Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 12 aout 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Concussion in sport"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Georgina: And I’m Georgina.
Neil: When it comes to sport, there’s something for everyone. Do you play a sport, Georgina?
Georgina: I used to play in a netball team years ago. Now I go jogging and I enjoy swimming too.
Neil: Yes, I go jogging sometimes and I play football, although I’m no Ronaldo!
Georgina: But some sports, the so-called ‘full contact’ sports like rugby, American football and boxing are much more dangerous. Now, the truth about the long-term effects on players who make a career taking heavy tackles or punches to the head is being slowly revealed.
Neil: And the issue of safety in sport was back in the news again recently when Danish footballer, Christian Eriksen, collapsed on the pitch during the 2020 European football championship ['tʃæmpɪənʃɪp].
Georgina: At the centre of the debate are worries about possible brain damage and dementia [dɪ'menʃə] caused by concussion - that’s a type of traumatic brain injury caused by a bump or blow to the head and the topic of this programme.
Neil: Boxing, of course, is one of the most dangerous sports, and so my quiz question is about a famous boxer. Born in 1949, this boxer has remained mentally and physically fit despite years of punishment in the boxing ring. But who am I talking about? Is he: a) Muhammad Ali, b) George Foreman ['fɔːmən]?, or c) Mike Tyson?
Georgina: I’m not a big boxing fan, Neil, but I’ll say b) George Foreman.
Neil: OK, Georgina, we’ll find out the answer to that question later in the programme.
Georgina: So far, we’ve been talking about heavy full-contact sports like boxing, but the truth is that any sportsperson can get concussed.
Neil: In 2018 hockey player and Olympic gold medallist, Nicola White was involved in a heavy collision with another player during a warm-up match.
Georgina: Here’s Nicola telling her story to Paul Connolly ['kɒnəli], presenter of BBC World Service programme, The Inquiry:
Nicola White: I started suffering headaches, nausea, light sensitivity, noise sensitivity, my balance was off, I just felt terrible. I always used to describe it like I was in Alice in Wonderland, I just felt in such a warped world, it just felt relentless, and it never stopped.
Paul Connolly: Three years on from that moment of impact, Nicola is still picking up the pieces. Despite seeking advice and treatment from specialists in the field of head trauma, many of her symptoms ['sɪmptəmz] persist.
Neil: After the collision, Nicola‘s balance was off. When something is off, it’s worse than usual.
Georgina: And off can also mean ‘bad’, as in ‘this milk smells awful – it’s gone off!’
Neil: Nicola felt terrible and her world was warped - strange and unpleasant.
Georgina: In fact, three years after the accident, she was still picking up the pieces - trying to return to normality after a crisis or collapse.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Niel.
Georgina : Et moi Georgina.
Neil : En matière de (Sur le plan du) sport, il y en a pour tous les goûts. Pratiquez-vous un sport, Georgina ?
Georgina : Je jouais dans une équipe de *netball il y a des années. Maintenant, je vais courir et j'aime bien aussi nager.
Neil : Oui, [moi] je vais courir quelquefois et je joue au football, même si je ne suis pas Ronaldo !
Georgina : Mais certains sports, les sports dits de "full contact" comme le rugby, le football américain et la boxe sont bien plus dangereux. Maintenant, la vérité sur les effets à long terme sur les joueurs qui font carrière en prenant des tacles lourds ou des coups de poing à la tête est lentement révélée.
Neil : Et la problématique de la sécurité dans le sport a été de nouveau d'actualité récemment lorsque le footballeur danois Christian Eriksen s'est effondré sur le terrain lors du championnat d'Europe de football 2020.
Georgina : Au centre du débat se trouvent des inquiétudes concernant les dommages cérébraux et la démence possibles causés par une commotion cérébrale ; c'est un type de lésion (blessure) cérébrale traumatique causée par un choc (bosse) ou un coup à la tête et le sujet de cette émission.
Neil : La boxe, bien sûr, est l'un des sports les plus dangereux, donc ma question quiz concerne un boxeur célèbre. Né en 1949, ce boxeur est resté en bonne forme mentale et physique malgré des années de rudes épreuves sur le ring. Mais de qui je parle ? Est-ce : a) Muhammad Ali, b) George Foreman ?, ou c) Mike Tyson ?
Georgina : Je ne suis pas une grande fan de boxe, Neil, mais je dirai b) George Foreman.
Neil : OK, Georgina, nous découvrirons la réponse à cette question plus tard dans l’émission.
Georgina : Jusqu'à présent (pour l’instant), nous avons parlé de sports de contact intenses comme la boxe, mais la vérité est que n'importe quel sportif peut être commotionné.
Neil : En 2018, la joueuse de hockey, médaille d'or olympique, Nicola White a été impliquée dans une lourde collision avec une autre joueuse lors d'un match d'échauffement.
Georgina : Voici Nicola racontant son histoire à Paul Connolly, présentateur de l’émission The Inquiry du service international de la BBC :
Nicola White : J'ai commencé à souffrir de maux de tête, de nausées, de sensibilité à la lumière, de sensibilité au bruit, mon équilibre était hors service (HS), je me sentais juste très mal. J’ai pris l'habitude de le décrire comme si j'étais dans Alice au pays des merveilles, je me sentais juste dans un monde tellement déformé, c'était tout simplement incessant (continuel), et ça ne s'est jamais arrêté.
Paul Connolly : Trois ans après ce moment d'impact, Nicola est encore en train de ramasser les morceaux. Malgré la recherche de conseils et de traitements auprès de spécialistes dans le domaine des traumatismes crâniens, bon nombre de ses symptômes persistent.
Neil : Après la collision, l'équilibre de Nicola était HS. Quand quelque chose est HS, c'est pire que d'habitude.
Georgina : Et HS peut aussi signifier "mauvais", comme dans "ce lait sent mauvais – il est avarié (perdu, #foutu) !"
Neil : Nicola se sentait très mal et son monde était déformé : étrange et désagréable.
Georgina : En fait, trois ans après l'accident, elle ramassait toujours les morceaux : essayait de revenir à la normale après une crise ou une dépression (effondrement).
*netball = jeu de balle anglo-saxon dérivé du basket
Page 1
Neil: Concussion is a problem in many sports - even those like hockey or athletics that are not considered ‘full contact’.
Georgina: But the dangers involved with boxing are far greater. In fact, it’s one of the few sports that has concussion written into the rules.
Neil: Yes, that’s right. When a boxer is knocked down, he has ten seconds to stand up and get his senses together – if he can’t, there’s a good chance he’s concussed.
Georgina: Tris Dixon is a former boxer turned sportswriter. Here he is speaking to BBC World Service programme, The Inquiry, about concussion in boxing. See if you can spot the answer to the quiz question Neil asked earlier:
Tris Dixon: When you look back through history and you see that Henry Armstrong, Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali, Joe Louis all suffered with neurological problems as they got older… But what we also need to find out is why can you have a fighter like George Foreman, who’s now in his seventies, and is as bright as a button after two long hard careers. Why do some people seem to have a reserve that has kept them safe later in life?
Neil: Tris mentions some famous boxers who suffered neurological problems in later life… and another boxer who’s still as bright as a button – an expression used to describe someone who’s happy, cheerful, intelligent, and full of energy.
Georgina: It seems that some people have a reserve – a supply of energy they keep stored up for use in the future, when it’s needed.
Neil: OK, Georgina, let’s get back to my quiz question – I’m pretty sure you know the answer now?
Georgina: Yes, I think so. Neil asked me which famous boxer, born in 1949, was still mentally alert despite many years of fighting. I guessed it was b) George Foreman.
Neil: Good listening, Georgina!
Georgina: Thanks, Neil - looks like I’m as bright as a button today!
Neil: Let’s recap the vocabulary from this programme about concussion – a traumatic brain injury caused by a knock to the head.
Georgina: When something is off, it’s bad or worse than usual.
Neil: The adjective warped means strange and unpleasant.
Georgina: To pick up the pieces means to try to return to the ways things were before a crisis or collapse.
Neil: A reserve is a supply of something that you kept back until it’s needed.
Georgina: And finally, someone who’s as bright as a button is very happy and cheerful, intelligent, and full of energy!
Neil: Sounds like our 6 Minute English listeners to me!
Georgina: That’s all for our investigation into concussion in sport, but if you’d like to find out more about the subject you can listen again to the whole programme on the BBC World Service website.
Neil: And if you want to grow your brain power, not get linguistically concussed, why not join us again soon for more topical discussion and useful vocabulary here at 6 Minute English from BBC Learning English! Bye for now!
Georgina: Bye!
Neil : La commotion cérébrale est un problème dans de nombreux sports, même ceux comme le hockey ou l'athlétisme qui ne sont pas considérés comme "full-contact".
Georgina : Mais les dangers encourus avec la boxe sont bien plus grands. En fait, c'est l'un des rares (quelques) sports à avoir la commotion cérébrale inscrite dans les règles.
Neil : Oui, c'est vrai. Lorsqu'un boxeur est mis à terre, il a dix secondes pour se lever et rassembler ses esprits. S'il ne peut pas, il y a de fortes chances qu'il soit commotionné.
Georgina : Tris Dixon est un ancien boxeur devenu journaliste sportif. Ici, il parle dans l’émission The Inquiry du service international de la BBC, de la commotion cérébrale dans la boxe. Voyez si vous pouvez repérer la réponse à la question quiz que Neil a posée précédemment :
Tris Dixon : Quand vous regardez en arrière dans l'histoire et que vous voyez que Henry Armstrong, Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali, Joe Louis ont tous souffert de problèmes neurologiques en vieillissant… Mais ce qu’il nous faut aussi découvrir, c'est pourquoi pouvez-vous avoir un combattant comme George Foreman, qui est maintenant dans la décennie de ses soixante-dix ans et aussi frais qu’un gardon après deux longues et difficiles carrières. Pourquoi certaines personnes semblent-elles avoir une réserve qui les a gardées en sécurité plus tard dans la vie ?
Neil : Tris mentionne certains boxeurs célèbres qui ont souffert de problèmes neurologiques plus tard dans la vie… et un autre boxeur qui est toujours aussi frais qu'un gardon : une expression utilisée pour décrire quelqu'un qui est heureux, joyeux (gai), intelligent et plein d'énergie.
Georgina : Il semble que certaines personnes aient une réserve, une provision d'énergie qu'elles gardent en stock pour une utilisation future, quand elle sera nécessaire.
Neil : OK, Georgina, revenons à ma question quiz. Je suis quasiment sûr que vous connaissez la réponse maintenant ?
Georgina : Oui, je pense. Neil m'a demandé quel boxeur célèbre, né en 1949, était encore mentalement alerte malgré de nombreuses années de combat. J'ai supposé que c'était b) George Foreman.
Neil : Bonne écoute Georgina !
Georgina : Merci, Neil. On dirait que je suis aussi fraîche qu'un gardon aujourd'hui !
Neil : Récapitulons le vocabulaire de cette émission sur la commotion cérébrale : une lésion cérébrale traumatique causée par un coup à la tête.
Georgina : Quand une chose est hors service (HS, éteinte), elle est mauvaise ou pire que d'habitude.
Neil : L'adjectif déformé signifie étrange et désagréable.
Georgina : Ramasser les morceaux, veut dire essayer de revenir à la façon dont les choses étaient avant une crise ou un effondrement.
Neil : Une réserve est une provision de quelque chose que vous avez conservée jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
Georgina : Et enfin, quelqu'un qui est aussi frais qu'un gardon est très heureux et joyeux, intelligent et plein d'énergie !
Neil : Cela ressemble à nos auditeurs de 6 minutes en anglais pour moi !
Georgina : C'est tout pour notre enquête au sein des commotions cérébrales dans le sport, mais si vous aimeriez en découvrir plus sur le sujet, vous pouvez réécouter l'intégralité de l'émission sur le site web de BBC World Service.
Neil : Et si vous voulez développer vos facultés cérébrales, et ne pas subir de commotion linguistique, pourquoi ne pas nous rejoindre bientôt pour d’autres discussions thématiques et du vocabulaire utile ici à 6 minutes en anglais de BBC Learning English ! À plus tard !
Georgina : Au revoir !
