Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 18 avril 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Promises, promises".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil’s promised to do something nice for Jiaying, but she has her doubts – so why is she going on about promises and promises? Listen to this episode to learn a new expression about not believing someone’s promises.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak with you, Neil…
Neil: …and you, Jiaying. And today, Jiaying, as it’s your birthday, I’m going to make the coffee…
Jiaying: But…
Neil: No, I insist. And I’m going to buy the biscuits – not the cheap ones this time…
Jiaying: Really?! Hmm, promises, promises!
Neil: Yes, that’s right – two promises – make the coffee and buy nice biscuits – it is your birthday after all.
Jiaying: When I said ‘promises, promises’, I was being sarcastic!
Neil: Oh!
Jiaying: When we say ‘promises, promises’ to someone, we are being sarcastic because we don’t really believe that someone will do what they said they would do. Sorry, Neil, I was saying I don’t believe you’ll do it. Let’s hear these examples….
Examples
Promises, promises! The plumber said he’d be here at 8am – but he isn’t.
A: Next time, I will remember to bring some money to pay for dinner.
B: Promises, promises!
My boyfriend says he’ll take me to Venice for a mini break. Promises, promises!
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about the expression ‘promises, promises!’ which we can say to someone if we don’t believe they will do what they say they will do. So, Neil, what about this coffee and biscuits you’re getting – are they ready yet?
Neil: Well, I haven’t got much time at the moment, and I need to borrow some money to buy the biscuits.
Jiaying: Like I said, promises, promises! But it doesn’t matter, I’ve been trying to tell you that it’s not my birthday today.
Neil: Oh. Why didn’t you say! Well, when it is your birthday, I will make the coffee and buy the biscuits.
Jiaying: Not the cheap ones?
Neil: No, the expensive ones. I promise!
Jiaying: Really?
Neil: Yep, I never break a promise.
Jiaying: OK Neil, if you say so. Bye for now.
Neil: Bye.
Résumé
Neil a promis de faire quelque chose de gentil pour Jiaying, mais elle a des doutes, alors pourquoi n’arrête-t-elle pas de parler de promesses et de promesses ? Écoutez cet épisode pour apprendre une nouvelle expression sur le fait de ne pas croire les promesses de quelqu'un.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec vous, Neil…
Neil : … et vous, Jiaying. Et aujourd'hui, Jiaying, comme c'est votre anniversaire, je vais faire le café...
Jiaying : Mais…
Neil : Non, j'insiste. Et je vais acheter les biscuits, pas les moins chers cette fois…
Jiaying : Vraiment ?! Hum, promesses, promesses !
Neil : Oui, c'est exact. Deux promesses : faire le café et acheter de bons biscuits. C'est votre anniversaire après tout.
Jiaying : Quand j'ai dit "promesses, promesses", j'étais sarcastique !
Neil : Ah !
Jiaying : Quand nous disons ”promesses, promesses” à quelqu'un, nous sommes sarcastiques parce que nous ne croyons pas vraiment que [ce] quelqu'un fera ce qu'il a dit qu'il ferait. Désolé, Neil, je disais que je ne crois pas que vous le ferez. Écoutons ces exemples….
Exemples
Promesses en l’air ! Le plombier a dit qu'il serait là à 8 heures du matin, mais il n'est pas là.
A : La prochaine fois, je me souviendrai d'apporter de l'argent pour payer le dîner.
B : Vaines promesses !
Mon petit ami dit qu'il m'emmènera à Venise pour des mini-vacances. Vaines promesses !
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous parlons de l'expression ”promesses, promesses !” que nous pouvons dire à quelqu'un si nous ne croyons pas qu'il fera ce qu'il dit qu'il fera. Alors, Neil, qu'en est-il de ce café et de ces biscuits que vous disiez ramener ? Sont-ils déjà prêts ?
Neil : Eh bien, je ne dispose pas de beaucoup de temps en ce moment, et j'ai besoin d'emprunter de l'argent pour acheter les biscuits.
Jiaying : Comme je l'ai dit, vaines promesses ! Mais ça ne fait rien, j'ai essayé de vous dire que ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui.
Neil : Ah. Pourquoi n'avez-vous pas dit ! Eh bien, quand ce sera votre anniversaire, je ferai le café et j'achèterai les biscuits.
Jiaying : Pas les moins chères ?
Neil : Non, les plus chères. Je promets !
Jiaying : Vraiment ?
Neil : Ouaip, je ne romps jamais une promesse.
Jiaying : OK Neil, si vous le dites. À la prochaine.
Neil : Au revoir.
