Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 27 janvier 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Beijing Winter Olympics"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam.
Neil: Sam, would you describe yourself as ‘sporty’?
Sam: Well, I do like to go running and I might watch some sport on TV.
Neil: Would you watch sport like *bandy, **skeleton or perhaps luge ['luːʒ]?
Sam: Ah, you’re talking about quite specialised sports, played on ice or snow, and that’s because it’s almost time for the Winter Olympics.
Neil: Yes, you’re right. The 2022 Winter Olympics starts in Beijing on the 4th February. This event will mark the return of the Olympics to Beijing for the first time in 14 years, having previously hosted the 2008 Summer Games.
Sam: That means Beijing will become the first city in the world to have hosted both the Winter and Summer Games. But these latest Games are not without controversy (controversy) – that’s disagreement or argument about something people have strong feelings about.
Neil: More about that later – but as usual, I have a question for you, Sam. The Winter Olympics have not been around as long as the Summer Olympics, so do you know when the first Winter event took place? Was it in: a) 1904, b) 1924, or c) 1934?
Sam: Well, as they are relatively new, I’ll go for c) 1934.
Neil: OK, Sam, we’ll find out if that’s right later in the programme. Now, this latest Winter Olympics are scheduled to include a record 109 events over 15 disciplines in seven sports – biathlon [baɪ'æθlɒn], bobsledding, curling, ice hockey, luge, skating and skiing. A discipline in this context is a particular way of doing a sport.
Sam: The BBC’s China correspondent, Stephen ['stiːvən] Mcdonell, went to a recent test event for the Olympics and explained what the organisers are hoping for…
Stephen Mcdonell [mək'dɒnəl]: In the mountains outside Beijing, the test events are in full swing. Games organisers will be hoping (that) despite the coronavirus headaches, despite the alleged [ə'lɛʤd] human rights abuses, despite the allegations [,ælə'ɡeɪʃn] from a former Chinese Olympian - a tennis star at that - involving a senior government official - they can still produce a memorable Winter Olympics.
Neil: So that was Stephen Mcdonell at a test event which he described as being in full swing – so, at its highest level or activity – its busiest. And he mentioned the controversy surrounding the games.
Sam: Yes, he mentioned the coronavirus headache – not an actual headache but something that causes a lot of problems. Covid-19 certainly makes it difficult to plan a huge event like this, particularly managing people who are travelling from all parts of the world.
Neil: On top of this, China is accused of human rights abuses against the Uighur ['wiːɡʊə] Muslims. And there is the controversy around the tennis player, Peng Shuai.
*Bandy : genre de hockey sur glace mais sur un terrain plus grand avec une balle au lieu d’un palet.
**Skeleton : sport individuel qui à l'instar du bobsleigh et de la luge se pratique dans un couloir de glace étroit.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam.
Neil : Sam, vous décririez-vous comme ”sportif” ?
Sam : Eh bien, j'aime bien aller courir et il m’arrive de regarder du sport à la télé.
Neil : Regarderiez-vous des sports comme le bandy, le skeleton ou peut-être la luge ?
Sam : Ah, vous parlez de sports tout à fait pointus, pratiqués sur glace ou sur neige, et ceci parce que c'est presque le moment des JO d'hiver.
Neil : Oui, vous avez raison. Les Jeux olympiques d'hiver de 2022 commencent à Pékin le 4 février. Cet événement marquera le retour des Jeux olympiques à Pékin pour la première fois en 14 ans, ayant accueilli auparavant les Jeux d'été de 2008.
Sam : Cela signifie que Pékin deviendra la première ville au monde à avoir accueilli à la fois les Jeux d'hiver et d'été. Mais ces derniers Jeux ne sont pas sans controverse, c'est à dire un désaccord ou une querelle sur une chose pour laquelle les gens ont des sentiments forts.
Neil : Plus à ce sujet plus tard. Mais comme d'habitude, j'ai une question pour vous, Sam. Les Jeux olympiques d'hiver n'existent pas depuis aussi longtemps que les Jeux olympiques d'été, alors savez-vous quand la première épreuve d'hiver a eu lieu ? Était-ce en : a) 1904, b) 1924, ou c) 1934 ?
Sam : Eh bien, comme ils sont relativement nouveaux, je vais choisir c) 1934.
Neil : OK, Sam, nous découvrirons si c'est exact plus tard dans l’émission. Alors, ces tout derniers Jeux olympiques d'hiver sont programmés pour inclure un nombre record de 109 épreuves [réparties] sur 15 disciplines dans sept sports : biathlon, bobsleigh, curling, hockey sur glace, luge, patinage et ski. Une discipline dans ce contexte est une manière particulière de pratiquer un sport.
Sam : Le correspondant de la BBC en Chine, Stephen Mcdonell, s'est rendu à une récente épreuve test pour les Jeux olympiques et a expliqué quel sont les espoirs des organisateurs...
Stephen Mcdonell : Dans les montagnes à l'extérieur de Pékin, les épreuves tests battent leur plein. Les organisateurs des Jeux espèrent que malgré les maux de tête dus au coronavirus, malgré les prétendues violations des droits de l'homme, malgré les allégations d'une ancienne [sportive] olympique chinoise, une star du tennis en l’occurrence, impliquant un haut fonctionnaire du gouvernement, ils pourront encore produire des Jeux olympiques d'hiver mémorables.
Neil : C'était donc Stephen Mcdonell lors d'une épreuve test qu'il a décrit comme étant en plein essor, c'est à dire à son plus haut niveau ou activité : son occupation maximale. Et il a mentionné la controverse entourant les jeux.
Sam : Oui, il a mentionné le mal de tête dû au coronavirus, pas un véritable mal de tête mais quelque chose qui cause beaucoup de problèmes. La Covid-19 rend certainement difficile la planification d'un énorme événement comme celui-ci, en particulier la gestion de personnes qui voyagent de toutes les régions du monde.
Neil : Pour couronner le tout (En plus de cela), la Chine est accusée de violations des droits de l'homme contre les musulmans ouïghours. Et il y a la polémique autour de la joueuse de tennis Peng Shuai.
Page 1
Sam: But despite the issues facing the game’s organisers, they want to put on an event that is hard to forget, for good reasons – Stephen used the word memorable.
Neil: Well, seeing athletes hurtle down an icy track at 130 kilometres an hour on what looks like a tea tray, is certainly unforgettable [,ʌnfə'ɡetəbl]. This is what they call ‘the skeleton’.
Sam: Let’s hear more about the preparations for the games from the BBC’S Stephen Mcdonell.
Stephen Mcdonell: The games will be held in a freezing, mostly dry area - a mountain of snow making is required, but this can make for quick, dynamic runs. The athletes we spoke to said these sites will make for high-quality competition - for everyone here, the clock is now ticking.
Neil: So, despite this being a winter event, held in a cold place, enormous quantities of artificial snow have to be made. Stephen Mcdonell describes this as a mountain of snow – not a real mountain – but a large amount of it.
Sam: But some athletes say this type of snow is good for speed, and changing and developing – or dynamic – conditions. They hope it will be a ‘high-quality’ competition.
Neil: Let’s hope so, and it’s not long until it starts – and for the athletes the clock is ticking, meaning time is running out to prepare.
Sam: And our time is running out too, so Neil, what’s the answer to the question you asked me?
Neil: Oh yes, I asked you when the first Winter Olympics took place?
Sam: And I said 1934.
Neil: Which was… I’m afraid to say, Sam, the wrong answer. The first Winter Olympic Games took place in 1924 and were held in Chamonix in the French Alps. Beijing Winter Olympics is the 24th games. And the Paralympic [,pærə'lɪmpɪk] Games will take place a month later in the city, between 4th and 13th March [ðə-fɔːθ-ænd-'θɜː'tiːnθ-ɒv-mɑːʧ] 2022.
Sam: Looks like I need to brush up on my Winter Olympics knowledge but not before we recap some of the vocabulary we’ve mentioned, starting with controversy – disagreement or argument about something people have strong feelings about.
Neil: We talked about something being in full swing – so, at its highest level of activity.
Sam: And a headache is, metaphorically, something that causes you a lot of problems.
Neil: A mountain is not only a very high hill - used metaphorically it means a large amount of something.
Sam: Something continually changing and developing can be described as dynamic.
Neil: And finally, the clock is ticking, means time is running out to prepare for or complete something.
Sam: Well, the clock is no longer ticking for us because our six minutes are up!
Neil: Goodbye for now!
Sam: Bye bye!
Sam : Mais en dépit des problèmes auxquels doivent faire face les organisateurs du jeu, ils veulent mettre sur pied un événement qui soit dur à oublier, pour de bonnes raisons. Stephen a utilisé le mot mémorable.
Neil : Eh bien, voir des athlètes dévaler (foncer sur) une piste glacée à 130 kilomètres à l'heure sur ce qui ressemble à un plateau à thé, c'est certainement inoubliable. C'est ce qu'ils appellent "le skeleton".
Sam : Écoutons-en plus sur les préparatifs des jeux avec Stephen Mcdonell de la BBC.
Stephen Mcdonell : Les jeux se dérouleront (tiendront) dans une zone glaciale, principalement sèche. Il va falloir fabriquer une montagne de neige, mais cela peut permettre (le faire pour) des courses rapides et dynamiques. Les athlètes à qui nous avons parlé, ont déclaré que ces sites permettront une compétition de haute qualité. Pour tout le monde ici, le temps est compté maintenant (l’heure tourne).
Neil : Donc, bien qu'il s'agisse d'un événement hivernal, organisé dans un endroit froid, d'énormes quantités de neige artificielle doivent être fabriquées. Stephen Mcdonell décrit cela comme une montagne de neige, pas une vraie montagne, mais une grande quantité de celle-ci.
Sam : Mais certains athlètes disent que ce type de neige est bon pour la vitesse et [crée] des conditions de changement et d’évolution, ou les dynamise. Ils espèrent que ce sera une compétition de "haute qualité".
Neil : Espérons-le, et il ne faudra pas longtemps avant que cela commence. Et pour les athlètes, l’heure tourne, ce qui signifie que le temps est compté pour se préparer.
Sam : Et notre temps est compté aussi, alors Neil, quelle est la réponse à la question que vous m'avez posée ?
Neil : Oh oui, je vous ai demandé quand les premiers Jeux olympiques d'hiver ont eu lieu ?
Sam : Et j'ai dit 1934.
Neil : Ce qui était… J'ai peur de dire, Sam, une mauvaise réponse. Les premiers Jeux olympiques d'hiver ont eu lieu en 1924 et se sont tenus à Chamonix dans les Alpes françaises. Les Jeux olympiques d'hiver de Pékin sont les 24e jeux. Et les Jeux Paralympiques auront lieu un mois plus tard dans la ville, entre le 4 et le 13 mars 2022.
Sam : On dirait que j'ai besoin de dépoussiérer mes connaissances sur les Jeux olympiques d'hiver, mais pas avant de récapituler une partie du vocabulaire que nous avons mentionné, en commençant par controverse : désaccord ou dispute à propos d’une chose pour laquelle les gens ont des sentiments forts.
Neil : Nous avons parlé de quelque chose en plein essor (en plein boum), donc, à son plus haut niveau d'activité.
Sam : Et un mal de tête est, métaphoriquement, quelque chose qui vous cause beaucoup de problèmes.
Neil : Une montagne n'est pas seulement une très haute colline, utilisée métaphoriquement, cela signifie une grande quantité de quelque chose.
Sam : Une chose qui change et se développe continuellement peut être décrit comme dynamique.
Neil : Et enfin, l’heure tourne, signifie que le temps est compté pour préparer ou achever quelque chose.
Sam : Eh bien, l’heure ne tourne plus pour nous car nos six minutes sont écoulées !
Neil : À la prochaine !
Sam : Au revoir !
