Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 24 janvier 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "There is nothing to it".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Doing certain things may seem easy or simple so how we can describe this? We have an English phrase you can use but will it apply to Neil’s ability to operate the radio studio? Find out in this episode of The English We Speak.
Jiaying: This is The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: …and me, Neil. Now Jiaying, could you remind me how to record our voices on this machine please?
Jiaying: Sure – there’s nothing to it. Open the microphone here…
Neil: [SILENCE]
Jiaying: No, this microphone! Then set the volume there... Open the computer screen here…. Click there and then click there and then, see that ‘record’ button? Just press that – there’s nothing to it!
Neil: Jiaying, you keep saying ‘there’s nothing to it’ – do you mean ‘it’s complicated’?
Jiaying: No! It’s the opposite. When we say ‘there’s nothing to it’, we mean ‘it’s easy or simple to do’. So, Neil, there’s really nothing complicated about recording this programme. And if you press that button there, we can hear some examples.
Neil: This one?
Jiaying: No! This one.
Examples
Making the pancakes is easy – there’s nothing to it – just add milk, eggs and flour.
There was nothing to it – all he had to do was collect the documents and deliver them to the office. Unfortunately, he got lost.
All you have to do is push this button and the coffee comes out here – there’s really nothing to it.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the phrase ‘there’s nothing to it’ which means ‘it’s easy or simple to do’. So, Neil, have you got it now? Can we carry on now…?
Neil: Yep, I think I’ve got it now – it’s easy-peasy!
Jiaying: Good. So next time you can work the studio and record the programme?
Neil: Absolutely. There’s nothing to it – just open that, click on that, press that…
Jiaying: No! Don’t press that…
Neil: Oh.
Jiaying: That was the ‘delete’ button. We’ll have to start again now.
Neil: Sorry! OK, what does ‘there’s nothing to it’ mean?
Jiaying: Bye, Neil!
Neil: Bye.
Résumé
Faire certaines choses peut sembler facile ou simple, alors comment pouvons-nous décrire cela ? Nous avons une expression anglaise que vous pouvez utiliser, mais s'appliquera-t-elle à la capacité de Neil à faire fonctionner le studio de radio ? Découvrez-le dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : … et moi, Neil. Alors Jiaying, pourriez-vous me rappeler comment enregistrer nos voix sur cette machine s'il vous plait ?
Jiaying : Certainement, il n'y a rien de compliqué. Ouvrez le micro ici…
Neil : [SILENCE]
Jiaying : Non, ce micro ! Ensuite, réglez le volume ici... Ouvrez l'écran de l'ordinateur ici…. Cliquez ici, puis cliquez là et ensuite, voyez ce bouton "enregistrer" ? Appuyez simplement dessus. Il n'y a rien de compliqué !
Neil : Jiaying, vous n'arrêtez pas de dire "il n'y a rien de compliqué". Voulez-vous dire que "c'est compliqué" ?
Jiaying : Non ! C'est le contraire. Quand nous disons "il n'y a rien de compliqué", nous voulons dire "c'est facile ou simple à faire". Donc, Neil, il n'y a vraiment rien de compliqué quant à enregistrer cette émission. Et si vous appuyez sur ce bouton, là, nous pouvons entendre quelques exemples.
Neil : Celui-ci ?
Jiaying : Non ! Celui-là.
Exemples
Faire des crêpes est facile. Il n'y a rien de compliqué. Il suffit d'ajouter du lait, des œufs et de la farine.
Il n'y avait rien de compliqué. Tout ce qu'il avait à faire était de rassembler les documents et de les remettre (livrer) au bureau. Malheureusement, il s'est perdu.
Tout ce que vous avez à faire est d’appuyer sur ce bouton et le café sort ici. Il n'y a vraiment rien de compliqué.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression "il n'y a rien de compliqué" qui signifie "c'est facile ou simple à faire". Alors, Neil, avez-vous pigé maintenant ? Pouvons-nous poursuivre maintenant…?
Neil : Oui, je pense que j'ai saisi maintenant. C'est simple comme bonjour (bête comme chou, fastoche) !
Jiaying : Bon. Donc, la prochaine fois, vous pourrez faire marcher le studio et enregistrer l’émission ?
Neil : Absolument. Il n'y a rien de compliqué, juste ouvrir ça, cliquer sur ça, appuyer sur ça…
Jiaying : Non ! N'appuyez pas là-dessus...
Neil : Ah.
Jiaying : C'était le bouton "Supprimer". On va devoir recommencer maintenant.
Neil : Désolé ! OK, qu'est-ce que "il n'y a rien de compliqué" veut dire ?
Jiaying : Au revoir Neil !
Neil : Au revoir.
