Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 30 juin 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Restoring trust in science"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Rob: And I’m Rob.
Sam: Once in a while along comes a scientist who captures ['kæpʧəz] the public imagination and communicates their passion ['pæ∫n] for science in an exciting and understandable way.
Rob: In this programme, we’ll be meeting one of America’s best-known popular scientists, astronomer Neil Degrasse Tyson. He’s a man with a gift for communicating and inspiring people with his television shows and books on cosmology [kɒz'mɒlədʒi] – the study of the origin and nature of the universe.
Sam: In his day job he runs the Hayden Planetarium in New York’s American Museum of Natural History, but Neil’s real mission is to encourage scientific thinking among the American public.
Rob: We’ll be hearing from the famous astronomer, and learning some new vocabulary, soon. But first I have a question for you, Sam. Science is ever-changing with new discoveries updating our understanding all the time. For centuries ['sɛnʧʊriz], the Earth was thought to be the centre of the Universe - but who was the first astronomer to have the correct idea that, in fact, the Earth and the planets revolve around the Sun: a) Nicolaus Copernicus, b) Isaac ['aɪzək] Newton, c) Galileo Galilei?
Sam: Hmm, I’ll say it was c) Galileo.
Rob: OK, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme. Recent events like the Covid pandemic and climate crisis have put scientists under pressure from critics motivated by political views. Neil Degrasse Tyson thinks facts are not dependent on politics, but should be established with the scientific method, a process of finding the truth through testing and experimentation.
Sam: Here’s Neil explaining more about the scientific method to BBC World Service programme, Hardtalk.
Neil Degrasse Tyson: If you have a brilliant idea and you test it and it unearths so much of what has been known before, we’re gonna double-check that – the rest of us – we’ll say, ‘But did he do it? Did he cross his t’s and dot his i’s? Did he … Let me check the power that’s driving his experiment, you know, the wall current, let me check how that was conceived and done’. And if no-one can duplicate ['djuːplɪkət] your results, it’s not a result.
Rob: Before scientists can confirm the truth of an experiment, their findings must be doubled-checked - making certain something is correct by carefully examining it again. This process is called ‘peer review’ - other scientists double-checking the experiment to make sure everything was done correctly. One way they do this is to duplicate, or repeat, the experiment to see if they get the same result.
Sam: In other words, Neil wants scientists to have crossed the t’s and dotted the i’s, a phrase which means paying attention to the small details of whatever you are doing.
Sam : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Rob : Et moi Rob.
Sam : Une fois de temps en temps se présente un scientifique qui captive l'imagination du public et à communique sa passion pour la science d'une manière enthousiaste et compréhensible.
Rob : Dans cette émission, nous rencontrerons l'un des scientifiques populaires les plus connus d'Amérique, l'astronome Neil Degrasse Tyson. C'est un homme avec un don pour communiquer et motiver les gens avec ses émissions de télévision et ses livres sur la cosmologie : l'étude de l'origine et de la nature de l'univers.
Sam : Dans son travail quotidien, il dirige le Hayden Planétarium du Musée américain d'histoire naturelle de New York, mais la véritable mission de Neil est d'encourager la pensée scientifique parmi le public américain.
Rob : Nous entendrons le célèbre astronome et apprendrons du nouveau vocabulaire, dans un instant. Mais d'abord j'ai une question pour vous, Sam. La science est en constante évolution avec de nouvelles découvertes mettant constamment à jour notre compréhension. Pendant des siècles, on a pensé que la Terre était le centre de l'Univers. Mais qui a été le premier astronome à avoir la bonne idée qu'en fait, la Terre et les planètes tournent autour du Soleil : a) Nicolas Copernic, b) Isaac Newton, c) Galilée ?
Sam : Hmm, je dirais que c'était c) Galilée.
Rob : D'accord, Sam. Je révélerai la bonne réponse plus tard dans l’émission. Des événements récents comme la pandémie de Covid et la crise climatique ont mis les scientifiques sous la pression de détracteurs (critiques) motivés par des considérations politiques. Neil Degrasse Tyson pense que les faits ne dépendent pas de la politique, mais devraient être établis avec la méthode scientifique, un processus de découverte de la vérité grâce à des tests et des expérimentations.
Sam : Voici Neil qui explique plus en détail la méthode scientifique dans l’émission Hardtalk du service international de la BBC.
Neil Degrasse Tyson : Si vous avez une idée brillante et que vous la testez et qu'elle révèle (déterre) tant de choses connues auparavant, nous allons revérifier cela, nous autres. Nous dirons : « Mais a-t-il fait ça ? A-t-il mis les points sur les i (barré ses t et pointé ses i) ? A-t-il… Laissez-moi vérifier la puissance qui alimente son expérience, vous savez, le courant du mur, laissez-moi vérifier comment ce fut conçu et fait ». Et si personne ne peut dupliquer vos résultats, ce n'est pas un résultat.
Rob : Avant que les scientifiques puissent confirmer la véracité d'une expérience, leurs résultats (découvertes) doivent être revérifiés, en s'assurant que quelque chose est correct en l'examinant soigneusement à nouveau. Ce processus est appelé ”examen par les pairs” ; d'autres scientifiques revérifiant l'expérience pour s'assurer que tout a été fait correctement. Une façon dont il font ça consiste à dupliquer ou à répéter l'expérience pour voir s'ils obtiennent le même résultat.
Sam : En d'autres termes, Neil veut que les scientifiques aient bien mis les points sur les i, une expression qui signifie prêter attention aux petits détails de chaque chose que vous êtes en train de faire.
- 1 -
Rob: A scientific approach requires an open mind and critical thinking, but Neil believes the most important thing is to know the difference between fact and opinion. People have opinions about all kinds of things but that doesn’t make what they believe a fact.
Sam: Yet fact and opinion are becoming harder to separate. As protests by anti-vaccine groups and climate change deniers [dɪ'naɪəz] have shown, many Americans, even presidents, seem suspicious of scientific fact. It’s a worrying trend that Neil thinks is a result of the US education system, as he told BBC World Service programme, Hardtalk.
Neil Degrasse Tyson: It has to do with how science is taught in schools. It’s currently taught as a body of information, a satchel of facts that are imparted upon you and then you regurgitate that for an exam. That’s an aspect of science, but it’s not the most important part of science. The most important part of science is knowing how to question things and knowing when an answer has emerged that represents an objective truth about this world.
Rob: Neil says that science is taught by encouraging students regurgitate [rɪ'ɡɜːdʒɪteɪt] facts - to repeat information without properly understanding it.
Sam: Knowledge is important, but what’s also needed is a questioning attitude than can recognise objective truth - a truth about the natural world which is not influenced by human bias, opinions or emotion. Without that, anyone is free to call whatever they like a ‘fact’, which only leads to chaos.
Rob: Right. No matter how hard I believe that the Moon is made of cheese, or the Sun goes round around the Earth, believing it doesn’t make it true.
Sam: That sounds like something Neil Degrasse Tyson would agree with – and maybe Galileo too!
Rob: Yes. In my question I asked who first came up with the idea that the Earth revolves around the Sun.
Sam: And I said it was Renaissance [rə'neɪsəns] astronomer, Galileo.
Rob: Which was the wrong answer, I’m afraid. Galileo knew the Earth revolved around the Sun, but the first person with the idea was Polish astronomer, Nicolaus Copernicus, in 1543 – unfortunately, centuries before the invention of television could spread the news of this objective truth – a provable truth which is uninfluenced by human bias or opinion.
Sam: OK, let’s recap the rest of the vocabulary from our chat about American scientist Neil Degrasse Tyson and his love of cosmology - the study of the Universe.
Rob: To double-check something means to make certain it’s correct by carefully re-examining it. One way scientists do this is to duplicate, or repeat exactly, an experiment.
Sam: The idiom ‘cross the t’s and dot the i’s’ means to pay close attention to the details of what you are doing.
Rob: And finally, if you regurgitate facts, you just repeat them without properly understanding them – something a true scientist would never do!
Sam: Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!
Rob: Bye!
Rob : Une approche scientifique nécessite un esprit ouvert et une pensée critique, mais Neil pense que le plus important est de connaître la différence entre fait et opinion. Les gens ont des opinions sur toutes sortes de choses, mais cela ne fait pas de ce qu'ils croient, un fait.
Sam : Pourtant, les faits et les opinions deviennent de plus en plus difficiles à séparer. Comme l'ont montré les protestations des groupes anti-vaccins et des négationnistes du changement climatique, de nombreux Américains, même des présidents, semblent méfiants à l'égard des faits scientifiques. C'est une tendance inquiétante qui, selon Neil, est le résultat du système éducatif américain, comme il l'a dit dans l’émission Hardtalk du service international de la BBC.
Neil Degrasse Tyson : Cela a à voir avec la façon dont la science est enseignée dans les écoles. Elle est actuellement enseigné comme un corpus d'informations, une sacoche de faits qui vous sont transmis et que vous régurgitez ensuite pour un examen. C'est un aspect de la science, mais ce n'est pas la partie la plus importante de la science. La partie la plus importante de la science est de savoir comment se poser des questions et savoir quand une réponse a émergé si elle représente une vérité objective sur ce monde.
Rob : Neil dit que la science est enseignée en encourageant les élèves à régurgiter des faits : répéter des informations sans correctement (bien) les comprendre.
Sam : La connaissance est importante, mais ce qui est également nécessaire, c'est une attitude de questionnement qui peut reconnaître la vérité objective : une vérité sur le monde naturel qui n'est pas influencée par les préjugés, les opinions ou les émotions humaines. Sans cela, chacun est libre d'appeler tout ce qu'il souhaite un "fait", ce qui ne mène qu'au chaos.
Rob : Exact. Peu importe à quel point je crois que la Lune est faite de fromage, ou que le Soleil tourne autour de la Terre, croire que cela ne le rend pas vrai.
Sam : Ça a l’air à quelque chose avec lequel Neil Degrasse Tyson serait d'accord ; et peut-être Galileo aussi !
Rob : Oui. Dans ma question, j'ai demandé qui était le premier à avoir eu l'idée que la Terre tourne autour du Soleil.
Sam : Et j'ai dit que c'était l'astronome de la Renaissance, Galileo.
Rob : Ce qui était la mauvaise réponse, j'en ai peur. Galilée savait que la Terre tournait autour du Soleil, mais la première personne à en avoir eu l'idée fut l'astronome polonais Nicolas Copernic en 1543 ; malheureusement, des siècles avant que l'invention de la télévision ne puisse répandre la nouvelle de cette vérité objective : une vérité prouvable qui n'est pas influencée par parti pris ou opinion humains.
Sam : OK, récapitulons le reste du vocabulaire de notre conversation sur le scientifique américain Neil Degrasse Tyson et son amour de la cosmologie : l'étude de l'Univers.
Rob : Revérifier quelque chose signifie s'assurer qu'il est correct en le réexaminant attentivement. Une façon pour les scientifiques de procéder consiste à dupliquer ou à répéter exactement une expérience.
Sam : L'idiome "mettre des barres aux t et des points sur les i" signifie porter une attention particulière aux détails de ce que vous faites.
Rob : Et enfin, si vous régurgitez des faits, vous les répétez simplement sans convenablement les comprendre ; ce qu'un vrai scientifique ne ferait jamais !
Sam : Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !
Rob : Au revoir !
