Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 11 aout 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Connecting remote communities"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam.
Neil: If you’re old enough to remember the early days of dial-up internet then you’ll know the unforgettable sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks your computer made as it struggled to connect to the internet through the telephone line.
Sam: Yes, I remember that strange noise! Dial-up internet was slow and websites took forever to load. And because you couldn’t use both the internet and the telephone at the same time, this was usually followed by someone shouting, “Get off the computer, I’m making a phone call!”
Neil: In the thirty years since then, the internet has changed dramatically. Fibre optics and broadband have created superfast internet speeds and an interconnected online world, where physical distances between people are no longer a barrier to communication - a situation expressed in the phrase, the global village.
Sam: But take a closer look and you’ll still find people around the world with a slow connection or no internet at all. In this programme we’ll be finding out how some communities are working together to fix their internet connection problems for the benefit of local people. And, of course, we’ll be learning some new vocabulary too.
Neil: But before that I have a question for you, Sam. We’ve been talking about the early days of the internet, but do you know the name of the first ever internet browser ['braʊzə], the engine for searching websites? Was it: a) Ask Jeeves, b) Worldwideweb, c) Yahoo?
Sam: I’ll guess it was c) Yahoo.
Neil: OK, Sam. We’ll find out the answer later. You might think it’s people living in the most remote and isolated ['aɪsəleɪtɪd] places with the greatest difficulty getting online, but that’s not always true. Even here in the UK people struggle to connect, including BBC radio listener, Katie ['keɪti], who explained her problem to BBC World Service programme, Digital Planet:
World Service listener, Katie: Hi, I’m Katie. I live in Dorset ['dɔːsɪt] in England. Our internet can be quite spasmodic here, and I think that that’s due to most of our underground cabling ['keɪblɪŋ] is very old and somewhat dodgy, tatty, and needs replacing.
Sam: Katie lives in Dorset, a rural part of south-west England. She describes her internet connection as spasmodic – suddenly working but only for a short time and not in a regular way.
Neil: She thinks this is because her internet cables are dodgy, slang for bad or untrustworthy [ʌn'trʌstwɜːði].
Sam: A dodgy internet connection might be irritating, but in other parts of the world the consequences can be more serious. Aamer Hayat is farmer who lives in the Pakistani Punjab, one of the country’s most fertile ['fɜ:taɪl] regions, but also one of the least connected. His village is a three-hour drive from the nearest town, and he can’t make a phone call, even with 2G.
Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam.
Neil : Si vous êtes assez vieux pour vous souvenir des premiers temps de l'Internet commuté (par modem), alors vous devez connaître le son inoubliable de ”l’établissement de connexion”, les clics et les couinements de votre ordinateur alors qu'il s’efforçait de se connecter à Internet via la ligne de téléphone.
Sam : Oui, je me rappelle de ce bruit étrange ! L'accès par modem à Internet était lent et les sites Web prenaient une éternité à se charger. Et parce que vous ne pouviez pas utiliser et Internet et le téléphone en même temps, ceci était habituellement suivi par quelqu'un qui criait : "Lâche l'ordinateur, je passe un coup de fil !"
Neil : Au cours des trente années qui ont suivi, Internet a radicalement changé. La fibre optique et l’ADSL (le haut débit) ont créé des vitesses Internet ultrarapides et un monde en ligne interconnecté, où les distances physiques entre les gens ne sont plus un obstacle (barrière) à la communication : une situation formulée dans l'expression, le village planétaire.
Sam : Mais regardez de plus près et vous trouverez encore des personnes dans le monde entier avec une connexion lente ou sans Internet du tout. Dans cette émission, nous découvrirons comment certains groupes de gens travaillent ensemble pour remédier à leurs problèmes de connexion Internet au profit des populations locales. Et, bien sûr, nous apprendrons aussi du nouveau vocabulaire.
Neil : Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Sam. Nous avons parlé des premiers temps d'Internet, mais connaissez-vous le nom du tout premier navigateur Internet, le moteur de recherche de sites Web ? Était-ce : a) Ask Jeeves, b) Worldwideweb, c) Yahoo ?
Sam : Je suppose que c'était c) Yahoo.
Neil : OK, Sam. Nous découvrirons la réponse plus tard. Vous pourriez penser que ce sont les habitants vivant dans les endroits les plus reculés et les plus isolés qui ont (avec) le plus de difficulté à se connecter, mais ce n'est pas toujours vrai. Même ici au Royaume-Uni, les gens ont du mal à se connecter, y compris l'auditrice de radio BBC, Katie, qui a expliqué son problème dans l’émission Digital Planet du service international de la BBC :
Auditrice du World Service, Katie : Bonjour, je m'appelle Katie. Je vis dans le Dorset en Angleterre. Notre Internet peut être assez saccadé (entrecoupé, irrégulier) ici, et je pense que cela est dû au fait que la plus grande partie de notre câblage souterrain est très vielle et quelque peu suspecte (douteuse), minable (miteuse) et nécessite un remplacement.
Sam : Katie vit dans le Dorset, une partie rurale du sud-ouest de l'Angleterre. Elle décrit sa connexion Internet comme saccadée : fonctionnant soudainement mais seulement pendant une courte période et pas de manière régulière.
Neil : Elle pense que c'est parce que ses câbles Internet sont douteux (suspects), de l’argot pour mauvais ou peu fiables (peu dignes de confiance).
Sam : Une connexion Internet douteuse peut être irritante, mais dans d'autres parties du monde, les conséquences peuvent être plus graves. Aamer Hayat est un agriculteur qui vit dans le Pendjab pakistanais, l'une des régions les plus fertiles du pays, mais aussi l'une des moins connectées. Son village est à trois heures de route de la ville la plus proche et il ne peut pas passer d’appel téléphonique, même en 2G.
- 1 -
Neil: For Aamer, basic weather information like knowing when rain is coming can mean the difference between his crops succeeding or failing. Without the internet he doesn’t have a reliable weather report, so the villagers decided to build their own fifty-metre-high telephone transmission tower, linking a network of five villages to the internet. Here is Aamer talking to BBC World Service programme, Digital Planet…
Aamer Hayat: We used to do conventional farming like just getting information from word-of-mouth. Now, I’m using the latest technologies to have gadgets available with us and taking information right from the horse’s mouth through internet and the technology we have in our hands. So, this is what I’m doing in my farm practices.
Sam: Before the community-built tower brought the internet to his village, Aamer got his weather report by word-of-mouth - information passed on by people telling each other.
Neil: Now, there’s stable internet that works thanks to a tower high enough to pick up a telephone signal which it then sends into the villages via solar-powered receivers – a type of gadget, meaning a small, electronic device which does something useful.
Sam: This means Aamer now gets his weather report straight from the horse's mouth, an idiom meaning from a reliable source, or from someone who knows what they’re talking about. The internet brings reliable climatic [klaɪ'mætɪk] information, which means a good harvest not just for Aamer and his family, but for all the families living in the five connected villages.
Neil: It’s a great example of community action, and of people looking after each other – something which may have been lost since the early, idealistic days of the internet. And speaking of the early internet, it’s time to answer my question. Remember, I asked you for the name of the very first internet browser.
Sam: I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?
Neil: You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before Google, the first internet browser was called the Worldwideweb - invented by none other than cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think, would be pleased to hear about Aamer’s community internet.
Sam: Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve learnt about internet connections between people living at a physical distance in the modern world, something described as the global village.
Neil: If your internet is spasmodic, it’s irregular, stopping then suddenly working for a short time. In other words, it’s dodgy, a slang word meaning bad or unreliable [ʌnrɪ'laɪəbl]
Sam: If you know something by word-of-mouth, it’s been passed verbally from person to person. Whereas if you hear it from the horse’s mouth, it’s come directly from a reliable source of information.
Neil: And finally, a gadget is a small, electronic device with a useful purpose. Once again our six minutes are up. Bye for now!
Sam: Bye!
Neil : Pour Aamer, les informations météorologiques de base, comme savoir quand la pluie arrive, peuvent faire la différence entre la réussite ou l'échec de ses cultures. Sans Internet, il n'a pas de bulletin météo fiable, alors les villageois ont décidé de construire leur propre tour de transmission téléphonique de cinquante mètres de haut, reliant un réseau de cinq villages à Internet. Voici Aamer parlant dans l’émission Digital Planet du service international de la BBC…
Aamer Hayat : Avant, nous faisions de l'agriculture conventionnelle en obtenant simplement des informations par le bouche-à-oreille. Maintenant, j'utilise les dernières technologies pour avoir des gadgets à notre disposition et je prends l’information directement de source sure via Internet et la technologie que nous avons entre nos mains. Donc, c'est ce que je fais dans mes pratiques agricoles.
Sam : Avant que la tour construite par la communauté n'apporte Internet dans son village, Aamer obtenait son bulletin météo par le bouche-à-oreille : l’information transmise par les gens oralement de l’un à l’autre.
Neil : Maintenant, il y a un Internet stable qui fonctionne grâce à une tour suffisamment haute pour capter (récupérer) un signal téléphonique qu'elle envoie ensuite dans les villages via des récepteurs à énergie solaire, une sorte de gadget, c'est-à-dire un petit appareil électronique qui fait quelque chose d'utile.
Sam : Cela signifie qu'Aamer obtient désormais son bulletin météo directement à la source, un idiome signifiant d'une source fiable ou de quelqu'un qui sait de quoi il parle. Internet apporte une information climatique fiable, ce qui signifie une bonne récolte non seulement pour Aamer et sa famille, mais pour toutes les familles vivant dans les cinq villages connectés.
Neil : C'est un excellent exemple d'action communautaire et d’entraide mutuelle ; quelque chose qui a peut-être été perdu depuis les premiers temps idéalistes d'Internet. Et en parlant des débuts d'Internet, il est temps de répondre à ma question. Souvenez-vous, je vous ai demandé le nom du tout premier navigateur internet.
Sam : J'ai supposé que c'était c) Yahoo. Alors, avais-je raison ?
Neil : Vous aviez… tort, j'en ai peur, Sam. Bien avant Google, le premier navigateur Internet s'appelait Worldwideweb, inventé par nul autre que la cyber-légende, Tim Berners-Lee, qui, je pense, serait ravi (satisfait) d'entendre parler de l'Internet communautaire d'Aamer.
Sam : Oui. Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris sur les connexions Internet entre les personnes vivant à distance physique dans le monde moderne, ce que l'on appelle le village planétaire.
Neil : Si votre Internet est saccadé, il est irrégulier, s'arrêtant puis fonctionnant soudainement pendant une courte période. En d'autres termes, il est douteux, un mot d'argot signifiant mauvais ou peu fiable
Sam : Si vous savez quelque chose par le bouche-à-oreille, cela a été transmis verbalement de personne à personne. Tandis que si vous l'entendez de source sure (directement à la source), cela provient directement d'une source d'information fiable.
Neil : Et enfin, un gadget est un petit appareil électronique avec un but utile. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
