Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 27 juin 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Bitten by the bug".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil’s new hobby is gardening, which he’s excited about until he realises he gets bitten by bugs! But is this the sort of bugs that Feifei is trying to tell him about? All will be explained in this episode of The English We Speak.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I’m Feifei…
Neil: …and hello, it’s me, ouch! ...Neil.
Feifei: Are you OK?
Neil: I can’t stop itching.
Feifei: Oh dear, that’s very uncomfortable. What’s caused that?
Neil: Well, it’s probably because I’ve started gardening – I’ve planted some flowers and I’ve started growing my own vegetables.
Feifei: I’m impressed! It sounds like you’ve been bitten by the bug.
Neil: Yes, bugs in the garden – that’s what’s causing me to itch. Ouch!
Feifei: Probably, but I wasn’t referring to the actual bugs! When you are ‘bitten by the bug’, it means you have become very interested and excited in doing something. We’re not actually being bitten by a bug! But in your case, Neil, it looks like you’ve been bitten by both types of bugs!
Neil: Yep. Can we have some examples, please?
Examples
Ballroom ['bɔːlrʊm] dancing is back in fashion and Catherina’s [kɑːθɚ'riːnəz] been bitten by the bug – she’s bought a sequin ['siːkwɪn] dress to wear at her lessons.
Lyn’s been bitten by the fitness bug – he spends hours at the gym every day.
I’ve been bitten by the travel bug – I’m always looking for new destinations to visit.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English. I’ve been explaining the phrase ‘to be bitten by the bug’, which means to become interested and excited in doing something. So, it’s great that you’ve become interested in gardening, Neil.
Neil: Thanks – but not great if bugs are going to bite me every time I go into the garden.
Feifei: Maybe it’s not bugs. I’ve heard that poison ivy ['aɪvi] can cause severe [sɪ'vɪə] itching.
Neil: Oh no, I don’t like the sound of that. Hmm, maybe gardening isn’t for me. Can I be ‘unbitten by the bug’?
Feifei: No, Neil. But I know what you mean.
Neil: Right, I’m off to buy some cream to soothe my itches. Bye.
Feifei: Bye, Neil.
Résumé
Le nouveau passe-temps de Neil est le jardinage, ce qui le passionne jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il a été mordu (piqué) par des bestioles ! Mais est-ce le genre de bestioles (insectes) dont Feifei essaie de lui parler ? On vous expliquera tout dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Je m’appelle Feifei...
Neil : … et bonjour, c'est moi, aïe !...Neil.
Feifei : Est-ce que ça va ?
Neil : Je ne peux arrêter de me gratter (les démangeaisons).
Feifei : Oh mon Dieu, c'est très gênant (inconfortable). Qu'est-ce qui a causé ça ?
Neil : Eh bien, c'est probablement parce que j'ai commencé à jardiner. J'ai planté des fleurs et j'ai commencé à cultiver mes propres légumes.
Feifei : Je suis impressionné ! On dirait que vous avez attrapé le virus.
Neil : Oui, des insectes dans le jardin ; c'est ce qui me pousse à me gratter. Aie !
Feifei : Probablement, mais je ne faisais pas référence aux vrais insectes ! Lorsque vous "attrapez le virus", cela signifie que vous êtes devenu très intéressé et enthousiaste à l'idée de faire quelque chose. Nous ne sommes pas effectivement mordus par un insecte ! Mais dans votre cas, Neil, on dirait que vous avez été piqué par les deux types de bestioles !
Neil : Ouais. Pouvons-nous avoir des exemples, s'il vous plaît ?
Exemples
La danse de salon est de nouveau à la mode et Catherina a attrapé le virus. Elle a acheté une robe à paillettes à porter à ses cours.
Lyn a attrapé le virus du fitness. Il passe des heures au gymnase tous les jours.
J'ai attrapé le virus du voyage. Je suis toujours à la recherche de nouvelles destinations à visiter.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. J'ai expliqué l'expression "attraper le virus", qui signifie s'intéresser et s’enthousiasmer à l’idée de faire quelque chose. Alors, c'est super que vous vous intéressiez au jardinage, Neil.
Neil : Merci, mais pas génial si les insectes vont me piquer chaque fois que je vais dans le jardin.
Feifei : Peut-être que ce ne sont pas des insectes. J'ai entendu dire que le sumac grimpant (toxicodendron radicans) peut provoquer de fortes démangeaisons.
Neil : Oh non, je n'aime pas entendre ça. Hmm, peut-être que le jardinage n'est pas [fait] pour moi. Puis-je être "décontaminé du virus" ?
Feifei : Non, Neil. Mais je sais ce que vous voulez dire.
Neil : Bon, je m’en vais acheter de la crème pour apaiser mes démangeaisons. Au revoir.
Feifei : Au revoir Neil.
