of all kinds of weird and wonderful creatures, including vent mussels, tube worms and blind ‘yeti crabs’, so called because of their hairy claws, some of which get cooked because the water is so hot.
Sam: What’s amazing is that while these vents may be as old as Earth itself, they were only discovered in the 1970s. So, are there more mysteries hiding in the deep ocean? That’s the question BBC World Service’s, Discovery, asked marine [mə'ri:n] biologist, Kerry Howell ['haʊəl]. Here’s what she said.
Kerry Howell: I have absolutely no doubt that there is plenty more to discover down there. It’s really vast, I mean it’s quite hard to get your head around how vast the deep sea is, and it is most of our planet. So… and we’ve barely scratched the surface of exploration of this unique environment, and if you think that vents were only discovered in the 70s, you know, there’s great potential for a lot else to come, I think. We’ve only been exploring this environment for the last 150 years, I mean. Before that we didn’t think there was any life down there at all. So, it’s a very young science is Deep Sea biology. And so, there’s … yeah, there’s a lot more to discover. I have no doubt.
Neil: In terms of ocean exploration Kerry thinks we’ve only scratched the surface – found out a little bit about something, but not enough to fully understand it.
Sam: That’s because the ocean is vast – extremely big. So vast, in fact, that it’s hard to get your head around it, or difficult to really understand.
Neil: But how vast, exactly, Sam? In my question I asked how much of the Earth’s surface is covered by water.
Sam: And I said it was c) 70 percent.
Neil: Which was the correct answer! Well, 71 percent to be precise, but either way it’s hard to get your head around or difficult to fully understand.
Sam: OK, we’d better recap the other vocabulary too, starting with the idiom, finding a needle in a haystack meaning that something is almost impossible to find because you have to search so widely for it.
Neil: If something is thin on the ground, there’s very little of it, but if it’s abundant, there’s plenty or more than enough.
Sam: When you only scratch the surface, you find out a little about something, but not enough to fully understand it.
Neil: And finally, vast is another way of saying extremely large, huge or enormous.
Sam: Unlike the vast oceans, our time is limited to just six minutes and it’s up. So, join us again soon for more amazing adventures and, of course, useful vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Neil: Goodbye!
Neil : Pour se représenter (dépeindre) une cheminée (évent) hydrothermale, imaginez un volcan sous-marin. Des nuages tourbillonnant en volutes de ce qui ressemble à de la fumée, chauffent l'eau de mer à une température de 386 degrés C. Cela crée un environnement chaud de toutes sortes de créatures bizarres et merveilleuses, comprenant des moules d’évent, des vers tubicoles et des ”crabes yéti” aveugles, ainsi appelés en raison de leur griffes velues, dont certaines sont cuites parce que l'eau est tellement chaude.
Sam : Ce qui est étonnant, c'est que tandis que ces évents sont peut-être aussi vieux que la Terre elle-même, ils n'ont été découverts que dans les années 1970. Alors, y a-t-il plus de mystères se cachant dans l'océan profond ? C'est la question qui, [dans l’émission] Discovery, du service international de la BBC, a été posée à la biologiste marine Kerry Howell. Voici ce qu'elle a dit.
Kerry Howell : Je n'ai absolument aucun doute qu'il y a beaucoup plus à découvrir là-bas. C'est vraiment vaste, je veux dire qu'il est assez difficile d’appréhender (percevoir) à quel point la mer profonde est vaste, et c'est la majeure partie de notre planète. Donc… et nous avons à peine effleuré la surface de l'exploration de cet environnement unique, et si vous pensez au fait que les évents n'ont été découverts que dans les années 70, vous savez, il y a un grand potentiel pour bien d'autres choses à venir, je pense. Nous n'explorons cet environnement que depuis les 150 dernières années, je veux dire. Avant cela, nous ne pensions pas du tout qu'il y avait de la vie là-bas. Donc, c'est une science très jeune, que la biologie des grands fonds. Et donc, il y a… ouais, il y a beaucoup plus à découvrir. Je n'ai aucun doute.
Neil : En termes d'exploration océanique, Kerry pense que nous n'avons fait qu'effleurer la surface : découvert un petit peu quelque chose, mais pas assez pour le comprendre entièrement.
Sam : C'est parce que l'océan est vaste, extrêmement grand. Si vaste, en fait, qu'il est difficile de l’appréhender, ou difficile de vraiment [le] comprendre.
Neil : Mais à quel point est-il vaste, exactement, Sam ? Dans ma question, j'ai demandé quelle proportion de la surface de la Terre est recouverte d'eau.
Sam : Et j'ai dit que c'était c) 70 %.
Neil : Ce qui était la bonne réponse ! Eh bien, 71 % pour être précis, mais dans tous les cas, il est dur de l’appréhender ou difficile de le comprendre pleinement.
Sam : OK, nous ferions mieux de récapituler le reste du vocabulaire aussi, en commençant par l'idiome, trouver une aiguille dans une botte de foin, signifiant que quelque chose est presque impossible à trouver parce que vous devez chercher dans un espace tellement grand.
Neil : Si une chose est rare (clairsemée), il y en a très peu, mais si elle est abondante, il y en a plein ou plus qu'assez.
Sam : Lorsque vous ne faites qu'effleurer la surface, vous découvrez un peu quelque chose, mais pas assez pour le comprendre entièrement.
Neil : Et enfin, vaste est une autre façon de dire extrêmement grand, immense ou énorme.
Sam : Contrairement aux vastes océans, notre temps est limité à juste six minutes et il est écoulé. Alors, rejoignez-nous bientôt pour d'autres aventures étonnantes et, bien sûr, un vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
