Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 22 avril 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Beige flag".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
An expression that describes a habit you find strange, but doesn't make you not like someone. Learn how to use it here.
Beth: Welcome to The English We Speak. I'm Beth.
Feifei: And I'm Feifei.
Beth: We have an expression for a behaviour or habit someone has that you find strange or unusual but doesn't put you off or make you not like the person. The expression is 'beige ['beɪʒ] flag'.
Feifei: Now, beige is a pale [peɪl] yellow or grey colour. But 'beige flag'? Beth, can you tell us a bit more?
Beth: Well, a beige flag is neutral ['njuːtrəl]. It's different to a red flag, which generally means danger, and a green flag, which is a positive thing, in the speaker's opinion. Now, I recently went on a date with a guy and when we left he said 'see you later alligator ['ælɪgeɪtə]'. And I found that a bit of a beige flag.
Feifei: Yeah. Isn’t that something kids say? It doesn't make you not want to see him again, but I understand why you found it a bit weird.
Beth: Also, he said he doesn't like any vegetables. It's not an immediate concern, but it does make me pause and question how healthy he is!
Feifei: I know exactly what you mean. It's not something that makes you think he's a bad or dangerous person, but it's not really something you like about him.
Beth: Indeed. They’re beige flags. OK, let’s hear some more examples.
Examples
Ironing bedsheets is a beige flag for me. Why do it when you're just going to sleep in them?
I really like him, but he wants me to start going to the gym with him. That's a beige flag, right?
Martin always drinks cold coffee, even in the winter. It's a beige flag.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression 'beige flag', which is a way of describing a habit you find strange, but doesn't put you off a person completely.
Beth: Now, beige flags are very common in dating, but you can also use it to describe a colleague for example.
Feifei: Yes. You sing to yourself all day in the office. It's a bit annoying…
Beth: Sorry. I suppose that is a bit of a beige flag. I'm going on another date tonight so I'll try not to sing when I'm with him!
Feifei: Good luck. Bye!
Beth: Bye!
Introduction
Une expression qui décrit une habitude que vous trouvez étrange, mais qui ne vous fait pas, ne pas aimer quelqu'un. Apprenez à l'utiliser ici.
Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.
Feifei : Et moi Feifei.
Beth : Nous avons une expression pour désigner un comportement ou une habitude que quelqu'un a et que vous trouvez étrange ou inhabituel, mais qui ne vous rebute pas et ne vous fait pas, ne pas aimer cette personne. L'expression est ”carton jaune”.
Feifei : Cela dit, le beige est une couleur jaune pâle ou grise. Mais ”carton beige” ? Beth, pouvez-vous nous en dire un peu plus ?
Beth : Eh bien, un carton beige est neutre. C'est différent d'un carton rouge, qui signifie généralement un danger, et d'un carton vert, qui est une chose positive, de l'avis de l’intervenant. Cela dit, je suis récemment allé à un rendez-vous avec un gars et quand nous nous sommes quittés, il a dit "à plus tard, avatar". Et j’ai jugé (trouvé) ça plutôt ballot (bêbête, lourdingue).
Feifei : Ouais. N'est-ce pas quelque chose que les gamins disent ? Ça n’implique pas que vous ne vouliez plus le revoir, mais je comprends pourquoi vous avez trouvé ça un peu tordu (bizarre).
Beth : En outre, il a dit qu'il n'aime pas les légumes. Ce n'est pas une préoccupation immédiate, mais cela me fait réfléchir et me demander s'il est en bonne santé !
Feifei : Je sais exactement ce que vous voulez dire. Ce n'est pas quelque chose qui vous fait penser qu'il est une personne mauvaise ou dangereuse, mais ce n'est pas vraiment quelque chose que vous aimez chez lui.
Beth : En effet. Ce sont des bêtises (conneries). OK, écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Le repassage des draps est une bêtise pour moi. Pourquoi le faire quand on va juste dormir dedans ?
Je l'aime beaucoup, mais il veut que je commence à aller au gymnase avec lui. C'est balourd, non ?
Martin boit toujours du café froid, même en hiver. C'est ballot (une connerie).
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”carton jaune”, qui est une façon de décrire une habitude que vous trouvez étrange, mais qui ne vous rebute pas complètement de la part de la personne.
Beth : Cela dit, les cartons jaunes sont très courants dans les rencontres, mais vous pouvez aussi les utiliser pour décrire un collègue par exemple.
Feifei : Oui. Vous chantonnez toute la journée au bureau. C'est un peu agaçant…
Beth : Désolée. Je suppose que c'est un peu ballot. Je vais à un autre rendez-vous ce soir donc j'essaierai de ne pas chantonner quand je serai avec lui !
Feifei : Bonne chance. Au revoir !
Beth : Au revoir !
