Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 25 juillet 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "It's now or never".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Do you want to learn a new phrase? Don't hesitate! Rob and Feifei are here to teach you an English expression about doing things immediately.
Feifei: Hello, I’m Feifei, and this is The English We Speak. And joining me is Rob.
Rob: Hello, everyone.
Feifei: OK, Rob, let’s get on with our piece of real English, shall we?
Rob: Yes, let’s! It’s a great expression. It’s one you don’t want to forget…
Feifei: Yes, yes…. Come on, Rob. This is the moment everyone is waiting for.
Rob: Oh, I’ve forgotten.
Feifei: Rob! It’s now or never.
Rob: I don’t think that’s the expression.
Feifei: No, Rob. I mean this is our only chance to learn it. When we say, it’s now or never we mean something must be done immediately because you might not get another opportunity to do it in the future. So, Rob, get thinking, we have no time to waste!
Rob: Let’s have some examples of your phrase first, shall we?
Examples
It’s now or never if you want to buy a cheap ticket to go to the big rock festival.
If you’re thinking of taking a career break, it’s now or never because you won’t get the chance again.
It’s now or never if you want to ask her out – she’s leaving town today.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English and, so far, we’ve heard about the saying it’s now or never, which means 'do something immediately because you might not get a chance to do it later'. And, Rob, now is the chance to learn a new English phrase.
Rob: Can’t we do it later?
Feifei: No, it’s now or never!
Rob: Never mind! That’s it – that’s my phrase, which means ‘don’t worry about it’.
Feifei: Just in time, Rob – now we’ve learnt two new phrases that we’ll never teach again.
Rob: Great. OK, time for coffee? I’ll buy them.
Feifei: Yes, definitely – it’s now because Rob will never offer again. Bye.
Rob: Bye.
Introduction
Voulez-vous apprendre une nouvelle expression ? N'hésitez pas ! Rob et Feifei sont là pour vous apprendre une expression anglaise sur le fait de faire les choses immédiatement.
Feifei : Bonjour, je m'appelle Feifei, et voici L’anglais que nous parlons. Et Rob se joint à moi.
Rob : Bonjour, tout le monde.
Feifei : OK, Rob, continuons avec notre morceau de vrai anglais, voulez-vous ?
Rob : Oui, allons-y ! C'est une excellente expression. C'en est une que vous ne voulez pas oublier...
Feifei : Oui, oui…. Allez, Rob. C'est le moment que tout le monde attend.
Rob : Oh, j'ai oublié.
Feifei : Rob ! C'est maintenant ou jamais.
Rob : Je ne pense pas que ce soit l'expression.
Feifei : Non, Rob. Je veux dire que c'est notre seule chance de l'apprendre. Quand nous disons, c'est maintenant ou jamais, nous voulons dire que quelque chose doit être fait immédiatement parce que vous n'aurez peut-être pas d'autre occasion de le faire à l'avenir. Alors, Rob, réfléchissez, nous n'avons pas de temps à perdre !
Rob : Voyons d'abord quelques exemples de votre expression, voulez-vous ?
Exemples
C'est maintenant ou jamais si vous voulez acheter un billet pas cher pour aller au grand festival de rock.
Si vous envisagez de faire une pause dans votre carrière, c'est maintenant ou jamais car vous n'en aurez plus l'occasion.
C'est maintenant ou jamais si vous voulez l’inviter à sortir. Elle quitte la ville aujourd'hui.
Feifei : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et, jusque là, on nous a parlé de la locution c'est maintenant ou jamais, qui signifie ”faites quelque chose immédiatement parce que vous n'aurez peut-être pas la chance de le faire plus tard”. Et, Rob, c'est maintenant l'occasion d'apprendre une nouvelle expression anglaise.
Rob : Ne peut-on pas le faire plus tard ?
Feifei : Non, c'est maintenant ou jamais !
Rob : Ça ne fait rien (qu’importe) ! C'est elle, c'est mon expression, qui signifie "ne t'inquiète pas pour ça".
Feifei : Juste à temps, Rob. Maintenant nous avons appris deux nouvelles expressions que nous n'enseignerons plus jamais.
Rob : Génial. OK, c’est l’heure du café ? C’est moi qui paye.
Feifei : Oui, sans hésitation (sans conteste), c'est maintenant parce que Rob ne proposera plus jamais. Au revoir.
Rob : Au revoir.
