Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 28 juillet 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Confused by modern idioms?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Rob: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.
Sam: And I’m Sam. Can you wait a second, Rob? I have to spend a penny.
Rob: What! You’re going shopping now, are you? We’re just about to start the programme!
Sam: No, no, I have to… you know, ‘spend a penny’. Haven’t you heard that expression before? Spend a penny means ‘go to the toilet’. It’s an old idiom from the days when it cost a penny to unlock the door of a public toilet.
Rob: OK, I see. Well, you’re showing your age there, Sam – most young people today wouldn’t know what that phrase meant, and there aren’t many public toilets left nowadays anyway.
Sam: Language changes fast, and new words and phrases are being created all the time. In this programme, we’ll be learning some modern idioms – new expressions that have been introduced to English through the internet, TV and social media. And of course, we’ll be learning their meanings as well.
Rob: Great, I’m ‘raring to go’ – another idiom there. But first, as usual, I have a question for you, Sam. Many well-known idioms come from the world of sport, for example ‘throw in the towel ['taʊəl]’ which means ‘give up’, or ‘surrender’. But which sport does the idiom ‘throw in the towel’ come from? Is it: a) football, b) tennis or c) boxing?
Sam: I think I know this one. It’s c) boxing.
Rob: OK, Sam. I’ll reveal the answer at the end of the programme, so just hold your horses for now!
Sam: Ah, another idiom there, Rob - hold your horses meaning ‘stop and think for a moment’. That’s an idiom that Gareth Carrol might teach his university students. Dr Carrol is the author of a new book, ‘Dropping the Mic [maɪk] and Jumping the Shark: Where Do Modern Idioms Come From?’ He became interested in idioms when he realised that he didn’t know many of the expressions his students used in their everyday speech, modern idioms like ‘jump the shark’.
Rob: Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 programme, Word of Mouth, about one source of many modern idioms – the movies.
Dr Gareth Carrol: So, Groundhog Day I think more or less has the meaning of ‘déjà vu’ now, and it’s completely embedded in the language… Actually, that’s probably one of the first phrases that got me thinking about these modern idioms in the first place because it is so ubiquitous, it’s used in a huge range of contexts, and one of the things that made me sit up and take notice is, I had a number of students who know the phrase, Groundhog Day, but had no idea it was a film.
Sam: In the film, Groundhog Day, the main character wakes up to live the same day over and over again. Gradually, the movie title itself became an idiom, Groundhog Day, meaning a situation in which events that have happened before, happen again in exactly the same way. It’s similar in meaning to another expression – déjà vu [,deɪʒæ'vuː].
Rob: When phrases the movies use develop into idioms it’s often because they are ubiquitous – they seem to appear everywhere.
Rob : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Rob.
Sam : Et moi Sam. Pouvez-vous attendre une seconde, Rob ? Je dois faire une petite commission (dépenser un sou).
Rob : Quoi ! Vous allez faire des courses maintenant, est-ce bien ça ? Nous sommes sur le point de lancer l’émission !
Sam : Non, non, je dois… vous savez, ”faire une petite commission”. N'avez-vous pas déjà entendu cette expression ? Faire la petite commission signifie "aller aux toilettes". C'est une vieille expression idiomatique de l'époque où il en coûtait un centime pour déverrouiller la porte des toilettes publiques.
Rob : OK, je vois. Eh bien, vous montrez votre âge là, Sam. La plupart des jeunes d'aujourd'hui ne sauraient pas ce que cette expression signifie, et il ne reste plus beaucoup de toilettes publiques de nos jours de toute façon.
Sam : La langue change rapidement et de nouveaux mots et expressions sont créés en permanence. Dans cette émission, nous apprendrons quelques idiomes modernes : de nouvelles expressions qui ont été introduites en anglais par le biais d’Internet, la télé et les réseaux sociaux. Et bien sûr, nous apprendrons également leur signification.
Rob : Génial, j'ai hâte d'y aller ; un autre idiome là. Mais d'abord, comme d'habitude, j'ai une question pour vous, Sam. De nombreux idiomes bien connus viennent du monde du sport, par exemple ”jeter l'éponge (la serviette)” qui signifie ”abandonner” ou ”capituler”. Mais de quel sport vient l'expression "jeter l'éponge" ? Est-ce : a) le football, b) le tennis ou c) la boxe ?
Sam : Je pense que je connais celui-ci. C'est c) la boxe.
Rob : D'accord, Sam. Je révélerai la réponse à la fin de l’émission, alors ne vous emballez-pas pour l'instant !
Sam : Ah, un autre idiome là, Rob : ne vous emballez-pas, qui signifie ”arrêtez-vous et réfléchissez un instant”. C'est un idiome que Gareth Carrol pourrait enseigner à ses étudiants universitaires. Le Dr Carrol est l'auteur d'un nouveau livre, "Dropping the Mic and Jumping the Shark : Where Do Modern Idioms Come From ?". Il s'est intéressé aux idiomes lorsqu'il s'est rendu compte qu'il ne connaissait pas la plupart des expressions que ses étudiants utilisaient dans leur langage de tous les jours, des idiomes modernes comme ”bruler ses dernières cartouches”.
Rob : Voici Gareth Carrol s’exprimant dans l'émission De bouche à oreille de BBC Radio 4, à propos d'une source des nombreux idiomes modernes : les films.
Dr Gareth Carrol : Donc, je pense que Un jour sans fin (Le jour de la marmotte : fêté le 2 février aux USA) a plus ou moins le sens de ”déjà vu” maintenant, et c'est complètement ancré dans la langue… En fait, c'est probablement l'une des premières expressions qui m'a fait penser à ces idiomes modernes au départ parce qu'elle est si omniprésente (répandue), qu'elle est utilisée dans une vaste gamme de contextes, et l'une des choses qui m'a fait réagir (y prêter attention), est que j'avais un certain nombre d'étudiants qui connaissaient l'expression Un jour sans fin, mais n'avaient aucune idée que c'était un film.
Sam : Dans le film Un jour sans fin, le personnage principal se réveille pour vivre le même jour encore et encore. Petit à petit, le titre du film lui-même est devenu un idiome, Un jour sans fin, signifiant une situation dans laquelle des événements qui se sont produits auparavant se reproduisent exactement de la même manière. Son sens est similaire à celui d'une autre expression : déjà vu.
Rob : Lorsque les expressions que les films utilisent se transforment en idiomes, c'est souvent parce qu'elles sont omniprésentes : elles semblent apparaître partout.
- 1 -
Sam: And one of the ways they appear everywhere is, of course, the internet. Here’s Gareth Carrol again, telling more to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:
Dr Gareth Carrol: The vocabulary of the internet, even the word ‘internet’, is relatively modern… the idea of breaking the internet is now a phrase I think people would use and recognise, so something that causes such a stir online that metaphorically so many people rush to a website that it threatens to bring it down, something like that…
Michael Rosen: In the early days we had ‘go viral’ which has stayed with us, hasn’t it?
Dr Gareth Carrol: Yeah, so the idea of something going viral is certainly very much in the vocabulary now… But things like Twitter have leant sort of phrases, so the idea of first-world problems, meaning sort of ironically things that we complain about but actually, compared to other parts of the world, may well be relatively minor, that started life as Twitter hashtag, for example.
Rob: Another modern idiom is breaking the internet – causing so much excitement about something online that too many people visit the website at the same time, making it crash.
Sam: Social media outlets like Twitter have also created their own idioms, including first-world problems - a trivial problem that does not seem very important when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.
Rob: If you don’t know some of these idioms, don’t worry. Unlike general vocabulary, a native speaker’s full knowledge of idioms takes longer to develop, usually at around the age of thirty to forty.
Sam: Meanwhile, you can still rely on classic English idioms, like ‘pull my leg’, ‘kick the bucket’, and ‘throw in the towel’ – which, I think, comes from the sport of boxing, Rob?
Rob: Yes, in my question I asked which sport gave birth to the phrase ‘throw in the towel’, and Sam’s answer was correct! Well done! The idiom ‘throw in the towel’ comes from boxing where the coach of losing boxer would literally throw a towel into the ring to surrender.
Sam: OK, let’s recap the rest of the idioms, old and new, that we’ve learnt today. To spend a penny is an old-fashioned way of saying ‘go to the toilet’.
Rob: Groundhog Day describes a situation in which events that have happened before, happen again exactly the same way.
Sam: If something is ubiquitous, it seems to appear everywhere.
Rob: The modern idiom break the internet, means to cause so much excitement about something online that you make the website crash.
Sam: And finally, a first-world problem is a problem that does not seem very important when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world. Unfortunately for us, our six minutes are up! Bye for now!
Rob: Bye bye!
Sam : Et l'une des façons dont ils apparaissent partout est, bien sûr, Internet. Voici à nouveau Gareth Carrol, qui en dit plus à Michael Rosen, présentateur de l'émission De bouche à oreille de BBC Radio 4:
Dr Gareth Carrol : Le vocabulaire d'Internet, même le mot ”Internet”, est relativement moderne… L'idée de saturer Internet est maintenant une expression que je pense que les gens utilisent et reconnaissent, donc quelque chose qui provoque un tel émoi (fait tellement sensation) en ligne que métaphoriquement tant de gens se précipitent sur un site Web que ça menace de le faire tomber, quelque chose comme ça…
Michael Rosen : Dans les premiers temps, nous avions "devenir viral" qui nous est resté, n'est-ce pas ?
Dr Gareth Carrol : Ouais, donc l'idée que quelque chose devienne viral est certainement très présente dans le vocabulaire maintenant… Mais des choses comme Twitter ont dévié certaines expressions, vers l'idée de problèmes des pays développés (industrialisés), ce qui signifie un peu ironiquement des choses dont nous nous plaignons mais qui en fait, par rapport à d'autres parties du monde, pourraient bien être relativement mineures, qui ont commencé leur vie comme hashtag Twitter, par exemple.
Rob : Un autre idiome moderne est saturer (planter) Internet. Provoquer tellement d'excitation à propos de quelque chose en ligne que trop de personnes visitent le site Web en même temps, ce qui le fait planter.
Sam : Les plateformes de réseaux sociaux comme Twitter ont également créé leurs propres idiomes, y incluant les problèmes du monde développé ; des problèmes triviaux qui ne semblent pas très important par rapport aux graves problèmes auxquels sont confrontés les gens des régions plus pauvres du monde.
Rob : Si vous ne connaissez pas certains de ces idiomes, ne vous inquiétez pas. Contrairement au vocabulaire général, une pleine connaissance des idiomes d'un locuteur natif prend plus longtemps à se développer, généralement vers l'âge de trente à quarante ans.
Sam : En attendant, vous pouvez toujours vous fier aux idiomes anglais classiques, comme "[tu] te moques de moi", "passer l’arme à gauche" et "jeter l'éponge", qui, je pense, vient du sport de la boxe, Rob ?
Rob : Oui, dans ma question, j'ai demandé quel sport avait donné naissance à l'expression "jeter l'éponge", et la réponse de Sam était correcte ! Bravo ! L'idiome ”jeter l'éponge” vient de la boxe où l'entraîneur du boxeur perdant jetterait littéralement une serviette dans le ring pour capituler (se rendre).
Sam : OK, récapitulons le reste des idiomes, anciens et nouveaux, que nous avons appris aujourd'hui. Faire la petite commission est une façon démodée de dire "aller aux toilettes".
Rob : Un Jour sans fin décrit une situation dans laquelle des événements qui se sont produits auparavant se reproduisent exactement de la même manière.
Sam : Si une chose est omniprésente (répandue), elle semble apparaître partout.
Rob : L'idiome moderne saturer (planter) Internet signifie provoquer tellement d'excitation à propos de quelque chose en ligne que vous faites planter le site Web.
Sam : Et enfin, un problème du monde développé est un problème qui ne semble pas très important par rapport aux graves problèmes auxquels sont confrontés les gens des régions les plus pauvres du monde. Malheureusement pour nous, nos six minutes sont écoulées ! à la prochaine !
Rob : Au revoir !
